The Angel in the House — Page 8
しかし彼女を見つめ、心から称えようとすると、
But when I look on her and hope to tell with joy what I admire,
私の思いは狭い枠に縛られ、
My thoughts lie cramp'd in narrow scope,
あるいは生まれる前に消えてしまう。
Or in the feeble birth expire;
巧みに織られた言葉の神秘も、
No mystery of well-woven speech,
最もやさしく響く素朴な言葉も、
No simplest phrase of tenderest fall,
どんな比喩も彼女には届かない——
No liken'd excellence can reach her,
すべての中で最も優れた存在である君に。
Thee most excellent of all,
創造の最良のものの最良の半分、
The best half of creation's best,
感じるための心、見るための目、
Its heart to feel, its eye to see,
残りすべての冠であり全体をまとめるもの、
The crown and complex of the rest,
その目的であり、その縮図である。
Its aim and its epitome.
いや、たとえ私の思いを語り得たとしても、
Nay, might I utter my conceit,
それはやはり凡庸な歌に過ぎないだろう、
'Twere after all a vulgar song,
なぜなら彼女はあまりにもただ純粋に、繊細に甘いから、
For she's so simply, subtly sweet,
私の深い歓喜でさえ彼女を貶めてしまう。
My deepest rapture does her wrong.
それでも今、これが私の選んだ使命——
Yet is it now my chosen task
乙女として、妻として彼女の価値を歌うこと。
To sing her worth as Maid and Wife;
これ以上幸せな役割は求めない、
Nor happier post than this I ask,
生涯彼女の桂冠詩人として生きることを。
To live her laureate all my life.
愛の翼に自由に舞い上がり、
On wings of love uplifted free,
彼女のやさしさによって偉大にされ、
And by her gentleness made great,
私はこれほど愛らしい伴侶に相応しくなるために、
I'll teach how noble man should be to match with such a lovely mate;
そして彼女の中に、望まれたいという女性の願いが
And then in her may move the more the woman's wish to be desired,
称賛によって高められ、さらに大きく動くように、
(By praise increased), till both shall soar,
至福の競い合いに燃えながら、二人ともに舞い上がるだろう。
With blissful emulations fired.
そして、ゼラニウム、ナデシコ、あるいはバラが
And, as geranium, pink, or rose
芸術の力によって三倍にも輝くように、
Is thrice itself through power of art,
私の幸福な技が彼女の美しい心の中に
So may my happy skill disclose
新たな美しさを明らかにしますように。
New fairness even in her fair heart;
その御前にひれ伏さない無粋な者など
Until that churl shall nowhere be who bends not, awed, before the throne
どこにも存在しなくなるまで——
Of her affecting majesty,
あれほど謙やかで、私たちのものとはかけ離れた、その威厳の玉座の前に。
So meek, so far unlike our own;
（愛の力を振るう彼女に、あまりに多くを望むことができようか？）
Until (for who may hope too much from her who wields the powers of love?)
Vocabulary
- But
- しかし、だが、けれども
- when
- いつ、～の時
- look
- 見る、外見、視線
- on
- ～の上に、～について
- her
- 彼女を、彼女の
- and
- そして、～と
- hope
- 希望、望む
- to
- ～へ、不定詞の印
- tell
- 言う、伝える、話す
- with
- ～と一緒に、～を持って
- joy
- 喜び、歓喜
- what
- 何、どんな
- admire
- 賞賛する、敬服する
- My
- 私の
- thoughts
- 思考、考え、思想
- lie
- ある、横たわる
- in
- ～の中に、～で
- narrow
- 狭い、限定的な
- scope
- 範囲、視野、領域
- Or
- または、あるいは
- the
- その、定冠詞
- birth
- 誕生、出生
- No
- いいえ、ない
- mystery
- 謎、神秘
- of
- ～の、～について
- speech
- 演説、言葉、会話
- simplest
- 最も単純な
- phrase
- 句、表現、言い回し
- fall
- 落ちる、秋
- excellence
- 優秀性、卓越
- can
- できる、～かもしれない
- reach
- 到達する、及ぶ
- most
- 最も、大部分
- excellent
- 優れた、素晴らしい
- all
- すべて、全部
- The
- その、定冠詞
- best
- 最良の、最高の
- half
- 半分、半ば
- creation
- 創造、創造物
- Its
- それの、その
- heart
- 心臓、心
- feel
- 感じる、触れる
- its
- それの、その
- eye
- 目、視点
- see
- 見る、理解する
- crown
- 王冠、頂上
- complex
- 複雑な、複合体
- rest
- 休息、残り
- aim
- 目的、狙う
- might
- ～かもしれない、力
- utter
- 言う、完全な
- my
- 私の
- after
- 後で、～の後
- song
- 歌、歌曲
- For
- ～のために、なぜなら
- she
- 彼女は、彼女が
- so
- そのように、非常に
- simply
- 単に、簡潔に
- sweet
- 甘い、素敵な
- deepest
- 最も深い
- does
- する、～している
- wrong
- 間違った、害する
- Yet
- まだ、しかし
- is
- である、いる
- it
- それ、それは
- now
- 今、現在
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →