The Angel in the House — Page 1

Vocabulary

판에서

pan e seo — 〜版から、出版物の版を示す表現。

전사함

jeon sa ham — 戦死したこと、戦場で命を落とした。

이메일

i me il — 電子メール、メールアドレスを指す。

국민

gung min — 国民、ある国に属する人々全体。

문고

mun go — 文庫、手軽に読める小型の出版シリーズ。

집

jip — 家、住居、または集めた作品集を指す。

안의

an ui — 〜の中の、内部にあることを示す。

천사

cheon sa — 天使、神の使いとされる存在。

저

jeo — 私、話し手が自分を指す謙譲語。

무한한

mu han han — 無限の、果てしなく限りがない様子。

은총으로

eun chong eu ro — 恩寵によって、神の恵みをもって。

신은

si neun — 神は、宗教的存在である神を主語にした表現。

그들을

geu deu reul — 彼らを、複数の人物を指す目的語形。

함께

ham kke — 一緒に、共に行動することを示す副詞。

세상에

se sang e — 世の中に、この世界へという意味。

보내셨다

bo nae syeot da — お遣わしになった、神が送り出したの敬語形。

귀부인의

gwi bu in ui — 貴婦人の、高貴な女性に関係することを示す。

장미

jang mi — バラ、美しい花として知られる植物。

정원

jeong won — 庭園、植物を育て整えた屋外空間。

유한회사

yu han hoe sa — 有限会社、責任が限定された企業形態。

이

i — この、直後の名詞を指示する指示詞。

시는

si neun — 詩は、文学ジャンルの一つを主語にした形。

내가

nae ga — 私が、一人称主語の口語・標準形。

시인이

si i ni — 詩人が、詩を書く芸術家を主語にした形。

되도록

doe do rok — 〜になれるように、目標や目的を表す表現。

해주고

hae ju go — してくれて、恩恵的行為を表す連結形。

또한

tto han — また、さらに、追加情報を加える副詞。

되는

doe neun — 〜となる、状態変化を示す連体形。

목적이

mok jeok i — 目的が、行動の目指す対象を主語にした形。

되어준

doe eo jun — 〜となってくれた、恩恵的変化の連体形。

그녀의

geu nyeo ui — 彼女の、女性を指す三人称所有格形。

기억에

gi eok e — 記憶に、思い出・記憶を対象にした形。

바친다

ba chin da — 捧げる、献呈するという意味の動詞現在形。

서문

seo mun — 序文、著作の冒頭に書かれた前書き。

씨가

ssi ga — 〜氏が、人名に付ける敬称＋主語助詞。

를

reul — 〜を、目的語を示す助詞の一形態。

에

e — 〜に、場所・時・対象を示す助詞。

수록하는

su rok ha neun — 収録する、作品を集めて掲載することを表す。

것이

geos i — ことが、名詞化した内容を主語にする形。

유익하지

yu ik ha ji — 有益で、役立つという意味の形容詞連結形。

않겠냐고

an ket nya go — 〜ではないかと、提案・問いかけの間接引用形。

제안했을

je an haet eul — 提案したときの、過去の仮定を示す連体形。

때

ttae — とき、ある時点や場面を指す名詞。

그

geu — その、先に述べた物事を指す指示詞。

답은

da beun — 答えは、問いへの回答を主語にした形。

하나밖에

ha na bak ke — 一つしか、それ以外にはないという限定表現。

없었다

eop seot da — なかった、存在しなかったことを示す過去形。

제안은

je a neun — 提案は、申し出・提議を主語にした形。

널리

neol li — 広く、多くの場所や人に及ぶ様子を示す副詞。

저렴하게

jeo ryeom ha ge — 安価に、値段が低い状態で行うことを示す。

보급하더라도

bo geup ha deo ra do — 普及させたとしても、逆接の条件を示す形。

저작권이

jeo jak gwon i — 著作権が、創作物に関する法的権利を主語にした形。

있는

in neun — ある、存在する状態を示す連体形。

도서관판의

do seo gwan pan ui — 図書館版の、図書館向け出版物に関することを示す。

가치를

ga chi reul — 価値を、物事の重要性を目的語にした形。

손상시키지

son sang si ki ji — 損なわず、傷つけないという否定連結形。

않으며

a neu myeo — 〜せず、否定しながら次に続ける連結形。

한편으로

han pyeo neu ro — 一方で、別の観点から述べることを示す副詞。

가정의

ga jeong ui — 家庭の、家族が生活する場に関することを示す。

신성한

sin seong han — 神聖な、宗教的・道徳的に尊い様子を示す。

사랑에

sa rang e — 愛に、深い愛情を対象にした表現。

바쳐진

ba chyeo jin — 捧げられた、献呈された状態を示す連体形。

시를

si reul — 詩を、詩という文学作品を目的語にした形。

퍼뜨리는

peo tteu ri neun — 広める、普及させることを示す連体形。

것이야말로

geo si ya mal lo — 〜こそが、強調して述べる表現。

글의

geu rui — 文章の、書かれた言葉に関することを示す。

가장

ga jang — 最も、程度が一番高いことを示す副詞。

훌륭한

hul lyung han — すばらしい、優れている様子を示す形容詞。

쓰임새라는

sseu im sae ra neun — 用途という、物事の使い方・役割を示す引用形。

믿음에서

mi deu me seo — 信念から、確信・信仰を出発点とする表現。

이루어졌다

i ru eo jeot da — 成し遂げられた、実現したことを示す過去形。

시의

si ui — 詩の、詩という作品に関することを示す。

두

du — 二つの、数量が2であることを示す冠形詞。

부분은

bu bu neun — 部分は、全体の一部分を主語にした形。

발표되었고

bal pyo doe eot go — 発表され、公表されたことを示す過去連結形。

이후

i hu — 以降、ある時点の後を指す時間副詞。

정성껏

jeong seong kkeot — 丹念に、心を込めて行うことを示す副詞。

개정되어

gae jeong doe eo — 改訂されて、内容を修正・更新した状態。

영국

yeong guk — イギリス、英国を指す固有名詞。

국민의

gung mi nui — 国民の、ある国の人々に属することを示す。

가정

ga jeong — 家庭、家族が共に暮らす生活の場。

도서

do seo — 図書、書物・書籍を指す名詞。

중에서

jung e seo — 〜の中から、複数の中から選ぶ際に使う表現。

영구적인

yeong gu jeok in — 永久的な、永続する性質を示す形容詞形。

자리를

ja ri reul — 場所・地位を、位置や立場を目的語にした形。

얻게

eot ge — 得られるように、獲得することを目的として示す形。

되었다

doe eot da — 〜になった、状態変化の完了を示す過去形。

독자

dok ja — 読者、本や文章を読む人を指す名詞。

여러분도

yeo reo bun do — 皆さんも、複数の聴衆に呼びかける表現。

저자가

jeo ja ga — 著者が、作品を書いた人を主語にした形。

우리에게

u ri e ge — 私たちに、自分たちを対象にした与格形。

주신

ju sin — くださった、目上の人が与えた敬語連体形。

선물에

seon mu re — 贈り物に、プレゼントを対象にした表現。

대해

dae hae — 〜について、ある対象に関して述べる表現。

틀림없이

teul lim eop si — 間違いなく、確実であることを示す副詞。

감사의

gam sa ui — 感謝の、ありがたいという気持ちに関することを示す。

마음을

ma eu meul — 気持ちを、心・感情を目的語にした形。

나누실

na nu sil — 分かち合われる、共有する敬語の連体形。

것이라

geo si ra — 〜であろうと、推量や確信を示す連結形。

생각한다

saeng gak han da — 思う、考えるという意味の動詞現在形。

목차

mok cha — 目次、書物の内容一覧を示す見出しページ。

제1권

je il gwon — 第1巻、書物の巻の番号を示す表現。

서장

seo jang — 序章、作品の導入部にあたる最初の章。

제1편

je il pyeon — 第1編、作品を区分する大きな単位の番号。

대성당

dae seong dang — 大聖堂、規模の大きなキリスト教の聖堂。

경내

gyeong nae — 境内、宗教施設の敷地内を指す名詞。

전주

jeon ju — 前奏・序詞、本編の前に置かれる導入部分。

불가능성

bul ga neung seong — 不可能性、実現できない性質・状態を示す名詞。

사랑의

sa rang ui — 愛の、深い愛情に関することを示す所有格形。

진실

jin sil — 真実、偽りのない本当のことを指す名詞。

시인의

si i nui — 詩人の、詩を書く芸術家に属することを示す。

확신

hwak sin — 確信、疑いなく信じる強い気持ちを示す名詞。