← The Angel in the House

The Angel in the House — Page 1

Japanese → Korean Book I. Level 7/10

「私の馬には翼がない、天球の音楽が響く領域へと昇ることもできない;ただごろごろと荷車を引くばかり、韻の対になった鈴の音に励まされながら;もし名声の魅惑的な音色に、私の素朴なペガサスが耳をそばだてても、世間という首輪が喉を締めつけ、跳ねたり立ち上がったりするほど愚かではない。」

"내 말에는 날개가 없어, 천구의 음악이 울려 퍼지는 영역에 오를 수도 없다네;그저 덜컹거리는 짐수레를 끌 뿐, 운율의 짝을 이룬 방울 소리에 격려받으며;만약 명성의 매혹적인 가락에 내 소박한 페가수스가 귀를 쫑긋 세운다 해도, 세상이라는 멍에가 그의 목을 조이니, 그는 날뛰거나 뒷발을 들 만큼 어리석지 않다네."

こうしてヴォーンは常に妻に答えた、妻は夫よりもその名声を望んでいた;しかし彼の心の中では、妻のために名声を得ようという思いが満ちていた。詩の月桂冠を三度授かり、他の学院の栄誉も得た彼は、望むならば名声を手にできると思っていた、彼自身はほとんど疑わず、妻は全く疑わなかった;そして結婚記念日(八回目)に、二人が野原を歩きながら、子供たちが道で歓声を上げる中、彼はより高らかな言葉で語った。

이렇게 본은 항상 아내에게 대답했다, 아내는 남편보다 그의 명성을 더 바랐다;하지만 그의 마음속에는 아내를 위해 이름을 얻으려는 생각이 가득했다. 시의 월계관을 세 번 받고 다른 대학의 영예도 얻은 그는, 원한다면 명성을 가질 수 있다고 생각했다, 그 자신은 거의 의심하지 않았고 아내는 전혀 의심하지 않았다;그리고 결혼기념일(여덟 번째)에, 두 사람이 들판을 걸으며 아이들이 길에서 환성을 지르는 가운데, 그는 더욱 고귀한 말로 이야기했다.

「歌の才を疎かにするわけでも、崇高な名声への愛を失ったわけでもなく、私は長く深く思索した——何を歌うべきか、いかにして名声を得るべきかを。まだ歌われていない主題は何か、韻に値する理由は何かをよく考え、末の時代というこの時の滓の中で、詩人の舌を解き放つべきものが何か残されているかを探した。そして気づいた——こんなに遅く生まれた私にも、分を超えた幸運として、(この大いなる幸運が私を偉大にしてくれますように!)最後に歌われる、すべての主題の中で最初のものが与えられていると。青々とした未発見の大地に、しかし多くの者が歌う場所の近くに、私はピエリアの泉が湧き出る、まさにその水源を見つけたのだ。」

「노래의 재능을 소홀히 하는 것도 아니요, 숭고한 명성에 대한 사랑을 잃은 것도 아니니, 나는 오랫동안 깊이 사색했노라——무엇을 노래해야 할지, 어떻게 이름을 얻어야 할지를. 아직 노래되지 않은 주제는 무엇인지, 운율에 값하는 이유는 무엇인지를 깊이 헤아리며, 말세라 불리는 이 시대의 찌꺼기 속에서 시인의 혀를 풀어줄 것이 무엇인지 탐구했노라. 그리하여 깨달았노니——이토록 늦게 태어난 나에게도, 분에 넘치는 행운으로(이 큰 행운이 나를 위대하게 해주기를!), 마지막으로 노래될, 모든 주제 중 가장 첫 번째 것이 주어져 있다고. 푸르고 아직 발견되지 않은 땅에, 그러나 많은 이들이 노래하는 곳 가까이에, 나는 피에리아의 샘이 솟구치는 바로 그 수원을 찾았노라.」

Vocabulary

nae — 私の、または私に関する一人称の所有格。
mal — 言葉、話、または馬を意味する多義語。
e — 場所・時間・方向を示す助詞「に」。
neun — 主題を示す助詞「は」。
날개
nalgae — 鳥や昆虫などの翼、羽のこと。
ga — 主格を示す助詞「が」。
없어
eopseo — 存在しない、持っていないことを表す表現。
eui — 所有・関係を示す助詞「の」。
음악
eumak — 音楽、音で構成された芸術表現。
i — 主格助詞「が」または指示語「この」。
울려
ullyeo — 音が鳴り響く、響かせるという動詞の活用形。
퍼지는
peojineun — 広がる、拡散するという動詞の現在連体形。
영역
yeongyeok — 領域、特定の範囲や分野のこと。
오를
oreul — 上る・登るという動詞の未来連体形。
su — 可能性や手段を示す依存名詞「こと・はず」。
do — 「〜も」という添加・強調を示す助詞。
없다
eopda — 存在しない、ないという状態を表す形容詞。
ne — 「そうだ・そうですね」という肯定や返答の表現。
그저
geujeo — ただ、単に、それだけという副詞。
거리는
georineun — 繰り返し〜する様子を表す動詞の連体形。
reul — 目的格を示す助詞「を」。
kkeul — 引く・引っ張るという動詞の未来連体形の語幹。
ppun — 〜だけ、〜にすぎないという限定の依存名詞。
jjak — 対、ペア、組み合わせを意味する名詞。
eul — 目的格を示す助詞「を」。
이룬
irun — 成し遂げた、形成したという動詞の過去連体形。
방울
bangul — 小さな鈴、または液体の滴のこと。
소리
sori — 音、声、物が出す音のこと。
격려
gyengnyeo — 励まし、奮い立たせる応援や支援。
받으며
badeuumyeo — 受けながら、もらいながらという継続の表現。
만약
manyak — もし、仮にという仮定を示す副詞。
명성
myeongseong — 名声、世間に広く知られた評判のこと。
적인
jeogin — 〜的な、〜に関するという形容的な接尾辞。
가락
garak — 旋律、メロディーや音の流れのこと。
소박
sobak — 素朴、飾り気がなくシンプルなこと。
han — 〜な、〜したという形容詞や動詞の連体形語尾。
gwi — 耳、音を聞く身体の器官のこと。
세운다
seunda — 立てる、建てるという動詞の現在形。
해도
haedo — 〜しても、〜であってもという逆接の表現。
세상
sesang — 世界、世の中、社会全体のこと。
이라는
iraneun — 〜という、〜と呼ばれるという引用的連体形。
geu — その、あの、または彼を指す指示詞。
mok — 首、または喉のこと。
조이니
joini — 締め付けるので、絞るのでという原因の表現。
deul — 複数を示す接尾辞、または「持ち上げる」動詞。
만큼
mankeum — 〜ほど、〜くらいという程度を示す助詞。
어리석지
eoriseoкji — 愚かでない、馬鹿ではないという否定の形。
않다
anta — 〜しない、〜でないという否定を表す補助動詞。
이렇게
ireoke — このように、こんなふうにという副詞。
bon — 見た、考えたという動詞「보다」の過去連体形。
eun — 主題を示す助詞「は」(子音終わり後)。
항상
hangsang — いつも、常にという頻度を示す副詞。
아내
anae — 妻、既婚男性の配偶者のこと。
에게
ege — 人に対する方向を示す助詞「に・へ」。
대답
daedap — 返事、答え、質問などへの応答のこと。
했다
haetda — 〜した、〜だったという過去完了の表現。
남편
nampyeon — 夫、既婚女性の配偶者のこと。
보다
boda — 〜より、比較を示す助詞または「見る」動詞。
deo — もっと、さらにという比較の副詞。
바랐다
barattda — 望んだ、願ったという動詞「바라다」の過去形。
하지만
hajiman — しかし、だがという逆接の接続詞。
마음
maeum — 心、気持ち、精神的な内面のこと。
sok — 中、内側、内部を意味する名詞。
에는
eneun — 〜には、場所・対象を強調する助詞の組み合わせ。
위해
wihae — 〜のために、目的や利益を示す表現。
이름
ireum — 名前、人や物を呼ぶための称号のこと。
얻으려는
eoeuryeoneun — 得ようとするという意図を表す連体形。
생각
saengak — 考え、思考、アイデアのこと。
가득
gadeuk — いっぱい、満ちているという状態を示す副詞。
si — 詩、文学の一形式で韻文のこと。
se — 三つ、三回という数を示す数詞。
beon — 回、度という回数を示す単位の依存名詞。
받고
batgo — 受けて、もらってという動詞の並列形。
다른
dareun — 他の、異なるという形容詞の連体形。
대학
daehak — 大学、高等教育機関のこと。
영예
yeongyye — 栄誉、名誉ある評価や地位のこと。
얻은
eoeun — 得た、獲得したという動詞の過去連体形。
원한다면
wonhandamyeon — 望むならば、欲しいならばという仮定の表現。
가질
gajil — 持つ、所有するという動詞の未来連体形。
있다고
itdago — あると、いるという引用形の表現。
자신
jasin — 自分自身、自己を指す代名詞。
거의
geoui — ほとんど、ほぼという程度を示す副詞。
의심
uisim — 疑い、疑惑、信じられない気持ちのこと。
하지
haji — 〜しない、〜でないという否定の動詞活用形。
않았고
anattgo — 〜しなかったという過去否定の並列形。
전혀
jeonhyeo — 全く、まったくという完全な否定を強調する副詞。
않았다
anatta — 〜しなかった、〜でなかったという過去否定形。
그리고
geurigo — そして、それからという順接の接続詞。
결혼
gyeolhon — 結婚、二人が夫婦になること。
기념일
ginyeomil — 記念日、特別な出来事を祝う日のこと。
여덟
yeodeol — 八、8という数字を表す固有語数詞。
번째
beonjjae — 〜番目、順序を示す接尾辞。
du — 二つ、2という数を示す固有語数詞。
사람
saram — 人、人間のこと。
들판
deulpan — 野原、広い平らな田野のこと。
걸으며
georeuumyeo — 歩きながらという継続・同時進行の表現。
아이들
aideul — 子どもたち、複数の子どものこと。
gil — 道、路、進む経路のこと。
지르는
jireuneun — 叫ぶ、声を張り上げるという動詞の連体形。
가운데
gaunde — 中、真ん中、〜の中でという意味の名詞。
더욱
deouk — さらに、一層という比較強調の副詞。
ro — 方向・手段・変化を示す助詞「へ・で・として」。
이야기
iyagi — 話、物語、会話のこと。
노래
norae — 歌、声で歌う音楽表現のこと。
재능
jaenung — 才能、生まれ持った特別な能力のこと。
소홀히
soholhi — おろそかに、ないがしろにするという副詞。
하는
haneun — する、やるという動詞の現在連体形。
geot — もの、こと、事柄を指す依存名詞。
아니요
aniyo — いいえ、否定の返答を示す感動詞。
대한
daehan — 〜に対する、〜についてという関係を示す表現。
사랑
sarang — 愛、深い愛情や好意のこと。
잃은
ireun — 失った、なくしたという動詞の過去連体形。
아니니
anini — 〜ではないのでという否定・理由の表現。
na — 私、一人称の代名詞。
오랫동안
oraetdongan — 長い間、長期間にわたってという副詞句。
깊이
giipi — 深く、深さという副詞または名詞。
무엇
mueot — 何、疑問を示す不定代名詞。
해야
haeya — 〜しなければならないという義務の表現。
할지
halji — 〜するかどうかという不確かな疑問の連体形。
어떻게
eotteoke — どのように、どうやってという方法を問う副詞。
얻어야
eoeoya — 得なければならないという義務の表現。
아직
ajik — まだ、依然としてという時間を示す副詞。
되지
doeji — なれない、ならないという否定の動詞活用形。
않은
aneun — 〜していない、〜でないという過去否定の連体形。
주제
juje — 主題、テーマ、話題の中心となる事柄。
인지
inji — 〜なのかどうかという疑問・不確かさの表現。
이유
iyu — 理由、原因、わけのこと。
ra — 〜だという指定・引用を示す助詞。
불리는
bullineun — 呼ばれるという受け身の動詞の現在連体形。
시대
sidae — 時代、ある特定の歴史的な時期のこと。
시인
siin — 詩人、詩を書く芸術家のこと。
hyeo — 舌、口の中にある発音や味覚の器官。
풀어
pureo — 解く、ほぐすという動詞の連用形。
jul — 〜してあげるという授与の補助動詞の活用形。
탐구
tamgu — 探求、深く調べ研究すること。
이토록
itorok — これほど、こんなにもという強調の副詞。
늦게
neutge — 遅く、遅れてという副詞的表現。
태어난
taeeonan — 生まれたという動詞の過去連体形。
bun — 方(かた)、人の敬称または分・部分の意味。
넘치는
neomchineun — あふれるという動詞の現在連体形。
행운
haegun — 幸運、ラッキーな巡り合わせのこと。
으로
euro — 方向・手段・原因を示す助詞「で・へ・によって」。
keun — 大きいという形容詞の連体形。
위대하게
widaehage — 偉大に、すばらしくという副詞的表現。
해주기
haejugi — 〜してくれること、〜してあげることの名詞形。
마지막
majimak — 最後、最終のこと。
doel — なる、なるであろうという動詞の未来連体形。
모든
modeun — すべての、全てという形容詞的な限定詞。
jung — 中、〜のうち、〜の中でという意味の名詞。
가장
gajang — 最も、一番という最上級を示す副詞。
cheot — 最初の、第一のという順序を示す冠形詞。
주어져
jueoijeo — 与えられてという受け身の動詞の連用形。
푸르고
pureugo — 青く、緑で美しいという形容詞の並列形。
발견
balgyeon — 発見、新たに見つけることや見つけたもの。
ttang — 土地、大地、地面のこと。
그러나
geureona — しかし、ところがという逆接の接続詞。
많은
maneun — 多い、たくさんのという形容詞の連体形。
이들
ideul — これらの人々、この人たちという指示的代名詞。
got — 場所、ところという意味の名詞。
가까이
gakkai — 近くに、そばにという場所を示す副詞。
saem — 泉、地中から水が湧き出る場所のこと。
바로
baro — まさに、ちょうど、すぐにという副詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →