The Angel in the House — Page 2

Vocabulary

그러자

geureonja — そうすると、その後すぐに

그녀가

geunyeoga — 彼女が（主語を示す格助詞付き）

말했다

malhaetda — 言った、話した

무슨

museun — どんな、何の（名詞を修飾する疑問詞）

시예요

siyeyo — 詩ですか（丁寧な疑問表現）

여보

yeobo — あなた（夫婦間の呼びかけ語）

왕의

wangui — 王の（所有・属格を示す形）

생애인가요

saengaeinganyo — 生涯のことですか（丁寧な疑問形）

아니면

animyeon — それとも、あるいは

함락인가요

hamnakinganyo — 陥落のことですか（丁寧な疑問形）

둘

dul — 二つ、ふたつ（数量を表す語）

다

da — すべて、どちらも

아니오

anio — いいえ（否定の返答語）

상냥한

sangnyanhan — 優しい、穏やかな（形容詞）

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞）

자신에

jashine — 自分自身に（再帰的表現）

대한

daehan — 〜に関する、〜についての

것이오

geosio — 〜のことですよ（古風な断定表現）

아내여

anaeyeo — 妻よ（呼びかけの感嘆形）

그리고

geurigo — そして、また

한

han — 一つの、ある（冠形詞）

사람에서

sarameseo — 一人の人から（起点を示す助詞付き）

모두에게로

moduegeero — すべての人へ（方向を示す表現）

퍼져

peojyeo — 広がって、拡散して

나가는

naganeun — 出て行く、広まっていく（現在連体形）

사랑에

sarange — 愛に（体言＋に格助詞）

만약

manyak — もし、仮に（条件の接続詞）

내가

naega — 私が（一人称主語形）

그것들의

geugeotdeurui — それらの（複数指示詞の属格形）

지극한

jigeukhan — 極めて高い、至上の（形容詞）

가치를

gachireul — 価値を（目的格助詞付き）

성실하게

seongssilhage — 誠実に、真摯に（副詞形）

노래한다면

noraehandan myeon — 歌うならば（条件の仮定形）

분명

bunmyeong — きっと、明らかに（副詞）

명성의

myeongseongui — 名声の（属格形）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を示す副詞）

달콤한

dalkomhan — 甘い、甘美な（形容詞）

화환이

hwahwani — 花輪が（主格助詞付き）

당신의

dangsinui — あなたの（所有格形）

희망대로

huimangtaero — 希望通りに（名詞＋通りに）

내

nae — 私の（一人称所有格）

이마를

imareul — 額を（目的格助詞付き）

어루만져

eorumanjyeo — そっと撫でて、やさしく触れて

줄

jul — 〜してくれること（補助動詞の名詞形）

시인의

siinui — 詩人の（属格形）

목소리를

moksoribeul — 声を（目的格助詞付き）

울린

ullin — 響かせた（動詞の過去連体形）

그

geu — その（指示冠形詞）

어떤

eotteon — どんな、ある種の（不定冠形詞）

주제보다도

jujebodado — テーマよりも（比較の助詞付き）

마음에

maeume — 心に（場所・方向の助詞付き）

깊이

giphi — 深く（副詞）

와

wa — 来て（動詞오다の連用形）

닿는

datneun — 届く、触れる（現在連体形）

이

i — この（近称指示冠形詞）

주제를

jujereul — テーマを（目的格助詞付き）

선택한

seontaekan — 選んだ（動詞の過去連体形）

덕분으로

deokbuneuro — おかげで（恩恵の表現）

과감히

gwagamhi — 大胆に、果敢に（副詞）

꿈꾸듯이

kkumkkudeusi — 夢を見るかのように（比況表現）

오랜

oraen — 長い、長年の（冠形詞）

세월

sewol — 歳月、年月（名詞）

동안

dongan — 〜の間、期間（名詞）

많은

maneun — 多くの（形容詞の連体形）

이들의

ideului — この人たちの（複数指示の属格形）

기쁨이

gippeumi — 喜びが（主格助詞付き）

되고

doego — なって（動詞の接続形）

함께

hamkke — 一緒に、ともに（副詞）

월계관을

wolgyegwaneul — 月桂冠を（目的格助詞付き）

나누었던

nanueotdeon — 分かち合っていた（過去回想連体形）

이들이

ideuri — この人たちが（主格助詞付き）

고요히

goyohi — 静かに、ひっそりと（副詞）

잠들

jamdeul — 眠りにつく（動詞の連体形基）

때

ttae — 時、とき（名詞）

비로소

biroso — ようやく、初めて（副詞）

침묵

chimmuk — 沈黙（名詞）

속으로

sogeuro — の中へ（方向の助詞付き）

사라져

sarajyeo — 消えて（動詞の連用形）

간다면

gandamyeon — 行くならば（仮定条件形）

사랑하는

saranghaneun — 愛する（現在連体形）

이여

iyeo — 〜よ（呼びかけの感嘆形助詞）

상상해

sangsanghae — 想像して（動詞の連用形）

보오

boo — 〜してみよ（やや古風な命令形）

학식

haksik — 学識、知識（名詞）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

사람들이

saramdeuri — 人々が（複数主格形）

의도와

uidowa — 意図と（名詞＋共同格助詞）

이해를

ihaereul — 理解を（目的格助詞付き）

넘어선

neomeoson — 超えた（動詞の過去連体形）

심오한

simohan — 深遠な、奥深い（形容詞）

의미를

uimireul — 意味を（目的格助詞付き）

발견하여

balgyeonhayeo — 発見して（動詞の連用形）

나를

nareul — 私を（目的格助詞付き）

소박한

sobakhan — 素朴な、質素な（形容詞）

마음을

maeumul — 心を（目的格助詞付き）

지닌

jinin — 持っている（動詞の連体形）

옛

yet — 昔の、古い（冠形詞）

시인이라

siinira — 詩人だと（指定詞の引用形）

부를

bureul — 呼ぶであろう（未来連体形）

것이라는

geosiraneun — 〜であるという（引用連体形）

것을

geoseul — こと・ものを（目的格助詞付き）

연인이자

yeoniniia — 恋人であり（列挙の助詞付き）

아내이며

anaeimyeo — 妻であり（列挙の接続形）

과연

gwayeon — 果たして、やはり（副詞）

인간

ingan — 人間（名詞）

여성으로

yeoseonguro — 女性として（変成・格助詞付き）

태어난

taeeonan — 生まれた（動詞の過去連体形）

것일까요

geosillkkayo — 〜のでしょうか（丁寧な疑問形）

당신에

dangsine — あなたへの（方向・対象の助詞付き）

찬사는

chansaneun — 賛辞は（主題助詞付き）

신화적

sinhwajeok — 神話的な（接尾辞的形容詞）

의도를

uidoreul — 意図を（目的格助詞付き）

향한

hyanghan — 向けた、向かう（動詞の連体形）

수백

subaek — 数百（数詞）

가지의

gajiui — 種類の（属格形）

단서를

danseoreul — 手がかりを（目的格助詞付き）

제공하고

jegonghago — 提供して（動詞の接続形）

있소

itso — 〜ています（古風・格式ある断定形）

이렇게

ireoke — このように（指示副詞）

비유에서

biyueseo — 比喩から（起点の助詞付き）

진실을

jinsireul — 真実を（目的格助詞付き）

가려냄으로써

garyeonaemeurosseo — 選り分けることによって（手段の接続形）

주석자들은

juseokjadeureun — 注釈者たちは（複数主題形）

안에서

aneseo — の中から（場所の助詞付き）

추상적

chusangjeok — 抽象的な（接尾辞的形容詞）

영역의

yeongnyeogui — 領域の（属格形）

신비로운

sinbiroun — 神秘的な（形容詞の連体形）

윤곽을

yungwageul — 輪郭を（目的格助詞付き）

철학을

cheolhageul — 哲学を（目的格助詞付き）

미래를

miraereul — 未来を（目的格助詞付き）

발견하는

balgyeonhaneun — 発見する（現在連体形）

팔이

pari — 腕が（主格助詞付き）

팔

pal — 腕（身体部位の名詞）

위에

wie — の上に（場所の助詞付き）

얹혀

eonjhyeo — 乗せられて、置かれて（受身連用形）

이곳이

igosi — この場所が（近称指示の主格形）

우리가

uriga — 私たちが（主格助詞付き）

나날을

nanareul — 日々を（目的格助詞付き）

보내는

bonaeneun — 過ごす（現在連体形）

목초지라오

mokchojirao — 牧草地ですよ（古風な断定丁寧形）

저기

jeogi — あそこ、向こうに（指示副詞）

강이

gangi — 川が（主格助詞付き）

흐르는데

heureuneunde — 流れているが、流れていて

지금은

jigeumeun — 今は（時間の主題形）

갈대에

galdae e — 葦に（場所の助詞付き）

가려지고

garyeojigo — 隠されて（受身の接続形）

자갈

jagal — 砂利、小石（名詞）

깔린

kkallin — 敷かれた（受身過去連体形）

물가를

mulgareul — 水辺を（目的格助詞付き）

밝게

balgge — 明るく（副詞形）

가득

gadeuk — いっぱいに、満ちて（副詞）

채우고

chaeugо — 満たして（動詞の接続形）

저것은

jeogeoseun — あれは（遠称指示の主題形）

방울

bangul — 鈴、しずく（名詞）

소리와

soriwa — 音と（共同格助詞付き）

양들의

yangdeurui — 羊たちの（複数属格形）

울음소리와

ureumsoriwa — 鳴き声と（共同格助詞付き）

들려오는

deullyeooneun — 聞こえてくる（現在連体形）

우리

uri — 私たちの、私たち（代名詞）

아이들의

aideului — 子どもたちの（複数属格形）

노랫소리라오

noraetsorirado — 歌声ですよ（古風な断定丁寧形）

저

jeo — あの（遠称指示冠形詞）

집에서

jibeseo — 家で（場所の助詞付き）

평범한

pyeongbeomhan — 平凡な、普通の（形容詞）

음식을

eumsigeul — 食べ物を（目的格助詞付き）

먹고

meokgo — 食べて（動詞の接続形）

잠을

jameul — 眠りを（目的格助詞付き）

자며

jamyeo — 眠りながら（動詞の同時接続形）

살아가고

salagago — 生きて行って（動詞の接続形）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主題助詞付き）

웃었다

useotda — 笑った（動詞の過去形）

남편이

nampyeoni — 夫が（主格助詞付き）

자신을

jasineul — 自分自身を（目的格助詞付き）

얼마나

eolmana — どれほど、いかに（疑問副詞）

자랑스러워하는지를

jarangseureowohaneuniireul — 誇りに思っているかを（感情動詞疑問形）

느끼는

neukkineun — 感じる（現在連体形）

것이

geosi — ことが（名詞化助詞付き主格形）

늘

neul — いつも、常に（副詞）

그녀에게는

geunyeegeneun — 彼女にとっては（与格主題形）

자랑스러운

jarangseuroun — 誇らしい（形容詞の連体形）

일이었다

irieotda — ことであった（名詞＋指定詞過去形）

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接接続詞）

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き）

멍해져

meonghaejyeo — ぼんやりして、放心して（変化の連用形）

있었다

isseotda — いた、あった（存在過去形）

시신

sisin — 詩神、ミューズ（詩の女神・名詞）

기운이

giruni — 気運が、エネルギーが（主格助詞付き）

꿈틀거리기

kkumteulgeorigi — うごめくこと（動詞の名詞形）

시작했기

sijakaetgi — 始めたので（動詞過去の理由形）

때문이었다

ttaemunietda — 〜のためであった（理由の指定詞過去形）