The Angel in the House — Page 3

Vocabulary

목적을

mokjeogeul — 目的を（「목적」の目的格形）

이루고

irugo — 達成して、成し遂げて

영광의

yeonggwangui — 栄光の

왕관을

wangwaneul — 王冠を

쓴

sseun — 被った、書いた（文脈により異なる）

그는

geuneun — 彼は

다음

daeum — 次、その後

결혼기념일이

gyeolhon ginyeomiri — 結婚記念日が

돌아왔을

dorawasseul — 戻ってきた（時の連体形）

때

ttae — 時、とき

기뻐하는

gippeohanеun — 喜んでいる

아내에게

anaeege — 妻に

여가에

yeogae — 余暇に、暇な時間に

노작

nojak — 労作、苦心して作った作品

『제1권』을

je il gwoneul — 第1巻を

들려주었다

deullyeojuеotda — 聞かせてあげた

제1편

je il pyeon — 第1編

대성당

daesеongdang — 大聖堂、カテドラル

경내

gyeongnae — 境内、敷地内

서주

sеoju — 序奏、プレリュード

불가능에

bulganeunge — 不可能に

대하여

daehayeo — について、に関して

보라

bora — 見よ、ご覧なさい（命令形）

사랑은

sarangeun — 愛は

모든

modeun — すべての、あらゆる

이에게

iege — この者に、人に

순종을

sunjong-eul — 従順を、服従を

받는다

banneunda — 受ける、もらう

이가

iga — この者が、人が

자신이

jasini — 自分が

따르는

ttareuneun — 従っている、ついていく

것을

geoseul — ことを（形式名詞の目的格）

아는

aneun — 知っている（連体形）

것은

geoseun — ことは（形式名詞の主格）

옳은

oreun — 正しい、正当な

일이니

irini — ことだから、ことなので

잘못된

jalmotdoen — 誤った、間違った

양심이

yangsimi — 良心が

기쁨을

gippeumeul — 喜びを

흐리게

heurige — 曇らせるように、濁らせるように

하고

hago — して、そして

어리석음이

eoriseogeumi — 愚かさが、愚かしさが

비웃어

biuseo — 嘲笑って、あざ笑って

우리의

uriui — 私たちの

앗아가지

asagaji — 奪い去ることが（否定形と共に使用）

않도록

antodorok — ないように

숲속

supsok — 森の中、林の中

새들에게

saedeurege — 鳥たちに

날개와

nalgaewa — 翼と

목소리를

moksoriреul — 声を

주신

jusin — 与えてくださった（尊敬の連体形）

근원적인

geunwonjeоgin — 根源的な、根本的な

사랑이시여

sarang-isiyeo — 愛よ（呼びかけの尊敬形）

너무도

neomudo — あまりにも、とても

단순하고

dansunhago — 単純で、シンプルで

달콤하여

dalkomhayeo — 甘くて、甘美で

말로

mallo — 言葉で

다

da — すべて、全部

할

hal — する（動詞の連体形）

수

su — こと、可能性（形式名詞）

없는

eopneun — ない（連体形）

말하는

malhaneun — 話す、語る（連体形）

힘을

himeul — 力を

나에게

naege — 私に

주소서

jusoseo — お与えください（祈願・命令の敬語形）

사랑의

sarangui — 愛の

실재

siljae — 実在、現実の存在

나는

naneun — 私は

눈을

nuneul — 目を

뜨고

tteugo — 開けて、見開いて

걸어왔다고

georeowaтdago — 歩いてきたと（引用形）

믿는다

mitneunda — 信じる、信じている

세상

sesang — 世の中、世界

여정의

yeojeongui — 旅程の、道のりの

절반을

jeolbaneul — 半分を

지나왔다

jinawaтda — 過ぎてきた、歩んできた

걸어온

georeon — 歩いてきた（連体形）

길

gil — 道、道路

뒤편에는

dwipyeonenеun — 後ろには、背後には

많은

maneun — 多くの、たくさんの

허영과

heoyeonggwa — 虚栄と

약간의

yakganui — 少しの、わずかな

후회가

huhwoega — 後悔が

놓여

noyeo — 置かれて、横たわって

있다

itda — ある、いる

자존심이

jajonshimi — 自尊心が

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

영혼들을

yeonghodeurеul — 魂たちを

갈라놓는지를

gallanoneunji-reul — 引き裂くかを（様子を表す語尾）

마치

machi — まるで、ちょうど

손과

songwa — 手と

장갑처럼

janggabcheoreom — 手袋のように

잘

jal — うまく、よく

맞는

matneun — 合っている（連体形）

사이라도

sairaado — 間柄でも、仲であっても

느낄

neukkil — 感じる（連体形・未来形）

만큼

mankeum — ほど、くらい

살아왔다

sarawatda — 生きてきた

거처인

geochein — 住処である（連体形）

마음을

maumеul — 心を

부끄러워한

bukkeureowоhan — 恥ずかしいと思った（連体形）

적도

jeokdo — こともある（経験・事実を表す）

그러나

geureona — しかし、けれども

사랑을

sarangeul — 愛を

믿지

mitji — 信じ（否定形と共に使用）

않은

aneun — なかった（否定の連体形）

적은

jeogeun — こと（経験の形式名詞）は

없다

eopda — ない、存在しない

불멸의

bulmyeorui — 不滅の、永遠の

가치를

gachireul — 価値を

지닌

jinin — 持った、備えた（連体形）

유일한

唯一の

필멸의

pilmyeorui — 死すべき、可死の

존재인

jonjae-in — 存在である（連体形）

사랑에

sarange — 愛に

함께

hamkke — 一緒に、共に

노래하는

noraehanеun — 歌っている（連体形）

다른

dareun — 他の、異なる

것들과

geotdeulgwa — ものたちと

같은

gateun — 同じ

자리에

jarie — 場所に、席に

놓아

noa — 置いて

진지한

jinjihan — 真剣な、真面目な

노래에

noraee — 歌に

어울리지

eoulliji — 似合わない（否定形と共に使用）

않는다고

annеundago — ないと（引用形）

여기는

yeogineun — 思っている（連体形）

잘못을

jalmoseul — 過ちを、間違いを

저지른

jeojiреun — 犯した（連体形）

사랑이

sarangi — 愛が

나의

naui — 私の

보상이다

bosangida — 報酬だ、報いだ

이제

ije — 今や、もう

이들이

ideuri — これらが、この者たちが

마비시키는

mabisikinenun — 麻痺させる（連体形）

세월을

seworeul — 歳月を、時の流れを

한탄할

hantanhal — 嘆く（連体形・未来形）

내

nae — 私の

이마에

imae — 額に、おでこに

꽃을

kkocheul — 花を

피우고

piugo — 咲かせて

그

geu — その、その（指示語）

향기가

hyangkiga — 香りが

온

on — 全ての（連体形）

정신을

jeongsineul — 精神を、心を

생기

saenggi — 生気、活力

있게

itge — あるように、いるように

한다

handa — する、している

시인의

siinui — 詩人の

자신감

jasinkam — 自信、自信感

지상에서

jisangeseo — 地上で、この世で

가장

gajang — 最も、一番

풍요로운

pungyoroun — 豊かな、豊富な

나라는

naraneun — 国は

여전히

yeojeonhi — 依然として、相変わらず

이교의

igyoui — 異教の、paganism の

땅으로

ttangeuro — 土地として、大地へ

여겨진다

yeоgyeojinda — みなされる、思われる

나아가

naaga — 進んで、前進して

그것을

geugeoseul — それを

손에

sone — 手に

넘기리라

neomgirira — 渡すだろう（意志・推量の語尾）