The Angel in the House — Page 4

Japanese → Korean Book I. Level 7/10

私は非難も称賛も聞き入れるまい；

나는 비난도 칭찬도 귀 기울이지 않으리；

そうすることで、これらの詩を唯一美しく、善く、真なるものとしてくださるあの甘き力に、不名誉をもたらすことになるのだから；

그리하면 이 시들을 오직 아름답고 선하고 참되게 하시는 그 달콤한 힘에 욕됨을 끼치게 될 것이므로；

また、世の叫びに信を置くこともしない、

또한 세상의 외침에 신뢰를 두지도 않으리니，

それはいつも説教しながら、純粋な情熱の崇高な特権――先例に従うのではなく、先例を作る――を妨げ続けるのだから。

그것은 언제나 설교하면서도 순수한 열정의 숭고한 특권――선례를 따르는 것이 아니라 선례를 만드는――을 끊임없이 가로막으니。

愛の深淵なる希薄なエーテルから、

사랑의 심연에 깃든 희박한 에테르로부터，

もし私がここで人々に新しき真理を知らしめたとすれば、それらは新しき星のように、まだ書き記される前から、すでにそこにあったのだ。

만약 내가 여기서 사람들에게 새로운 진리를 알렸다면，그것들은 새로운 별처럼，아직 기록되기 전부터 이미 그곳에 있었던 것이다。

感情の動くままに動きながら、

감정이 움직이는 대로 움직이며，

私は走り、あるいは喜びとともにたたずみ、

나는 달리고，혹은 기쁨과 함께 천천히 거닐고，

あるいは、優しき愛が魂を高みから高みへと誘う場所を見定めるために立ち止まる。

혹은 온유한 사랑이 영혼을 높은 곳에서 더 높은 곳으로 이끄는 자리를 살피며 멈춰 서기도 한다。

それでも知れ、私の言葉はミカルに嘲られたダビデの踊りのように陽気であっても、

그러나 알라，내 말이 미갈에게 멸시받은 다윗의 춤처럼 흥겹다 할지라도，

もしあなた方がこの詩を親切に受け入れてくださるなら、甘く助けられ、戒められることであろう。

만약 여러분이 이 시를 친절히 받아들인다면，달콤하게 도움을 얻고 경계를 받게 될 것이다。

大聖堂の境内。

대성당의 경내。

一

일

再びサラム・クローズへとやって来た、

다시 세이럼 클로즈로 찾아왔다，

半ば記憶、半ば憧れの喜びとともに、

반은 추억，반은 그리움의 기쁨을 품고，

そして舞い上がり、尖塔の上を影が流れるよう吹き抜ける陽光の風を胸いっぱいに吸い込んだ、

그리고 일어나 첨탑 위로 그림자를 몰아가는 햇살 가득한 바람을 가슴 깊이 들이마셨다，

そしてライラックの香り高い花穂を揺らし、

그리고 라일락의 향기로운 꽃술을 흔들고，

マロニエの幾千もの実を揺り動かし、

마로니에의 수천 개 열매를 흔들며，

私の鼻腔を香りで満たし、

내 콧구멍을 향기로 가득 채우고，

雲を漂う帯や区画の形に整えた。

구름을 떠도는 띠와 구역의 형상으로 빚어냈다。

そしてサラムの鐘の厳かな調べを運び下ろしてきた、時に違わず、

그리고 세이럼 종소리의 장엄한 가락을 실어 내려왔다，때를 어기지 않고，

私は司教館へと辿り着いた、揺れる鐘の音に震える心と頭脳とともに。

나는 사제관에 이르렀다，흔들리는 종소리에 떨리는 마음과 정신을 품고서。

二

이

六年前、あそこは半ば私の家だった。

육 년 전，그곳은 반쯤 나의 집이었다。

六年経っても、そこは変わっていなかった：

육 년이 지나도 그곳은 변하지 않았다：

赤煉瓦と切石造り、細長く低く、

붉은 벽돌과 다듬은 돌로 지어져，길고 낮으며，

屋根窓と出窓に照らされて。

지붕창과 내민창에 빛이 들어와。

Vocabulary

나는: na-neun — 私は（一人称主語の助詞付き形）
비난도: bi-nan-do — 非難も（비난＋도：～も）
칭찬도: ching-chan-do — 称賛も（칭찬＋도：～も）
귀: gwi — 耳
기울이지: gi-ul-i-ji — 傾けず（기울이다の否定形連用）
않으리: an-eu-ri — ～しないだろう（意志・推量の否定）
그리하면: geu-ri-ha-myeon — そうすれば（条件接続詞）
이: i — この（指示冠形詞）
시들을: si-deul-eul — 詩たちを（시の複数対格形）
오직: o-jik — ただ、唯一
아름답고: a-reum-dap-go — 美しく（아름답다の連結形）
선하고: seon-ha-go — 善く（선하다の連結形）
참되게: cham-doe-ge — 真実に（참되다の副詞形）
하시는: ha-si-neun — なさる（尊敬の現在連体形）
그: geu — その（指示冠形詞）
달콤한: dal-kom-han — 甘い（달콤하다の連体形）
힘에: him-e — 力に（힘＋에：場所・対象の助詞）
끼치게: kki-chi-ge — 及ぼすように（끼치다の副詞形）
될: doel — なる（되다の未来連体形）
것이므로: geo-si-meu-ro — ～であるので（理由を表す終結語尾）
또한: tto-han — また、さらに
세상의: se-sang-ui — 世間の（세상＋의：所有格）
외침에: oe-chim-e — 叫びに（외침＋에：向かう先）
신뢰를: sin-noe-reul — 信頼を（신뢰＋를：対格助詞）
두지도: du-ji-do — 置きもせず（두다の否定連用形）
그것은: geu-geo-seun — それは（指示代名詞＋主格助詞）
언제나: eon-je-na — いつも、常に
순수한: sun-su-han — 純粋な（순수하다の連体形）
열정의: yeol-jeong-ui — 情熱の（열정＋의：所有格）
숭고한: sung-go-han — 崇高な（숭고하다の連体形）
특권: teuk-gwon — 特権
선례를: seol-lye-reul — 先例を（선례＋를：対格助詞）
따르는: tta-reu-neun — 従う（따르다の現在連体形）
것이: geo-si — こと・ものが（依存名詞＋主格助詞）
아니라: a-ni-ra — ではなく（否定の連結形）
만드는: man-deu-neun — 作る（만들다の現在連体形）
끊임없이: kkeun-im-eop-si — 絶え間なく、ひっきりなしに
가로막으니: ga-ro-mak-eu-ni — 遮るので（가로막다＋理由語尾）
사랑의: sa-rang-ui — 愛の（사랑＋의：所有格）
심연에: si-myeon-e — 深淵に（심연＋에：場所助詞）
깃든: git-deun — 宿る（깃들다の過去連体形）
희박한: hui-bak-han — 希薄な（희박하다の連体形）
만약: man-yak — もし、仮に（仮定を導く副詞）
내가: nae-ga — 私が（나の主格形）
여기서: yeo-gi-seo — ここで（場所を示す助詞付き）
사람들에게: sa-ram-deul-e-ge — 人々に（사람의複数＋与格助詞）
새로운: sae-ro-un — 新しい（새롭다の連体形）
진리를: jil-li-reul — 真理を（진리＋를：対格助詞）
알렸다면: al-lyeot-da-myeon — 知らせたならば（알리다の仮定過去形）
그것들은: geu-geot-deul-eun — それらは（指示代名詞の複数主格）
별처럼: byeol-cheo-reom — 星のように（비유の助詞）
아직: a-jik — まだ、依然として
기록되기: gi-rok-doe-gi — 記録されること（기록되다の名詞化）
전부터: jeon-bu-teo — 以前から（시간の出発点を示す）
이미: i-mi — すでに
그곳에: geu-go-se — そこに（場所を示す助詞付き）
있었던: i-sseot-deon — あった（있다の過去回想連体形）
것이다: geo-si-da — ～のだ（명사문의 終結語尾）
감정이: gam-jeong-i — 感情が（감정＋이：主格助詞）
움직이는: um-jig-i-neun — 動く（움직이다の現在連体形）
대로: dae-ro — ～するままに（依存名詞）
움직이며: um-jig-i-myeo — 動きながら（連結語尾）
달리고: dal-li-go — 走り（달리다の連結形）
혹은: hok-eun — あるいは（選択を示す副詞）
기쁨과: gi-ppeum-gwa — 喜びと（기쁨＋과：共同格助詞）
함께: ham-kke — 一緒に、ともに
천천히: cheon-cheon-hi — ゆっくりと
거닐고: geo-nil-go — そぞろ歩き（거닐다の連結形）
온유한: on-yu-han — 温和な、穏やかな
사랑이: sa-rang-i — 愛が（사랑＋이：主格助詞）
영혼을: yeong-hon-eul — 魂を（영혼＋을：対格助詞）
높은: nop-eun — 高い（높다の連体形）
곳에서: go-se-seo — 場所から（곳＋에서：出発点助詞）
더: deo — より、もっと
곳으로: go-seu-ro — 場所へ（方向を示す助詞）
이끄는: i-kkeu-neun — 導く（이끌다の現在連体形）
자리를: ja-ri-reul — 場所・席を（자리＋를：対格）
살피며: sal-pi-myeo — 見回しながら（살피다の連結形）
멈춰: meom-chwo — 止まって（멈추다の連結形）
서기도: seo-gi-do — 立つこともある（서다の名詞化＋도）
한다: han-da — する（하다の現在平叙終結形）
그러나: geu-reo-na — しかし、けれども
알라: al-la — 知れ（알다の命令形）
내: nae — 私の（나의の縮約形）
말이: ma-ri — 言葉が（말＋이：主格助詞）
멸시받은: myeol-si-bat-eun — 軽蔑された（멸시받다の過去連体形）
춤처럼: chum-cheo-reom — 踊りのように（比喩の助詞）
흥겹다: heung-gyeop-da — 楽しく弾む、浮き立つ
할지라도: hal-ji-ra-do — たとえ～しても（譲歩の語尾）
여러분이: yeo-reo-bun-i — 皆さんが（복수の呼びかけ＋主格）
시를: si-reul — 詩を（시＋를：対格助詞）
친절히: chin-jeol-hi — 親切に（친절하다の副詞形）
받아들인다면: bat-a-deul-in-da-myeon — 受け入れるならば（仮定の条件形）
달콤하게: dal-kom-ha-ge — 甘く（달콤하다の副詞形）
도움을: do-um-eul — 助けを（도움＋을：対格助詞）
얻고: eot-go — 得て（얻다の連結形）
경계를: gyeong-gye-reul — 警戒・戒めを（경계＋를）
받게: bat-ge — 受けるように（받다の副詞形）
대성당의: dae-seong-dang-ui — 大聖堂の（소유格助詞）
경내: gyeong-nae — 境内、聖域の敷地内
일: il — ある日（또는「一」）
다시: da-si — 再び、もう一度
찾아왔다: chat-a-wat-da — 訪ねてきた（찾아오다の過去形）
반은: ban-eun — 半分は（반＋은：主格助詞）
추억: chu-eok — 思い出、追憶
그리움의: geu-ri-um-ui — 懐かしさの（그리움＋의：所有格）
기쁨을: gi-ppeum-eul — 喜びを（기쁨＋을：対格助詞）
품고: pum-go — 抱いて（품다の連結形）
그리고: geu-ri-go — そして、それから
일어나: il-eo-na — 起きて、立ち上がって
첨탑: cheom-tap — 尖塔
위로: wi-ro — 上へ（方向を示す助詞付き）
그림자를: geu-rim-ja-reul — 影を（그림자＋를：対格）
몰아가는: mol-a-ga-neun — 追い払う（몰아가다の現在連体形）
햇살: haet-sal — 陽光、日差し
가득한: ga-deuk-han — いっぱいの（가득하다の連体形）
바람을: ba-ram-eul — 風を（바람＋을：対格助詞）
가슴: ga-seum — 胸、心
깊이: gi-pi — 深く（깊다の副詞形）
들이마셨다: deul-i-ma-syeot-da — 吸い込んだ（들이마시다の過去形）
향기로운: hyang-gi-ro-un — 香り豊かな（향기롭다の連体形）
흔들고: heun-deul-go — 揺らして（흔들다の連結形）
수천: su-cheon — 数千
개: gae — 個（助数詞）
열매를: yeol-mae-reul — 実を（열매＋를：対格助詞）
흔들며: heun-deul-myeo — 揺らしながら（連結語尾）
콧구멍을: kot-gu-meong-eul — 鼻孔を（콧구멍＋을：対格）
향기로: hyang-gi-ro — 香りで（수단・原因助詞）
가득: ga-deuk — いっぱい、充満して
채우고: chae-u-go — 満たして（채우다の連結形）
구름을: gu-reum-eul — 雲を（구름＋을：対格助詞）
떠도는: tteo-do-neun — 漂う（떠돌다の現在連体形）
띠와: tti-wa — 帯と（띠＋와：共同格助詞）
구역의: gu-yeok-ui — 区域の（구역＋의：所有格）
형상으로: hyeong-sang-eu-ro — 形象として（수단・様態助詞）
빚어냈다: bit-eo-naet-da — 形作った（빚어내다の過去形）
종소리의: jong-so-ri-ui — 鐘の音の（종소리＋의：所有格）
장엄한: jang-eom-han — 荘厳な（장엄하다の連体形）
가락을: ga-rak-eul — 旋律を（가락＋을：対格助詞）
실어: si-reo — 乗せて（싣다の連結形）
내려왔다: nae-ryeo-wat-da — 降りてきた（내려오다の過去形）
때를: ttae-reul — 時を（때＋를：対格助詞）
어기지: eo-gi-ji — 外れず、違えず（어기다の否定連用）
않고: an-ko — ～せずに（否定の連結形）
사제관에: sa-je-gwan-e — 司祭館に（사제관＋에：場所助詞）
이르렀다: i-reu-reot-da — 到達した（이르다の過去形）
흔들리는: heun-deul-li-neun — 揺れる（흔들리다の現在連体形）
떨리는: tteol-li-neun — 震える（떨리다の現在連体形）
마음과: ma-eum-gwa — 心と（마음＋과：共同格助詞）
정신을: jeong-sin-eul — 精神を（정신＋을：対格助詞）
품고서: pum-go-seo — 抱いたままで（연결語尾の強調形）
육: yuk — 六（数詞）
년: nyeon — 年（時間単位）
전: jeon — 前（時間的・空間的な前）
그곳은: geu-go-seun — そこは（指示代名詞＋主格助詞）
반쯤: ban-jjeum — 半分ほど（정도를 나타내는 보조사）
나의: na-ui — 私の（所有格）
집이었다: ji-bi-eot-da — 家だった（집の過去指定形）
년이: nyeon-i — 年が（년＋이：主格助詞）
지나도: ji-na-do — 経っても（지나다＋도：逆接）
변하지: byeon-ha-ji — 変わらず（변하다の否定連用形）
않았다: an-at-da — ～しなかった（過去否定終結形）
붉은: bul-geun — 赤い（붉다の連体形）
벽돌과: byeok-dol-gwa — レンガと（벽돌＋과：共同格）
다듬은: da-deum-eun — 整えた（다듬다の過去連体形）
돌로: dol-lo — 石で（재료を示す助詞）
지어져: ji-eo-jyeo — 建てられて（짓다の受身連結形）
길고: gil-go — 長く（길다の連結形）
낮으며: nat-eu-myeo — 低く（낮다の連結形）
빛이: bi-chi — 光が（빛＋이：主格助詞）
들어와: deul-eo-wa — 差し込んでくる（들어오다の連結形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →