The Angel in the House — Page 5

Vocabulary

장미가

jangmi-ga — バラが（주어로 쓰인 형태）。

장식하고

jangsik-hago — 飾って、装飾して（동작의 연결형）。

창문은

changmun-eun — 窓は（話題を示す助詞付き名詞）。

모두

modu — すべて、みんな。

활짝

hwalljjak — いっぱいに、大きく開いている様子。

열려

yeollyeo — 開いて（열리다の連用形）。

있었다

isseotda — あった、いた（過去の存在を表す）。

그리고

geurigo — そして、また（文をつなぐ接続詞）。

서재에서는

seojae-eseoneun — 書斎では（場所を示す助詞付き名詞）。

누군가가

nugunga-ga — 誰かが（不特定の人物を示す主語）。

결혼

gyeolhon — 結婚（二人が夫婦になること）。

행진곡을

haengjingok-eul — 行進曲を（목적어로 쓰인 형태）。

연주하고

yeonjuhago — 演奏して（楽器を弾いて）。

그곳이

geugot-i — そこが（特定の場所を示す主語）。

내가

naega — 私が（一人称主語）。

마지막으로

majimak-euro — 最後に（順序や時間の終わりを示す）。

작별을

jakbyeol-eul — 別れを（離別・告別の目的語形）。

고한

gohan — 告げた（고하다의 과거 관형형）。

곳이었다

got-ieotda — 場所だった（過去の場所を表す表現）。

크리스마스였다

keuriseumaseu-yeotda — クリスマスだった（過去の特定日を示す）。

이제야

ijeya — 今になってやっと（遅れて気づく意味）。

기억이

gieok-i — 記憶が（思い出が주어로 쓰인 형태）。

났다

natda — 浮かんだ、生じた（감정이나 생각이 생기다）。

슬픈

seulpeun — 悲しい（감정을 나타내는 형용사 관형형）。

척했던

cheokhaetdeon — ふりをしていた（~척하다の過去連体形）。

심술궂은

simsulguj-eun — 意地悪な（性格が悪い様子を示す形容詞）。

소녀들이

sonyeo-deul-i — 少女たちが（복수 주어형）。

상록수

sangnosu — 常緑樹（一年中緑の葉を持つ木）。

장식을

jangsik-eul — 飾りを、装飾を（목적어形）。

걷어

geodeo — 取り除いて、片付けて（걷다の連用形）。

내었다

naeotda — 出した、取り出した（나내다의 과거형）。

불꽃을

bulkkot-eul — 炎を、火花を（불꽃의 목적어형）。

피워

piweo — 咲かせて、燃やして（피우다의 연결형）。

올리며

ollimyeo — 上げながら（올리다의 동시동작 연결형）。

벽난로의

byeongnanro-ui — 暖炉の（벽난로の所有格形）。

불이

bul-i — 火が（불の주어형）。

넓고

neolgo — 広くて（넓다의 연결형）。

낮은

najeun — 低い（낮다の連体形）。

방을

bang-eul — 部屋を（방의 목적어형）。

밝혔다

balkhyeotda — 照らした、明るくした（밝히다의 과거형）。

오래된

oraedoen — 古い、年月を経た（오래되다의 관형형）。

진홍빛

jinhongbit — 深紅色（鮮やかな赤みの色）。

은은하고

eun-eunhago — ほのかで、柔らかく（은은하다의 연결형）。

풍요로운

pungyoroun — 豊かな、豊富な（풍요롭다의 관형형）。

광택과

gwangtaek-gwa — 光沢と（광택의 접속 조사형）。

빛나는

bitnaneun — 輝く（빛나다의 현재 관형형）。

어둠을

eodum-eul — 暗闇を（어둠의 목적어형）。

자아냈다

jaanaetda — 醸し出した（자아내다의 과거형）。

아무것도

amugeos-do — 何も（否定文で使う不定代名詞）。

변하지

byeonhaji — 変わら（変わらないの語幹部分）。

않았다

anhatda — なかった（否定の過去形）。

다정하게

dajeongha-ge — 優しく、親しみを持って（다정하다의 부사형）。

세월보다도

sewol-bodado — 歳月よりも（時間の流れとの比較形）。

과부로서의

gwabu-roseo-ui — 未亡人としての（과부の役割格形）。

처지에

cheoji-e — 境遇に、立場に（처지의 위치格形）。

몸을

mom-eul — 体を（몸의 목적어형）。

굽히고

guphi-go — 曲げて、従わせて（굽히다의 연결형）。

명랑한

myeongranhan — 朗らかな、陽気な（명랑하다의 관형형）。

마음으로

maeum-euro — 心で、気持ちで（마음의 수단格形）。

자리를

jari-reul — 席を、場所を（자리의 목적어형）。

잡아

jaba — 取って、占めて（잡다의 연결형）。

언제나

eonjena — いつも、常に。

하늘의

haneul-ui — 天の（하늘의 소유格形）。

은혜를

eunhye-reul — 恵みを、恩恵を（은혜의 목적어형）。

마음에

maeum-e — 心に（마음의 위치格形）。

그의

geu-ui — 彼の（三人称男性の所有格）。

생각이

saengak-i — 考えが、思いが（생각의 주어형）。

높은

nopeun — 高い（높다의 관형형）。

곳을

got-eul — 場所を（곳의 목적어형）。

향하는

hyanghaneun — 向かう（향하다의 현재 관형형）。

것도

geot-do — ことも（事柄に「も」を付けた形）。

당연했다

dangyeonhaetda — 当然だった（당연하다의 과거형）。

이제

ije — 今、もう（現在の時点を示す副詞）。

그녀가

geunyeo-ga — 彼女が（三人称女性の主語形）。

거기

geogi — そこ（中距離の場所を示す代名詞）。

있으니

isseu-ni — いるので、いるから（存在の理由接続形）。

그녀의

geunyeo-ui — 彼女の（三人称女性の所有格）。

얼굴에는

eolgul-eneun — 顔には（얼굴의 화제 위치格形）。

겸손함과

gyeomsonham-gwa — 謙虚さと（겸손함의 접속 조사형）。

품위가

pumwi-ga — 品位が、上品さが（품위의 주어형）。

가장

gajang — 最も、一番（最上級を示す副詞）。

달콤한

dalkomhan — 甘い、甘美な（달콤하다의 관형형）。

포옹

poong — 抱擁、ハグ（互いに抱き合うこと）。

속에서

sok-eseo — 中で、内で（속의 위치格形）。

만나고

mannago — 出会って、会って（만나다의 연결형）。

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は（三人称女性の話題助詞形）。

마치

machi — まるで（比喩を導く副詞）。

시간의

sigan-ui — 時間の（시간의 소유格形）。

빠른

ppareun — 速い、早い（빠르다의 관형형）。

흐름의

heureum-ui — 流れの（흐름의 소유格形）。

변화를

byeonhwa-reul — 変化を（변화의 목적어형）。

영원한

yeongwonhan — 永遠な（시간을 초월한 관형형）。

고요함의

goyoham-ui — 静けさの（고요함의 소유格形）。

일부로

ilbu-ro — 一部として（일부의 자격格形）。

바라보는

baraboneun — 見つめる（바라보다의 현재 관형형）。

법을

beob-eul — 方法を、術を（법의 목적어형）。

방황하는

banghwanghaneun — さまよう、彷徨する（방황하다의 관형형）。

우리의

uri-ui — 私たちの（一人称複数の所有格）。

가르치기

gareuchigi — 教えること（가르치다의 명사형）。

위해

wihae — ために（目的を示す表現）。

일부러

ilbureo — わざと、故意に（意図を示す副詞）。

이

i — この（近くを指す指示形容詞）。

세상에

sesang-e — 世界に（세상의 위치格形）。

보내진

bonaejin — 送られた（보내다의 수동 과거 관형형）。

것

geot — こと、もの（事柄や物を表す依存名詞）。

같았다

gatada — ようだった、似ていた（같다의 과거형）。

삶은

salm-eun — 人生は、生きることは（삶의 화제形）。

모든

modeun — すべての（모두의 관형형）。

것이

geot-i — ことが（依存名詞の主語形）。

명예로웠고

myeongyerowotgo — 名誉に満ちていて（명예롭다의 과거 연결형）。

괴로운

goeoroun — 苦しい、つらい（괴롭다의 관형형）。

경험에도

gyeongheom-edo — 経験にも（경험의 첨가格形）。

훼손되지

hweson-doeji — 損なわれ（훼손되다의 부정 연결형）。

않고

anko — ないで（否定の連用形）。

경외심을

gyeongwesim-eul — 畏敬の念を（경외심의 목적어形）。

가지고

gajigo — 持って（가지다의 연결형）。

지켜졌다

jikyeojyeotda — 守られた（지키다의 수동 과거형）。

사람은

saram-eun — 人は（사람의 화題助詞形）。

명예로운

myeongyeroun — 名誉ある（명예롭다의 관형형）。

존재라는

jonjae-raneun — 存在であるという（존재라고 하는의 축약형）。

기독교

gidokgyo — キリスト教（キリストの教えを信じる宗教）。

율법의

yulbeob-ui — 律法の（종교적 규율의 소유格形）。

가르침을

gareuchim-eul — 教えを（가르침의 목적어형）。

그래서

geuraeseo — だから、そのため（因果接続詞）。

미소는

miso-neun — 微笑みは（미소의 화제助詞形）。

찬사와

chansa-wa — 賛辞と（찬사의 접속 조사형）。

자애로운

jaaeroun — 慈愛に満ちた（자애롭다의 관형형）。

꾸짖음을

kkujij-eum-eul — 叱りを（꾸짖다의 명사형 목적어）。

동시에

dongsi-e — 同時に（二つのことが重なる副詞）。

전해

jeonhae — 伝えて（전하다의 연결형）。

주었다

ju-eotda — くれた、あげた（주다의 과거형）。

무례한

muryehan — 無礼な、失礼な（무례하다의 관형형）。

소년이었던

sonyeon-ieotdeon — 少年だった（소년이다의 과거 관형형）。

나는

na-neun — 私は（一人称の話題助詞形）。

이상하리만큼

isanghari-mankeum — 不思議なほど、驚くほど（強調の副詞表現）。

마음이

maeum-i — 心が（마음의 주어형）。

움직여

umjikyeo — 動いて（움직이다의 연결형）。

스스로를

seuseureo-reul — 自分自身を（재귀 대명사의 목적어形）。

예의

yeui — 礼儀（社会的なマナーや礼節）。

바르게

bareuge — 正しく（바르다의 부사형）。

변해

byeonhae — 変わって（변하다의 연결형）。

갔다

gatda — 行った（방향の過去形、변해 갔다で変わっていった）。

세월은

sewol-eun — 歳月は、年月は（세월의 화제形）。

그녀를

geunyeo-reul — 彼女を（三人称女性の目的格）。

해치기는커녕

haechi-gi-neun-keo-nyeong — 傷つけるどころか（反対のことが起きる逆説表現）。

은혜로운

eunhyeroun — 恵み深い（은혜롭다의 관형형）。

향유를

hyangyu-reul — 香油を（芳しい油の목적어형）。

부어

bueo — 注いで（붓다의 연결형）。

주고

jugo — くれて、あげて（주다의 연결형）。

화환으로

hwahwan-euro — 花輪で、花冠で（화환의 수단格形）。

그

geu — その（中距離を指す指示形容詞）。

이마를

ima-reul — 額を（이마의 목적어형）。

더욱더

deouk-deo — さらに、ますます（강조 부사）。

젊게

jeolmge — 若く（젊다의 부사형）。

만들어

mandeureo — 作って、させて（만들다의 연결형）。

사람이

saram-i — 人が（사람의 주어형）。

장녀

jangnyeo — 長女（一番目の娘）。

고지식하여

gojisikhayeo — 頑固で、融通が利かなくて（고지식하다의 연결형）。

그네를

geune-reul — ブランコを（그네의 목적어형）。

밀어

mireo — 押して（밀다의 연결형）。

주지도

juji-do — してくれも（주다의 부정 첨가形）。

않았던

anhassdeun — しなかった（부정 과거 관형형）。

크리스마스에

keuriseumaseu-e — クリスマスに（시간 위치格形）。

키스를

kiseu-reul — キスを（키스의 목적어형）。

받으면

badeumyeon — もらったら（받다의 조건 연결형）。

나를

na-reul — 私を（一人称の목적어형）。

무례하다

muryeha-da — 無礼だ（礼儀に欠ける様子）。