The Angel in the House — Page 6

Japanese → Korean Book I. Level 7/10

その姿はほっそりとした優雅さではなく、ヴィーナスのごとく；鳩よりも穏やかで；

그 자태는 날씬한 우아함이 아니라 비너스 같았고, 비둘기보다 온화하며,

母親の面影を持ち、ノルマン風の顔立ち；その大きく甘い瞳は、愛の澄んだ湖のようだった。

어머니의 분위기를 지니고, 노르만풍의 얼굴이었으며, 그 크고 아름다운 눈은 사랑의 맑은 호수 같았다.

メアリーのことは知っていた。以前は、病がちで顔色も悪く、至福とはより良い世界のためだけにあるものと思っていた。

나는 메리를 알고 있었다. 예전에는 몸이 약하고 창백하여, 행복이란 더 나은 세상을 위한 것이라 생각했다.

あまりにも天上的すぎて、この世を蔑んでいた。

지나치게 천상적이어서, 이 세상을 경멸했다.

私は信条の縄を伸ばしながらも断ち切ることはしない、正義の理論に性急で、喜びを半ば修行と考えていた。私たちは意見が合わなかった。

나는 신조의 끈을 늘리면서도 끊지 않는, 올바름의 이론에 성급하여, 기쁨을 반은 수행이라 여겼다. 우리는 의견이 맞지 않았다.

彼女は私が品格に欠けると司祭長に告げた。三人の中で最も親切だったのは彼女だったのに、その顔には柔らかな野生のバラが飾られていた。

그녀는 내가 품위가 없다고 학장에게 말했다. 그녀는 셋 중에서 가장 친절했는데, 그 얼굴은 부드러운 들장미로 장식되어 있었다.

これが私のミルドレッドだったのか、自分自身にも周囲にも甘い驚きをもたらす存在に？

이 사람이 나의 밀드레드였단 말인가, 자신에게도 모든 이에게도 달콤한 놀라움이 된 그녀가?

かつて遊び回り、フープを転がしていた私の愛しい子が？デイジーのような眼が、どこであの心打つ弧と垂れを見つけたのか不思議だった。

한때 뛰놀며 굴렁쇠를 굴리던 나의 귀여운 아이가? 데이지 같은 눈이 어디서 저 감동적인 곡선과 처짐을 찾았는지 신기했다.

無礼な時代だ！しかし今や私たちは他人以上に他人らしく座っていた。やがて私はミルドレッドの微笑みに気づき応えると、それが皆に広がり自由な雰囲気をもたらした。

무례한 시절이었다! 하지만 이제 우리는 낯선 이들보다 더 낯설게 앉아 있었다. 이윽고 나는 밀드레드의 미소를 알아채고 답하자, 그것이 모두에게 퍼져 자유로운 분위기를 가져왔다.

司祭長はあまり話さず、これほど優れた三人の娘たちを誇らしげに眺めていた。

학장은 말을 거의 하지 않고, 이토록 훌륭한 세 딸을 자랑스럽게 바라보았다.

ボンからどんな手紙が届いたか、スペインからどんなプラムが届いたかとミルドレッドは言った。

본에서 어떤 편지가 왔는지, 스페인에서 어떤 자두가 왔는지 밀드레드가 말했다.

オナーは私がケンブリッジから一度も下りてこなかったことの言い訳を優しく求め、メアリーは微笑んで、カントとゲーテはもう卒業したのかと尋ねた。

어너는 내가 케임브리지에서 한 번도 내려오지 않은 것에 대한 변명을 친절하게 요구했고, 메리는 미소 지으며 칸트와 괴테는 이제 졌느냐고 물었다.

喜びとともに私たちは昔の日々を語り合い、別れを告げると、私は幸せのため息をついた。

기쁘게 우리는 옛날을 이야기하며, 작별을 고하자 나는 행복에 겨워 한숨을 쉬었다.

Vocabulary

그: geu — 彼、彼の、その（人称・指示代名詞）
자태는: jatae-neun — 姿・容姿は（優雅な外見を指す）
날씬한: nalssinha n — スリムな、細身の
우아함이: uaham-i — 優雅さが（名詞「우아함」の主格）
아니라: anira — 〜ではなく（否定の接続表現）
같았고: gatago — 〜のようであり（過去の比較・接続）
비둘기보다: bidulgi-boda — 鳩よりも（比較の助詞「보다」付き）
온화하며: onhwahame o — 穏やかで、温和であり（接続形）
어머니의: eomeoni-ui — 母の（所有格）
분위기를: bunwigi-reul — 雰囲気を（目的格）
지니고: jinigo — 持ちながら、帯びながら
얼굴이었으며: eolgul-i-eosseumyeo — 顔であり（過去・接続形）
크고: keugo — 大きく（接続形）
아름다운: areumdaun — 美しい（連体形）
눈은: nun-eun — 目は（主題の助詞付き）
사랑의: sarang-ui — 愛の（所有格）
맑은: malgeun — 澄んだ、清らかな（連体形）
호수: hosu — 湖
같았다: gatata — 〜のようだった（過去の比況表現）
나는: na-neun — 私は（一人称主語）
알고: algo — 知っており（接続形）
있었다: isseotta — いた、あった（過去進行・存在）
예전에는: yejeon-e-neun — 以前は（過去の時点を示す）
몸이: mom-i — 体が（主格）
약하고: yakago — 弱くて（接続形）
창백하여: changbaekayeo — 青白くて（接続形）
행복이란: haengbok-iran — 幸福とは（主題提示の表現）
더: deo — より、もっと（比較の副詞）
나은: na-eun — より良い（連体形）
세상을: sesang-eul — 世界を（目的格）
위한: wihan — 〜のための（連体形）
것이라: geosira — 〜であるものだ（断定の接続表現）
생각했다: saenggakhaeta — 考えていた（過去形）
지나치게: jinachige — 過度に、過ぎるほど
천상적이어서: cheonsangjeok-i-eoseo — 天上的すぎて（原因・理由の接続）
이: i — この、これ（近称指示詞）
경멸했다: gyeongmyeolhaeta — 軽蔑した（過去形）
신조의: sinjo-ui — 信条の（所有格）
끈을: kkeun-eul — 紐を、つながりを（目的格）
늘리면서도: neullimyeonseo-do — 伸ばしながらも（逆接の接続）
끊지: kkeunhji — 断ち切ることなく（否定の接続形）
않는: annneun — 〜しない（否定の連体形）
올바름의: olbareum-ui — 正しさの（所有格）
이론에: iron-e — 理論に（方向・対象の格）
성급하여: seonggeuphayeo — 性急で、焦りがちで（接続形）
기쁨을: gippeum-eul — 喜びを（目的格）
반은: ban-eun — 半分は（主題・数量）
수행이라: suhaeng-ira — 修行だ、修養であると（断定接続）
여겼다: yeogyeotta — 〜と見なした、思った（過去形）
우리는: uri-neun — 私たちは（一人称複数主語）
의견이: uigyeon-i — 意見が（主格）
맞지: matji — 合わず（否定の接続形）
않았다: anassta — 〜しなかった（過去否定形）
그녀는: geunyeo-neun — 彼女は（三人称女性主語）
내가: naega — 私が（一人称主格）
품위가: pumwi-ga — 品位が、気品が（主格）
없다고: eopda-go — ないと（引用の接続形）
학장에게: hakjang-ege — 学長に（与格）
말했다: malhaeta — 言った（過去形）
셋: set — 三つ、三人（固有数詞）
중에서: jung-eseo — の中で（場所・範囲を示す格）
가장: gajang — 最も（最上級の副詞）
친절했는데: chinjeolhaenneunde — 親切だったが（逆接の接続）
얼굴은: eolgul-eun — 顔は（主題の助詞付き）
부드러운: budeureoum — 柔らかい、穏やかな（連体形）
들장미로: deulchangmi-ro — 野バラで（手段・材料の格）
장식되어: jangsikaee — 飾られていて（受動接続形）
사람이: saram-i — 人が（主格）
나의: na-ui — 私の（所有格）
말인가: mal-inga — 〜ということか（疑問・感嘆の終止形）
자신에게도: jasin-egedeo — 自分にとっても（強調の格）
모든: modeun — すべての（連体形）
이에게도: i-egedeo — この人にとっても（強調格）
달콤한: dalkomhan — 甘い、心地よい（連体形）
놀라움이: nollaum-i — 驚きが（主格）
된: doen — 〜になった（過去連体形）
그녀가: geunyeo-ga — 彼女が（主格）
한때: hantae — かつて、一時（過去の時を示す副詞）
뛰놀며: ttwi-nolmyeo — 飛び回って遊びながら（接続形）
굴리던: gullideun — 転がしていた（過去回想の連体形）
귀여운: gwiyeoun — かわいい（連体形）
아이가: ai-ga — 子どもが（主格）
같은: gateun — 〜のような（比況の連体形）
눈이: nun-i — 目が（主格）
어디서: eodiseo — どこで（場所の疑問副詞）
저: jeo — あの（遠称指示詞）
감동적인: gamdongjeogin — 感動的な（連体形）
곡선과: gokseon-gwa — 曲線と（並列の格）
찾았는지: chajanneunji — 見つけたのか（疑問の接続形）
신기했다: singihayeotta — 不思議だった（過去形）
무례한: murye han — 無礼な、失礼な（連体形）
시절이었다: sijeol-i-eossta — 時代だった（過去断定形）
하지만: hajiman — しかし（逆接の接続詞）
이제: ije — 今は、もう（現在・変化を示す副詞）
낯선: natsseon — 見知らぬ、なじみのない（連体形）
이들보다: ideul-boda — これらの人々より（比較格）
낯설게: natsseolge — よそよそしく（副詞形）
앉아: anja — 座って（接続形）
이윽고: ieukgo — やがて、しばらくして（時間の副詞）
미소를: miso-reul — 微笑みを（目的格）
알아채고: araechaego — 気づいて（接続形）
답하자: dapaja — 答えると同時に（接続形）
그것이: geugeosi — それが（主格）
모두에게: modu-ege — みんなに（与格）
퍼져: peojyeo — 広がって（接続形）
자유로운: jayuroun — 自由な（連体形）
가져왔다: gajyeowatta — もたらした（過去形）
학장은: hakjang-eun — 学長は（主題格）
말을: mal-eul — 言葉を（目的格）
거의: geoui — ほとんど（副詞）
하지: haji — しないで（否定の接続形）
않고: anko — 〜せずに（否定接続）
이토록: itorok — これほど（程度を示す副詞）
훌륭한: hullyunghan — 立派な、素晴らしい（連体形）
세: se — 三（連体形の数詞）
딸을: ttal-eul — 娘を（目的格）
자랑스럽게: jarangseureopge — 誇らしげに（副詞形）
바라보았다: baraboatta — 見つめた（過去形）
어떤: eotteon — どんな、ある（連体形）
편지가: pyeonji-ga — 手紙が（主格）
왔는지: wanneunji — 来たかどうか（疑問接続）
자두가: jadu-ga — プラムが（主格）
한: han — 一（連体数詞）
번도: beondo — 一度も（強調否定の助詞付き）
내려오지: naeryeoji — 降りてこないで（否定接続形）
않은: anneun — 〜しなかった（否定の連体形）
것에: geose — ことに（目的・対象の格）
대한: daehan — 〜に関する（連体形）
변명을: byeonmyeong-eul — 言い訳を（目的格）
친절하게: chinjeolhage — 親切に（副詞形）
요구했고: yoguhaetgo — 要求し（接続形）
미소: miso — 微笑み
지으며: jieumyeo — 浮かべながら（接続形）
졌느냐고: jyeonneunyago — 負けたかと（疑問引用の接続）
물었다: mureotta — 尋ねた（過去形）
기쁘게: gippeuge — 嬉しそうに（副詞形）
옛날을: yennal-eul — 昔を（目的格）
이야기하며: iyagihamyeo — 話しながら（接続形）
작별을: jakbyeol-eul — 別れを（目的格）
고하자: gohaja — 告げると（接続形）
행복에: haengbok-e — 幸福に（方向・対象格）
겨워: gyeowo — あふれて、満ちて（接続形）
한숨을: hansum-eul — ため息を（目的格）
쉬었다: swieotta — ついた、休んだ（過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →