The Angel in the House — Page 7

Vocabulary

친구로서

chinguroseo — 友人として、友達という立場で

그

geu — その、あの（指示語）

이상으로서

isangeuroeseo — それ以上として、それを超えた立場で

그곳에

geugose — その場所に、そこに

있다는

itdaneun — 存在するという（連体形）

것이

geosi — ことが（形式名詞＋主格助詞）

그때도

geuttaedo — あの時も、その時でさえも

지금도

jigeumdо — 今でも、現在においても

자부심의

jabusimui — 自負心の、プライドの（所有格）

이유처럼

iyucheoreom — 理由のように、わけであるかのように

보였다

boyeotda — 見えた、そのように見受けられた

신전

sinjeon — 神殿、神を祀る神聖な建物

같은

gateun — のような、似ている（連体形）

고요함과

goyohamgwa — 静けさと、静寂さと（並列助詞）

질서

jilseo — 秩序、物事の整った順序

있는

inneun — ある、存在する（連体形）

자유의

jayuui — 自由の（所有格）

달콤하고

dalkomhago — 甘くて、甘美で（並列連結語尾）

아름다운

areumdaun — 美しい（連体形）

분위기

bunwigi — 雰囲気、場の空気感

속에서

sogесео — の中で、内側において

삶의

salmui — 人生の、生きることの（所有格）

다정한

dajenghan — 優しい、温かく親しみのある

목적이

mokjeogi — 目的が（主格助詞付き）

추구되는

chugudoeneun — 追求される（受動・連体形）

듯한

deushan — 〜かのような、〜らしい（推量連体形）

무언가가

mueongaga — 何かが（不定のものが・主格）

깃들어

gitdeureo — 宿って、漂って（連結語尾）

있었다

isseotda — あった、存在していた（過去形）

올바르지

olbareуji — 正しくない〜の前置形（否定連結）

않은

aneun — 〜でない（否定連体形）

세상에

sesange — 世の中に、世界において

쳐진

chyeojin — 張られた、打ち立てられた（連体形）

천막

cheonmak — テント、幕屋

같았고

gatassgo — のようだった、そのようで（過去並列）

안에

ane — の中に、内側に

사는

saneun — 住んでいる、暮らしている（連体形）

이들은

ideureun — これらの人々は（主題助詞付き）

모두

modu — みんな、すべて

평온한

pyeongnhan — 穏やかな、平和で落ち着いた

얼굴에

eolgure — 顔に（場所・方向の助詞付き）

아름답게

areumdapge — 美しく（副詞形）

완수된

wansudoen — 完遂された、成し遂げられた（連体形）

의무의

uimuui — 義務の（所有格）

빛을

bicheul — 光を（目的格助詞付き）

띠고

tigo — 帯びて、まとって（連結語尾）

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）

비할

bihal — 比べられる、比較できる（連体形）

자가

jaga — 者が、人が（主格助詞付き）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（副詞）

없었음에도

eopseosseumedo — いなかったにもかかわらず（譲歩形）

불구하고

bulguhago — にもかかわらず（慣用表現）

겸손하게

gyeomsonhage — 謙虚に、謙遜して（副詞形）

자신들의

jasindeului — 自分たちの（所有格・複数）

규율을

gyuyureul — 規律を（目的格助詞付き）

지켰다

jikyeotda — 守った、遵守した（過去形）

규율은

gyuyureun — 規律は（主題助詞付き）

육천

yukcheon — 六千（数字）

년

nyeon — 年（時間の単位）

문명

munmyeong — 文明、高度に発達した社会・文化

전통의

jeontongui — 伝統の（所有格）

집약처럼

jibyakcheoreom — 集約のように、凝縮したかのように

제

je — 第〜（序数接頭辞）

편

pyeon — 編、部（書物・作品の区分）

서시

seosi — 序詩、作品冒頭に置かれる詩

첫

cheot — 最初の、第一の（冠形詞）

번째

beonjjae — 〜番目（順序を表す接尾辞）

무비한

mubihan — 無比な、比べるものがない（連体形）

존재

jonjae — 存在、実在するもの・存在すること

꿈의

kkumui — 夢の（所有格）

화려함마저

hwaryeohammajeо — 華やかさでさえ、絢爛さすらも

능가하며

neunggahamyeo — 凌駕しながら、上回って（連結語尾）

높이

nopi — 高く（副詞）

펼쳐진

pyeolchyeojin — 広がった、펼쳐진（連体形）

하늘을

haneureul — 空を（目的格助詞付き）

바라볼

barabol — 眺める、見渡す（連体形・意図）

때

ttae — 時、〜する時（時間表現）

백조의

baekjoui — 白鳥の（所有格）

솜털처럼

somteolcheoreom — 産毛のように、羽毛のように柔らかく

부드러운

budeurеоun — 柔らかい、滑らかな（連体形）

가슴을

gaseumeul — 胸を（目的格助詞付き）

가진

gajin — 持っている（連体形）

구름이

gureumi — 雲が（主格助詞付き）

혼례의

hollyeui — 婚礼の、結婚式の（所有格）

침상처럼

chimsangcheoreom — 寝台のように、ベッドのように

보일

boil — 見える（連体形・推量）

광활한

gwanghwalhan — 広大な、広々とした（連体形）

바다

bada — 海、大洋

빛나는

bitnaneun — 輝く、きらめく（連体形）

산들

sandeul — 山々、複数の山（複数形）

가축

gachuk — 家畜、飼育される動物

떼를

ttereul — 群れを（目的格助詞付き）

품은

pumeun — 抱えた、包んだ（連体形）

그늘진

geuneуljin — 日陰の、影のある（連体形）

골짜기를

goljjagireul — 谷を（目的格助詞付き）

나는

naneun — 私は（主題助詞付き一人称）

수금에서

sugeumeseo — 竪琴から、ハープから（出所の助詞）

음악을

eumageul — 音楽を（目的格助詞付き）

울려내고

ullyeonaego — 鳴り響かせて（連結語尾）

마땅히

mattanghi — ふさわしく、当然に（副詞）

어울리는

eoullіneun — 似合う、調和する（連体形）

말이

mari — 言葉が（主格助詞付き）

부족하지

bujokaji — 不足しない〜の前置形（否定連結）

않다

anta — 〜ない（否定の終止形）

바다와

badawa — 海と（並列助詞付き）

대기의

daegіui — 大気の（所有格）

온갖

ongat — あらゆる、様々な（冠形詞）

힘

him — 力、パワー

언덕과

eondeokgwa — 丘と（並列助詞付き）

평원의

pyeongwonui — 平原の（所有格）

정취를

jeongchwireul — 情趣を、風情を（目的格助詞付き）

맑은

malgeun — 澄んだ、清らかな（連体形）

계절에는

gyejeoreneun — 季節には（主題・時間の助詞付き）

일찍이

iljjigi — かつて、以前に（副詞）

느낀

neukin — 感じた（連体形・過去）

다시

dasi — 再び、もう一度（副詞）

느낄

neuкil — 感じる（連体形・未来・意図）

수

su — 〜することができる（可能の形式名詞）

있을

isseul — ある（連体形・未来・可能）

만큼

mankeum — 〜だけ、〜ほど（比較・程度の助詞）

노래할

noraehal — 歌う（連体形・意図・未来）

있다

itda — ある、できる（存在・可能の終止形）

그러한

geeurеоhan — そのような（指示連体形）

자유로운

jayurooon — 自由な（連体形）

노래에

noraee — 歌に（方向・場所の助詞付き）

자주

jaju — しばしば、頻繁に（副詞）

고양되어

goyangdoeeo — 高揚されて、高められて（連結語尾）

말로

mallo — 言葉で、言葉によって（手段の助詞）

온

on — 全て의、すべての（冠形詞）

세상이

sesangi — 世の中が（主格助詞付き）

간절히

ganjeoри — 切に、切実に（副詞）

바라는

baraneun — 望む、願う（連体形）

찬가

changa — 賛歌、称える歌

여성을

yeoseungeul — 女性を（目的格助詞付き）

찬미하기에

chanmihаgіe — 称賛するために（名詞形＋助詞）

걸맞은

geolmateun — ふさわしい、相応しい（連体形）

찬가를

changareul — 賛歌を（目的格助詞付き）

노래하고자

noraehagoja — 歌おうとする（意図・意志の連結語尾）

한다

handa — する、しようとする（終止形）

새처럼

saecheoreom — 鳥のように（比較の助詞付き）

밝고

balkgo — 明るく（並列連結語尾）

선율을

seonyureul — 旋律を、メロディーを（目的格助詞付き）

운율의

unyurul — 韻律の、リズムの（所有格）

반복되는

banbokdoeneun — 繰り返される（受動・連体形）

입맞춤에

immatcume — 口づけに、キスに（助詞付き）

이끌린

ikkeullin — 導かれた、引き寄せられた（連体形）

완벽한

wanbyeokhan — 完璧な（連体形）

말의

marui — 言葉の（所有格）

열창으로

yeolchangeuro — 熱唱で、情熱的な歌声によって

잠든

jamdeun — 眠った、眠りについた（連体形）

이

i — この（指示冠形詞）

시대를

sidaereul — 時代を（目的格助詞付き）

깨우기

kkaeуgi — 目覚めさせること（名詞形）

위하여

wihayeo — 〜のために（目的を表す連結語尾）