The Angel in the House — Page 8

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも。逆接を表す接続詞。

그녀를

geunyeoreul — 彼女を。「그녀」に目的格助詞「를」が付いた形。

바라보며

barabomyeo — 見つめながら。「바라보다」の連用形。

기쁨으로

gippeumeuro — 喜びで。「기쁨」＋手段・方法の助詞「으로」。

그

geu — その。近称・遠称の指示詞。

아름다움을

areumdaumeul — 美しさを。「아름다움」に目的格助詞「을」が付いた形。

말하려

malharyeo — 言おうとして。「말하다」の意図を表す連用形。

하면

hamyeon — すると、しようとすると。条件・仮定を表す。

내

nae — 私の。「나」の所有格形。

생각은

saenggageun — 考えは。「생각」に主題の助詞「은」が付いた形。

좁은

jobeun — 狭い。形容詞「좁다」の連体形。

틀

teul — 枠、型、フレーム。固定した形や構造を指す。

안에

ane — 中に。場所を示す助詞「에」が付いた形。

갇혀버리고

gachyeobeorigo — 閉じ込められてしまって。完了のニュアンスを含む。

만다

manda — 〜してしまう。意図せぬ結果を表す補助動詞表現。

아니면

animyeon — そうでなければ、あるいは。選択・代替を示す。

말은

mareun — 言葉は。「말」に主題助詞「은」が付いた形。

태어나기도

taeeonagido — 生まれることさえも。動名詞形＋「도」で強調。

전에

jeone — 前に。時間的な先行を表す表現。

사라져버린다

sarajyeobeorinda — 消えてしまう。完全に消失することを強調する表現。

능숙하게

neungsukage — 巧みに、熟練して。形容詞「능숙하다」の副詞形。

짜인

jjain — 組まれた、織られた。「짜다」の受動連体形。

말의

marui — 言葉の。属格助詞「의」が付いた形。

신비도

sinbido — 神秘も。「신비」＋添加の助詞「도」。

가장

gajang — 最も、一番。最上級を表す副詞。

부드럽게

budeureopge — 柔らかく、滑らかに。形容詞「부드럽다」の副詞形。

흐르는

heureuneun — 流れる。動詞「흐르다」の現在連体形。

단순한

dansunhan — 単純な、シンプルな。形容詞「단순하다」の連体形。

말도

maldo — 言葉も。「말」＋添加の助詞「도」。

어떤

eotteon — どんな、いかなる。不定・疑問を表す連体詞。

비유의

biyuui — 比喩の。「비유」＋属格助詞「의」。

찬사도

chansado — 賛辞も。「찬사」＋添加助詞「도」。

그녀에게는

geunyeeegeneun — 彼女には。与格助詞「에게」＋主題助詞「는」。

닿지

daji — 届かない（の語幹部）。「닿다」の否定連用形。

못한다

mothanda — できない、及ばない。不可能を表す助動詞表現。

그녀

geunyeo — 彼女。女性の三人称代名詞。

모든

modeun — すべての、あらゆる。全体を示す連体詞。

것

geot — こと、もの。名詞化・抽象化に使う依存名詞。

중에서

jungeseo — の中で。複数の選択肢からの選択を示す。

뛰어난

ttwieona — 優れた、卓越した。「뛰어나다」の連体形。

존재에게

jonjaeege — 存在に。「존재」＋与格助詞「에게」。

창조의

changjoui — 創造の。「창조」＋属格助詞「의」。

최선

choeseon — 最善、ベスト。最も良い状態や努力を指す。

중

jung — 中、うち。複数の中からを示す依存名詞。

절반

jeolban — 半分。全体の二分の一を指す名詞。

느끼는

neukkineun — 感じる。動詞「느끼다」の現在連体形。

마음

maeum — 心、気持ち。感情や思考の座を指す名詞。

보는

boneun — 見る。動詞「보다」の現在連体形。

눈

nun — 目。視覚器官、または視点を指す名詞。

나머지의

nameojieui — 残りの。「나머지」＋属格助詞「의」。

왕관이자

wanggwanija — 王冠であり。「이자」で複数の役割を並列する。

총체이며

chongcheiмyeo — 総体であり。すべてをまとめた存在であることを示す。

목적이자

mokjeogija — 目的であり。「이자」で並列を表す。

상징이기도

sangjeongigido — 象徴でもある。「이기도 하다」で付加的意味を示す。

하다

hada — する、である。最も基本的な動詞・指定詞。

아니

ani — いや、違う。否定または言い直しを示す感動詞。

설령

seollyeong — たとえ〜でも。譲歩の仮定を導く副詞。

마음을

maeumeul — 心を。「마음」に目的格助詞「을」が付いた形。

말로

mallo — 言葉で。「말」＋手段を示す助詞「로」。

표현할

pyohyeonhal — 表現する（予定・可能の連体形）。「표현하다」の未来形。

수

su — こと、方法。可能・不可能を示す依存名詞。

있다

itda — ある、いる。存在や所有を表す動詞。

해도

haedo — してもなお。譲歩を示す連用形。

결국

gyeolguk — 結局、最終的に。結末を示す副詞。

그것은

geugeoseun — それは。「그것」＋主題助詞「은」。

평범한

pyeongbeomhan — 平凡な、ありふれた。「평범하다」の連体形。

노래에

noraee — 歌に。「노래」＋場所・対象の助詞「에」。

불과할

bulgwahal — 過ぎない（の連体形）。「불과하다」の未来連体形。

것이다

geosida — 〜なのだ。断定・説明を表す終結表現。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば。理由を導く接続表現。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は。「그녀」＋主題助詞「는」。

너무도

neomudo — あまりにも。強調を伴う程度副詞。

순수하고

sunsuhago — 純粋で。「순수하다」の並列連用形。

미묘하며

mimyohamyeo — 微妙であり。「미묘하다」の並列連用形。

달콤하기

dalkomhagi — 甘い（名詞形）。「달콤하다」の動名詞形。

때문에

ttaemune — 〜のために、〜だから。原因・理由を示す表現。

깊은

gipeun — 深い。形容詞「깊다」の連体形。

황홀조차

hwangholjocha — 恍惚さえも。「조차」で極端な例を強調する助詞。

모자란다

mojaanda — 足りない、不足している。「모자라다」の現在形。

그럼에도

geureomedo — それにもかかわらず。逆接の接続表現。

지금

jigeum — 今、現在。時間を示す副詞。

처녀로서

cheonyeoroseo — 処女・乙女として。「로서」で資格・立場を示す。

아내로서

anaeroeseo — 妻として。「로서」で立場・役割を示す。

그녀의

geunyeoui — 彼女の。「그녀」＋属格助詞「의」。

가치를

gachireul — 価値を。「가치」＋目的格助詞「를」。

노래하는

noraehaneun — 歌う。「노래하다」の現在連体形。

것이

geosi — ことが。依存名詞「것」＋主格助詞「이」。

내가

naega — 私が。「나」の主格形。

선택한

seonteakhan — 選んだ。「선택하다」の過去連体形。

사명이다

samyeongida — 使命だ。「사명」＋指定詞「이다」。

이보다

iboda — これより。比較の基準を示す表現。

행복한

haengbokhan — 幸福な、幸せな。「행복하다」の連体形。

역할은

yeokwareun — 役割は。「역할」＋主題助詞「은」。

없다

eopda — ない、いない。不存在・不所有を表す形容詞。

평생

pyeongsaeng — 一生、生涯。生きている間ずっとを意味する副詞・名詞。

사는

saneun — 生きる、暮らす。「살다」の現在連体形。

것

geot — こと。名詞化を担う依存名詞。

사랑의

sarangui — 愛の。「사랑」＋属格助詞「의」。

날개에

nalgaee — 翼に。「날개」＋助詞「에」。

자유로이

jayuroi — 自由に。「자유롭다」から派生した副詞形。

들려

deullyeo — 持ち上げられて、運ばれて。「들리다」の連用形。

온화함으로

onhwahamumo — 穏やかさで。「온화함」＋手段の助詞「으로」。

위대해져

widaehaejyeo — 偉大になって。「위대해지다」の連用形。

나는

naneun — 私は。一人称代名詞「나」＋主題助詞「는」。

이토록

itorok — これほど、こんなにも。程度を強調する副詞。

사랑스러운

sarangseureoun — 愛らしい、可愛い。「사랑스럽다」の連体形。

반려에

ballyeoe — 伴侶に。「반려」＋助詞「에」。

어울리기

eoulligi — ふさわしくなること。「어울리다」の動名詞形。

위해

wihae — 〜のために。目的を示す表現「위하다」の連用形。

남자는

namjaneun — 男は。「남자」＋主題助詞「는」。

얼마나

eolmana — どれほど。程度を問う疑問副詞。

고귀해야

gogwihaeya — 高貴でなければならない。義務・必要を表す表現。

하는지를

haneunjireul — するかを。間接疑問を示す語尾＋目的格助詞。

그리고

geurigo — そして、それから。順接の接続詞。

안에서

aneseo — の中で。場所を示す助詞「에서」が付いた形。

사랑받고

sarangbakgo — 愛されて。「사랑받다」の並列連用形。

싶다는

siptaneun — したいという。「싶다」の引用連体形。

여성의

yeoseongui — 女性の。「여성」＋属格助詞「의」。

소망이

somanggi — 願いが。「소망」＋主格助詞「이」。

더욱

deouk — さらに、一層。比較・強調を示す副詞。

강하게

ganghage — 強く。「강하다」の副詞形。

움직일지도

umjigiljido — 動くかもしれない。推量と添加を合わせた表現。

모른다

moreunda — わからない、〜かもしれない。不確実性を示す動詞。

찬사로

chansaro — 賛辞によって。「찬사」＋手段の助詞「로」。

커져

keojyeo — 大きくなって。「커지다」の連用形。

마침내

machimne — ついに、とうとう。結果の到達を示す副詞。

둘

dul — 二つ、二人。数詞の「둘」。

다

da — すべて、みんな。全体を示す副詞。

함께

hamkke — 一緒に、共に。同伴・共同を示す副詞。

날아오를

naraoreul — 飛び上がる（連体形）。「날아오르다」の未来連体形。

것이다

geosida — 〜なのだ。断定・確信を示す終結表現。

더없이

deoeopsi — この上なく、この上もなく。最高程度を示す副詞。

서로의

seoroui — お互いの。「서로」＋属格助詞「의」。

고양에

goyange — 高揚に。「고양」＋助詞「에」。

불타올라

bultaolla — 燃え上がって。「불타오르다」の連用形。

장미가

jangmiga — バラが。「장미」＋主格助詞「가」。

예술의

yesurhui — 芸術の。「예술」＋属格助詞「의」。

힘으로

himeuro — 力で。「힘」＋手段の助詞「으로」。

세

se — 三つの。数詞「셋」の連体形。

배의

baeui — 倍の。「배」＋属格助詞「의」。

자신이

jasini — 自分が、自身が。「자신」＋主格助詞「이」。

되듯

doedeus — なるように。「되다」の比況連用形。

솜씨가

somsshiga — 腕前が、技巧が。「솜씨」＋主格助詞「가」。

아름다운

areumdaun — 美しい。「아름답다」の連体形。

마음에

maeume — 心に。「마음」＋助詞「에」。

새로운

saeroun — 新しい。「새롭다」の連体形。

드러내기를

deureonaegireul — あらわにすることを。「드러내다」の動名詞形＋目的格。

장엄한

jangnyeomhan — 荘厳な、壮大な。「장엄하다」の連体形。

위엄의

wiemui — 威厳の。「위엄」＋属格助詞「의」。

앞에

ape — 前に。「앞」＋場所の助詞「에」。

고개

gogae — 首、頭。うなずきや礼をする動作の対象となる体の部位。

숙이지

sugiji — うつむかない（の否定連用部）。「숙이다」の否定連用形。

않는

anneun — しない。否定の「않다」の現在連体形。

무례한

muryehan — 無礼な、失礼な。「무례하다」の連体形。

자가

jaga — 者が。「자」＋主格助詞「가」。

어디에도

eodieodo — どこにも。全否定の場所表現。

없어질

eopseojil — いなくなる（連体形）。「없어지다」の未来連体形。

때까지

ttaekkaji — 〜まで。時間の終点を示す助詞「까지」。

그토록

geuterok — それほど、あれほど。強調程度を示す副詞。

겸손하고

gyeomsonhago — 謙虚で。「겸손하다」の並列連用形。

우리와는

uriwaneun — 私たちとは。「우리」＋共同格助詞「와」＋「는」。

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく。完全否定を強調する副詞。

다른

dareun — 異なる、違う。「다르다」の連体形。

감동적인

gamdongjeogin — 感動的な。「감동적이다」の連体形。

힘을

himeul — 力を。「힘」＋目的格助詞「을」。