The Angel in the House — Page 1
나의 말은 날개 달린 말이 아니라네, 천상의 음악이 울리는 영역에 닿을 수 있는.
Mine is no horse with wings, to gain the region of the spheral chime;
그 말은 그저 덜컹거리는 짐수레를 끌 뿐이라네, 운율의 짝을 이룬 방울 소리에 힘을 얻으며;
He does but drag a rumbling wain, cheer'd by the coupled bells of rhyme;
그리고 만약 명성의 매혹적인 소리에 나의 소박한 페가수스가 귀를 쫑긋 세운다면,
And if at Fame's bewitching note my homely Pegasus pricks an ear,
세상의 수레 멍에가 그의 목을 조이니, 그 말은 너무 현명하여 날뛰거나 뒷발질하지 않는다네.
The world's cart-collar hugs his throat, and he's too wise to prance or rear.
이처럼 보언은 항상 아내에게 대답하였으니, 아내는 그보다 더 그의 명성을 바랐다;
Thus ever answer'd Vaughan his Wife, who, more than he, desired his fame;
하지만 그의 마음속에는, 그녀를 위하여 이름을 얻을 방법에 대한 생각이 가득하였다.
But, in his heart, his thoughts were rife how for her sake to earn a name.
세 번이나 시인의 월계관을 쓰고, 다른 대학의 영예도 얻었으니,
With bays poetic three times crown'd, and other college honours won,
그는 마음만 먹으면 명성을 얻을 수 있었으리니, 그는 조금도 의심하지 않았고, 아내는 전혀 의심하지 않았다;
He, if he chose, might be renown'd, he had but little doubt, she none;
그리고 더욱 고양된 말투로 그는 아내와 이야기를 나누었으니, 그들의 결혼기념일에,
And in a loftier phrase he talk'd with her, upon their Wedding-Day,
(여덟 번째 기념일에), 그들이 들판을 거닐며, 아이들이 길가에서 소리치는 동안.
(The eighth), while through the fields they walk'd, their children shouting by the way.
노래의 재능을 소홀히 여기지 않고, 고귀한 명성에 대한 사랑을 잃지도 않은 채,
Not careless of the gift of song, nor out of love with noble fame,
나는 오래도록 깊이 생각하였네, 무엇을 노래하고 어떻게 이름을 얻을지,
I, meditating much and long what I should sing, how win a name,
어떤 주제가 아직 노래되지 않았는지 잘 헤아리며, 운율로 담을 가치 있는 이유가 무엇인지,
Considering well what theme unsung, what reason worth the cost of rhyme,
이 말세, 시간의 찌꺼기와도 같은 이 시대에, 시인의 혀를 풀어놓을 것이 남아 있는지,
Remains to loose the poet's tongue in these last days, the dregs of time,
알았노라, 비록 이리 늦게 태어났을지라도, 나에게는, 분에 넘치게도,
Learn that to me, though born so late, there does, beyond desert, befall
(나의 큰 행운이 나를 위대하게 만들기를!) 모든 주제 중 으뜸이 되는 것이, 가장 마지막으로 노래되었노라.
(May my great fortune make me great!) the first of themes, sung last of all.
푸르고 아직 발견되지 않은 땅에서, 하지만 많은 이들이 노래하는 곳 가까이에,
In green and undiscover'd ground, yet near where many others sing,
나는 바로 그 원천을 찾았노라, 피에리아의 샘이 솟아나는 그곳을.
I have the very well-head found whence gushes the Pierian Spring.
Vocabulary
- Mine
- 나의; 내 것
- is
- ~이다; 존재하다
- no
- 아니다; 없다
- horse
- 말; 4다리 동물
- with
- ~와 함께; ~를 가지고
- wings
- 날개; 비행 기관
- to
- ~로; 부정사 표시
- gain
- 얻다; 획득하다
- the
- 정관사; 특정한
- region
- 지역; 영역
- of
- ~의; 소유 표시
- chime
- 종소리; 울리다
- He
- 그; 남성 대명사
- does
- 하다; 행동하다
- but
- 하지만; 그러나
- drag
- 끌다; 질질 끌다
- rumbling
- 윙윙거리는; 우르렁거리는
- cheer
- 환호; 기운을 북돋다
- by
- coupled
- 연결된; 짝지어진
- bells
- 종; 방울
- rhyme
- 운율; 각운
- And
- 그리고; 연결 접속사
- if
- 만약; 조건문
- at
- ~에; 위치 표시
- Fame
- 명성; 유명함
- bewitching
- 매혹적인; 홀리는
- note
- 음표; 주목하다
- my
- 나의; 내 것
- homely
- 소박한; 평범한
- pricks
- 찌르다; 꿈틀거리다
- an
- 부정관사; 하나의
- ear
- 귀; 청각기관
- The
- 정관사; 특정한
- world
- 세상; 지구
- hugs
- 안다; 꼭 안다
- his
- 그의; 소유 대명사
- throat
- 목; 인후
- and
- 그리고; 연결 접속사
- he
- 그; 남성 대명사
- too
- 너무; 또한
- wise
- 현명한; 지혜로운
- prance
- 우쭐대다; 말이 성큼거리다
- or
- 또는; 선택
- rear
- 뒤; 뒷다리로 서다
- Thus
- 따라서; 이렇게
- ever
- 항상; 언제나
- answer
- 대답; 응답하다
- Wife
- 아내; 부인
- who
- 누가; 누구
- more
- 더; 추가의
- than
- 보다; 비교
- desired
- 원하는; 바라는
- But
- 하지만; 그러나
- in
- ~에; 위치 표시
- heart
- 마음; 심장
- thoughts
- 생각; 사상
- were
- 있었다; 과거형
- rife
- 가득한; 넘치는
- how
- 어떻게; 방법
- for
- ~을 위해; ~동안
- her
- 그녀의; 그녀를
- sake
- 이익; 명분
- earn
- 얻다; 벌다
- name
- 이름; 명성
- With
- ~와 함께; ~를 가지고
- bays
- 월계수; 상
- poetic
- 시적인; 운치있는
- three
- 3; 세 개
- times
- 시간; 횟수
- crown
- 왕관; 최고봉
- other
- 다른; 다른 쪽
- college
- 대학; 단과대
- honours
- 명예; 영광
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →