The Angel in the House — Page 2

Korean → English Book I. Level 7/10

그러자 그녀가 말했다: '무엇인가요, 여보? 아서의 생애인가요, 아니면 예루살렘의 몰락인가요?'

Then she: 'What is it, Dear? The Life Of Arthur, or Jerusalem's Fall?'

'아무것도 아니오: 당신의 온화한 자신, 나의 아내여,

'Neither: your gentle self, my Wife,

그리고 하나에서 모든 것으로 자라나는 사랑이오.

And love, that grows from one to all.

만약 내가 충실하게 선포한다면

And if I faithfully proclaim

이것들의 뛰어난 가치를,

Of these the exceeding worthiness,

분명히 명예의 가장 달콤한 화환이

Surely the sweetest wreath of Fame

당신의 희망대로, 나의 이마를 어루만질 것이오;

Shall, to your hope, my brows caress;

그리고 만약, 내가 선택한 덕분에

And if, by virtue of my choice

이것을, 시인의 목소리를 울린 것 중

Of this, the most heart-touching theme That ever tuned a poet's voice,

가장 마음을 울리는 주제로 삼은 덕분에,

The most heart-touching theme that ever tuned a poet's voice,

내가 감히 꿈꾸듯이, 살아간다면,

I live, as I am bold to dream,

많은 날들의 기쁨이 되어,

To be delight to many days,

라우라와 베아트리체와 함께 월계관을 나눈

When those are still, who shared their bays With Laura and with Beatrice,

그들이 고요해질 때에야 비로소 침묵 속으로 사라진다면,

And into silence only cease When those are still, who shared their bays With Laura and with Beatrice,

사랑이여, 상상해 보오, 학식 있는 사람들이

Imagine, Love, how learned men

깊이 생각한 해석들을 어떻게 찾아낼지를,

Will deep-conceiv'd devices find,

나의 의도와 나의 이해를 넘어,

Beyond my purpose and my ken,

단순한 마음을 가진 옛 시인이라 여기며.

An ancient bard of simple mind.

그대, 나의 연인이자, 아내이자, 뮤즈여,

You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse,

그대는 과연 필멸의 여인으로 태어난 것인가요?

Were you for mortal woman meant?

그대에 대한 찬사는 수백 가지 단서를 주며

Your praises give a hundred clues

신화적인 의도를 향해!

To mythological intent!

그리하여 진실과 비유를 분리하며,

And, severing thus the truth from trope,

주석가들은 그대 안에서

In you the Commentators see

추상적 범위의 은밀한 윤곽을 보오,

Outlines occult of abstract scope,

철학을 위한 미래를!

A future for philosophy!

당신의 팔이 내 팔 위에 있소! 이곳이 바로

Your arm's on mine! these are the meads

우리가 살아가는 나날을 보내는 들판이오;

In which we pass our living days;

저기 에이번 강이 흐르고, 지금은 갈대에 가려 있다가,

There Avon runs, now hid with reeds,

이제는 자갈 깔린 강변을 밝게 가득 채우며;

Now brightly brimming pebbly bays;

저것은 우리 아이들의 노랫소리, 종소리와 함께

Those are our children's songs that come With bells and bleatings of the sheep;

양들의 울음소리와 함께 들려오오;

With bells and bleatings of the sheep;

그리고 저기, 저 영국의 집에서,

And there, in yonder English home,

우리는 평범한 음식을 먹고 잠을 자며 살아가오!'

We thrive on mortal food and sleep!'

그녀는 웃었다. 그녀는 언제나 얼마나 자랑스러워했던가

She laugh'd. How proud she always was

그가 자신을 얼마나 자랑스럽게 여기는지를 느낄 때!

To feel how proud he was of her!

그러나 그는 넋을 잃어버렸으니,

But he had grown distraught, because

뮤즈의 영감이 다시 일렁이기 시작했기 때문이었다.

The Muse's mood began to stir.

Vocabulary

Then: 그 다음에, 그때에
she: 여성 대명사, 그녀
What: 무엇을, 어떤 것을 묻는 의문사
is: ~이다, be 동사의 현재형
it: 그것, 중성 대명사
Dear: 친애하는, 소중한, 비싼
The: 정관사, 특정한 대상을 나타냄
Life: 삶, 생명, 인생
Of: ~의, 소유를 나타내는 전치사
or: 또는, ~이거나
Fall: 떨어지다, 가을
Neither: 둘 다 아닌, 어느 것도 아닌
your: 당신의, 너의
gentle: 온순한, 부드러운, 친절한
self: 자신, 자기 자신
my: 내 것, 나의
Wife: 아내, 부인
And: 그리고, 접속사
love: 사랑, 사랑하다
that: 그것, 저것, 관계대명사
grows: 자라다, 성장하다
from: ~에서, ~로부터
one: 하나, 숫자 1
to: ~로, ~까지 전치사
all: 모두, 전부
if: 만약, 조건을 나타내는 접속사
faithfully: 충실하게, 진실하게
proclaim: 선포하다, 공표하다
these: 이것들, 복수 지시대명사
the: 정관사, 특정한 것을 나타냄
exceeding: 뛰어난, 뛰어넘는
worthiness: 가치, 품질
Surely: 확실히, 반드시
sweetest: 가장 달콤한, 가장 좋은
wreath: 화환, 꽃으로 짠 관
Fame: 명성, 유명함
Shall: ~할 것이다, 미래를 나타냄
hope: 희망, 바라다
brows: 눈썹, 이마
caress: 쓰다듬다, 애무하다
by: ~에 의해, ~근처
virtue: 미덕, 덕성
choice: 선택, 선택의 결과
this: 이것, 이 것
most: 가장, 매우
heart: 심장, 마음
touching: 감동적인, 만지는
theme: 주제, 테마
That: 그것, 저것
ever: 언제든지, 항상
tuned: 조율된, 맞춘
poet: 시인, 작시가
voice: 목소리, 음성
live: 살다, 생활하다
as: 같이, ~이기 때문에
am: 이다, be 동사 1인칭
bold: 용감한, 대담한
dream: 꿈, 꿈꾸다
To: ~하기 위해, 부정사 표시
be: 이다, 존재하다
delight: 기쁨, 기쁘게 하다
many: 많은, 여러
days: 날들, 일수
When: 언제, 시간을 나타냄
those: 그것들, 저것들
are: 있다, be 동사 복수
still: 여전히, 고요한
who: 누가, 누구를
shared: 공유한, 나눈
their: 그들의, 그들 것
bays: 만, 베이
With: ~와, ~와 함께
and: 그리고, 접속사
with: ~와, ~와 함께
into: ~안으로, ~으로 향해

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →