The Angel in the House — Page 3

Korean → English Book I. Level 7/10

그의 목적이 성취되어 왕관을 쓰니,

His purpose with performance crown'd,

그는 흡족해하는 아내에게 다시 이야기했네,

He to his well-pleased Wife rehears'd,

다음 번 결혼기념일이 돌아왔을 때,

When next their Wedding-Day came round,

그의 여가의 수고, '제1권'을.

His leisure's labour, 'Book the First.'

제1편: 대성당 구역.

CANTO I The Cathedral Close.

서곡.

PRELUDES.

I. 불가능성.

I. The Impossibility.

보라, 사랑은 모든 이의 복종을 받는다. 모든 이가 자신이 복종하는 것을 알아야 함이 마땅하니,

Lo, love's obey'd by all. 'Tis right that all should know what they obey,

그릇된 양심이 기쁨을 억누르지 않도록,

Lest erring conscience damp delight,

그리고 어리석음이 우리의 기쁨을 비웃어 날려버리지 않도록.

And folly laugh our joys away.

숲속의 새들에게 날개와 목소리를 허락하시는,

Thou Primal Love, who grantest wings and voices to the woodland birds,

근원적인 사랑이여, 내게 말하는 힘을 허락하소서,

Grant me the power of saying things

말로는 너무 단순하고 너무 감미로운 것들을!

Too simple and too sweet for words!

II. 사랑의 실재.

II. Love's Really.

나는 열린 눈으로 걷는다고 믿는다;

I walk, I trust, with open eyes;

나는 세상의 여정 절반을 걸어왔다;

I've travell'd half my worldly course;

그리고 내 뒤에 남겨진 길에는,

And in the way behind me lies

많은 허영과 약간의 후회가 놓여 있다;

Much vanity and some remorse;

나는 자부심이 어떻게 영혼들을 갈라놓을 수 있는지 느끼며 살아왔다, 비록 손과 장갑처럼 잘 맞는 사이일지라도;

I've lived to feel how pride may part spirits, tho' match'd like hand and glove;

나는 사랑의 거처인 마음 때문에 얼굴을 붉혔다;

I've blush'd for love's abode, the heart;

그러나 사랑을 믿지 않는다고는 하지 않았다;

But have not disbelieved in love;

불멸의 가치를 지닌 유일한 필멸의 것인 사랑에게,

Nor unto love, sole mortal thing of worth immortal,

나머지 노래하는 것들과 함께 그것을,

done the wrong to count it, with the rest that sing,

진지한 노래에 어울리지 않는다고 여기는 잘못을 저지르지 않았다;

Unworthy of a serious song;

그리고 사랑은 나의 보상이다; 지금,

And love is my reward; for now,

많은 이들이 시간의 무감각함을 탄식할 때,

When most of dead'ning time complain,

은매화가 내 이마 위에 꽃을 피우고,

The myrtle blooms upon my brow,

그 향기가 내 온 정신을 되살린다.

Its odour quickens all my brain.

III. 시인의 확신.

III. The Poet's Confidence.

온 땅에서 가장 풍요로운 왕국이,

The richest realm of all the earth

여전히 이교도의 땅으로 여겨진다:

Is counted still a heathen land:

보라, 나는 여호수아처럼 이제 나아가,

Lo, I, like Joshua, now go forth

그것을 이스라엘의 손에 넘겨주리라.

To give it into Israel's hand.

Vocabulary

purpose: 어떤 일을 하려는 목적이나 의도
performance: 공연이나 임무를 수행하는 행위
crown'd: 왕관을 씌우다, 또는 성취로 완성되다
well-pleased: 매우 만족하고 기뻐하는 상태
rehears'd: 공연이나 발표를 위해 미리 연습하다
Wedding-Day: 결혼식을 올리는 특별한 날
leisure's: 여가 시간과 관련된 소유 형태
labour: 무언가를 이루기 위한 힘든 노력이나 작업
CANTO: 장편 시를 나누는 큰 단위의 장
Cathedral: 주교가 관할하는 대규모 대성당 건물
Close: 대성당 주변의 둘러싸인 구역이나 공간
PRELUDES: 본편 이전에 오는 도입부 또는 전주곡
Impossibility: 실현되거나 일어날 수 없는 상태나 일
Lo: 주목을 끌기 위한 감탄사, '보라'는 의미
obey'd: 명령이나 규칙을 따르고 복종하다(과거형)
Tis: 'It is'의 고어적 축약 표현
obey: 규칙이나 명령을 따르고 복종하다
Lest: ~하지 않도록, 혹시라도 ~할까봐
erring: 실수를 범하거나 잘못된 길로 가는
conscience: 옳고 그름을 판단하는 내면의 도덕 의식
damp: 감정이나 열정을 약하게 하거나 억제하다
delight: 큰 기쁨과 즐거움을 느끼는 상태
folly: 어리석고 분별없는 생각이나 행동
Thou: 고어에서 사용된 2인칭 단수 대명사 '너'
Primal: 가장 근원적이고 원초적인 처음의
grantest: 고어에서 허락하거나 부여하다의 2인칭형
woodland: 나무들이 우거진 숲이나 삼림 지대
Grant: 공식적으로 허락하거나 주어지도록 하다
trust: 믿고 의지하는 신뢰의 감정
travell'd: 한 장소에서 다른 곳으로 여행하다(과거형)
worldly: 현실 세계나 세속적인 것과 관련된
course: 삶이나 일이 진행되는 방향이나 과정
vanity: 자신의 외모나 능력에 대한 지나친 자만심
remorse: 잘못된 행동에 대해 느끼는 깊은 후회
pride: 자신이나 업적에 대한 강한 자부심
spirits: 사람의 내면적 기운이나 마음의 상태들
tho': 'though'의 축약형, '비록 ~이지만'
match'd: 서로 잘 어울리거나 짝이 맞추어지다
glove: 손을 보호하거나 따뜻하게 하는 장갑
blush'd: 부끄럽거나 당황하여 얼굴이 붉어지다
abode: 사람이 살고 머무르는 거처나 집
disbelieved: 사실이라고 받아들이지 않고 믿지 않다
Nor: 부정문에서 '~도 아니고'를 나타내는 접속사
unto: 고어에서 ~에게 또는 ~을 향하여
sole: 오직 하나뿐인, 유일한
mortal: 언젠가는 반드시 죽게 되는 존재
worth: 어떤 가치나 의미를 지니고 있는
immortal: 죽지 않고 영원히 살아있는 존재
Unworthy: 충분한 가치나 자격이 없는 상태
serious: 가볍지 않고 중요하며 진지한
reward: 노력이나 공로에 대한 보상이나 대가
dead'ning: 감각이나 감정을 둔하게 만드는
complain: 불만족스러운 것에 대해 불평하다
myrtle: 흰 꽃을 피우는 상록 관목 식물
blooms: 꽃이 피거나 활짝 개화하다
brow: 눈과 머리카락 사이의 이마 부분
odour: 코로 맡을 수 있는 향기나 냄새
quickens: 속도를 높이거나 활기를 불어넣다
Confidence: 자신의 능력을 믿는 자신감과 확신
richest: 재산이나 가치가 가장 많은 최상급
realm: 왕이 통치하는 왕국이나 특정 영역
heathen: 기독교를 믿지 않는 이교도와 관련된
Joshua: 구약성경에 등장하는 이스라엘 지도자 이름
forth: 앞으로 나아가거나 밖으로 향하여

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →