The Angel in the House — Page 4

Korean → English Book I. Level 7/10

나는 비난도 칭찬도 듣지 않으리;

I will not hearken blame or praise;

그렇게 하면 나는 욕되게 하리라

For so should I dishonour do

이 노래들을 홀로 사랑스럽고, 선하고, 참되게 하는

To that sweet Power by which these Lays

그 감미로운 힘을.

Alone are lovely, good, and true;

세상의 외침에도 믿음을 주지 않으리,

Nor credence to the world's cries give,

항상 설교하면서도 여전히 막는 그 외침에.

Which ever preach and still prevent

순수한 열정의 높은 특권,

Pure passion's high prerogative

선례를 따르지 않고 만들어 내는 특권을.

To make, not follow, precedent.

사랑의 깊은 심연의 희귀한 에테르로부터

From love's abysmal ether rare

내가 여기서 사람들에게 알려준

If I to men have here made known

새로운 진리들은, 새 별들처럼, 그곳에 있었노라

New truths, they, like new stars, were there

비록 아직 기록되지 않았더라도, 그 전부터.

Before, though not yet written down.

감정이 움직이는 대로만 움직이며,

Moving but as the feelings move,

나는 달리기도 하고, 기쁨에 겨워 천천히 걷기도 하며,

I run, or loiter with delight,

혹은 멈추어 온화한 사랑이 어디서

Or pause to mark where gentle Love

영혼을 높이에서 높이로 이끄는지 살피노라.

Persuades the soul from height to height.

그러나 알라, 내 말이 즐거울지라도

Yet, know ye, though my words are gay

미갈이 비웃은 다윗의 춤처럼.

As David's dance, which Michal scorn'd.

그대가 이 노래를 친절히 받아들인다면,

If kindly you receive the Lay,

그대는 달콤하게 도움을 받고 경고를 받으리라.

You shall be sweetly help'd and warn'd.

성당 경내.

THE CATHEDRAL CLOSE.

나는 다시 세이럼 경내로 왔노라,

Once more I came to Sarum Close,

기억과 소망이 반반 섞인 기쁨을 안고,

With joy half memory, half desire,

그리고 일어나는 햇살 가득한 바람을 들이마셨노라

And breathed the sunny wind that rose

그리고 첨탑 위로 그림자를 불어 날렸노라,

And blew the shadows o'er the Spire,

그리고 라일락의 향기로운 꽃술을 흔들었고,

And toss'd the lilac's scented plumes,

그리고 밤나무의 수천 개 솔방울 같은 열매를 흔들었고,

And sway'd the chestnut's thousand cones,

그리고 내 콧속을 향기로 가득 채웠으며,

And fill'd my nostrils with perfumes,

그리고 구름을 떠도는 조각과 띠 모양으로 빚었노라,

And shaped the clouds in waifs and zones,

그리고 세이럼 종소리의 장중한 가락을 실어 내려왔노라,

And wafted down the serious strain

시간에 맞춰, 내가 주임 사제관에 닿았을 때,

Of Sarum bells, when, true to time,

심장과 뇌가 함께 떨리며

I reach'd the Dean's, with heart and brain

떨리는 종소리에 울렸노라.

That trembled to the trembling chime.

그곳은 육 년 전 내 집이나 다름없었노라.

'Twas half my home, six years ago.

육 년이 지났어도 그곳은 변하지 않았으니:

The six years had not alter'd it:

붉은 벽돌과 석재, 길고 낮은 건물,

Red-brick and ashlar, long and low,

지붕창과 내민 창으로 빛이 들어오는.

With dormers and with oriels lit.

Vocabulary

will: 미래의 의지나 예정을 나타내는 조동사
hearken: 주의 깊게 귀를 기울여 듣다
blame: 잘못에 대해 책임을 묻거나 비난하다
praise: 훌륭하다고 칭찬하거나 찬양하다
should: 의무나 당위를 나타내는 조동사
dishonour: 명예나 품위를 손상시키다, 욕되게 하다
sweet: 달콤하고 기분 좋은, 사랑스러운
Power: 힘, 능력, 또는 영향력을 가진 존재
Lays: 짧은 서정 시가 또는 노래들
Alone: 오직, 홀로, 다른 것 없이
lovely: 매우 아름답고 사랑스러운
Nor: 부정의 두 번째 항목을 연결하는 접속사
credence: 믿음이나 신뢰, 신빙성
cries: 외침, 소리치는 말들, 주장들
preach: 종교적 또는 도덕적 교훈을 설교하다
still: 여전히, 계속해서, 그럼에도 불구하고
prevent: 어떤 일이 일어나지 못하도록 막다
Pure: 오염되지 않고 깨끗하며 순수한
passion: 강렬한 감정이나 열정, 열망
prerogative: 특정인이 가진 특권이나 고유한 권리
precedent: 이후의 결정에 기준이 되는 선례
abysmal: 헤아릴 수 없이 깊고 끝없는
ether: 하늘 높이 있는 신비롭고 희박한 물질
rare: 드물고 특별하며 귀한
truths: 사실이고 진실인 것들
though: 비록 ~이지만, 그렇지만
yet: 아직, 그럼에도 불구하고
Moving: 감동적인, 또는 움직이는
feelings: 내면에서 느끼는 감정들
loiter: 목적 없이 느릿느릿 머물거나 어슬렁거리다
delight: 큰 기쁨과 즐거움
pause: 잠시 멈추다, 잠깐 쉬다
mark: 주목하다, 표시하다
gentle: 부드럽고 온화하며 상냥한
Persuades: 설득하여 어떤 행동을 하게 만들다
soul: 사람의 내면 깊숙한 영혼
height: 높은 위치나 고도
Yet: 그러나, 그럼에도 불구하고
ye: 너희들, you의 고어 복수형
gay: 밝고 유쾌하며 명랑한 (고어적 표현)
scorn: 경멸하거나 비웃다, 무시하다
kindly: 친절하고 다정하게
receive: 무언가를 받아들이거나 수령하다
Lay: 짧은 서정시 또는 노래
shall: 미래나 약속, 의무를 나타내는 조동사
sweetly: 달콤하고 기분 좋게, 부드럽게
warn: 위험이나 나쁜 일에 대해 미리 경고하다
CATHEDRAL: 주교가 있는 대도시의 대형 성당
CLOSE: 대성당 주변의 둘러싸인 구역
Once: 한 번, 또는 옛날 어느 때에
Close: 대성당을 둘러싼 구역 또는 골목
joy: 매우 행복하고 기쁜 감정
half: 전체의 절반, 반쪽
memory: 과거의 일을 기억하는 능력 또는 기억
desire: 무언가를 강하게 원하는 욕망
breathed: 숨을 쉬었다, 공기를 내뿜었다
sunny: 햇빛이 밝게 비치는
rose: 장미꽃 또는 rise의 과거형
blew: 바람이 불었다, blow의 과거형
shadows: 빛이 가려져 생기는 어두운 그림자들
o'er: over의 시적 축약형, ~위로
Spire: 성당이나 교회의 뾰족한 첨탑
toss: 가볍게 던지거나 흔들다
lilac: 연보라색 꽃이 피는 라일락 나무
scented: 향기가 나는, 향기로운
plumes: 깃털 또는 깃털 모양의 것들
sway: 좌우로 부드럽게 흔들리다
chestnut: 밤나무 또는 그 열매, 밤색
thousand: 1000, 매우 많은 수
cones: 솔방울 모양의 원뿔형 열매들
fill: 가득 채우다
nostrils: 코의 두 구멍, 콧구멍
perfumes: 좋은 향기 또는 향수들
shaped: 특정 모양으로 만들어진
waifs: 떠도는 조각들 또는 집 없는 존재들
zones: 특정한 구역이나 지대들
wafted: 향기나 소리가 공기 중에 부드럽게 퍼졌다
serious: 진지하고 엄숙한
strain: 음악의 선율이나 가락
bells: 금속으로 만든 종들, 종소리
reach: 어떤 장소나 상태에 도달하다
Dean: 대성당의 수석 성직자, 학장
brain: 생각하고 느끼는 뇌
trembled: 떨렸다, 흔들렸다
trembling: 떨리는, 진동하는
chime: 종이 조화롭게 울리는 소리
'Twas: It was의 시적 축약형, ~이었다
alter: 변경하다, 바꾸다
Red-brick: 붉은 벽돌로 지어진
ashlar: 매끄럽게 다듬은 정방형 석재
dormers: 경사 지붕에서 돌출된 창문들
oriels: 건물 외벽에서 튀어나온 출창 형태의 창문
lit: 빛이 비추어진, light의 과거분사형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →