The Angel in the House — Page 5

Korean → English Book I. Level 7/10

제라늄, 리크니스, 장미가 활짝 열린 창문들을 장식했고,

Geranium, lychnis, rose array'd the windows, all wide open thrown;

서재에서는 누군가 멘델스존의 결혼 행진곡을 연주하고 있었다.

And some one in the Study play'd the Wedding-March of Mendelssohn.

그곳이 바로 내가 마지막으로 작별을 고한 곳이었다.

And there it was I last took leave:

크리스마스였다. 이제 나는 기억해냈다.

'Twas Christmas: I remember'd now

슬픈 척했던 야속한 소녀들이 상록수 장식들을 걷어냈고,

The cruel girls, who feign'd to grieve, took down the evergreens;

호랑가시나무가 불꽃 속에서 활활 타올라 넓고 낮은 방을 밝혔다.

The holly into blazes woke the fire, lighting the large, low room,

오래된 참나무의 은은하고 풍성한 광채와 진홍색 벨벳의 빛나는 어둠이 가득했다.

A dim, rich lustre of old oak and crimson velvet's glowing gloom.

딘 처칠에게는 아무런 변화도 찾아오지 않았다. 그는 다정하고,

No change had touch'd Dean Churchill: kind,

세월보다는 홀로 된 슬픔에 더 깊이 굽어 있었지만,

By widowhood more than winters bent,

천국의 기쁨을 늘 내다보며 밝고 평온한 마음으로 자리를 잡고 있었다.

And settled in a cheerful mind, as still forecasting heaven's content.

그의 생각이 높은 곳에 고정되는 것도 당연했다.

Well might his thoughts be fix'd on high,

이제 그녀가 그곳에 있었으니! 그녀의 얼굴 안에는

Now she was there! Within her face

겸손함과 품위가 더없이 달콤한 포옹으로 어우러져 있었다.

Humility and dignity were met in a most sweet embrace.

그녀는 마치 이 땅에 특별히 보내진 것처럼 보였다.

She seem'd expressly sent below

방황하는 우리의 마음에 시간의 빠른 흐름이 주는 리드미컬한 변화가

To teach our erring minds to see the rhythmic change of time's swift flow

영원한 고요의 일부임을 가르쳐 주기 위해서.

As part of still eternity.

온통 명예로운 그녀의 삶은, 고난의 경험으로도 흐릴 수 없는 경외심으로,

Her life, all honour, observed, with awe which cross experience could not mar,

모든 사람은 존귀하다는 기독교 율법의 가르침을 따랐다.

The fiction of the Christian law that all men honourable are;

그래서 그녀의 미소는 단번에 고귀한 칭찬과 자애로운 책망을 함께 전했다.

And so her smile at once conferr'd high flattery and benign reproof;

그리고 나, 거칠었던 소년은 이상하게 마음이 움직여 스스로를 위해 점잖아졌다.

And I, a rude boy, strangely stirr'd, grew courtly in my own behoof.

세월은 그녀에게 해를 끼치기는커녕 은혜로운 향유를 발라 주었고,

The years, so far from doing her wrong, anointed her with gracious balm,

불멸의 꽃과 종려나무 화환으로 그녀의 이마를 더욱더 젊게 만들었다.

And made her brows more and more young with wreaths of amaranth and palm.

이 분이 그녀의 맏딸 오너였을까? 그 새침한 아이,

Was this her eldest, Honor; prude,

그네를 당기지 못하게 했던 그 아이.

Who would not let me pull the swing;

크리스마스에 키스를 받고는 나를 무례하다고 했던 그 아이,

Who, kiss'd at Christmas, call'd me rude,

그리고 낮게 흐느끼며 노래 부르기를 거부했던 그 아이?

And, sobbing low, refused to sing?

얼마나 달라졌던가!

How changed!

Vocabulary

rose: 향기로운 가시 있는 꽃으로 사랑의 상징입니다.
array: 질서 있게 정렬되거나 배열된 것들의 모음입니다.
the: 정관사로 특정한 명사를 나타냅니다.
windows: 건물의 벽에 있어 빛과 공기를 들여보내는 구멍입니다.
all: 전체 또는 모든 것을 의미하는 단어입니다.
wide: 양쪽 끝 사이의 거리가 크거나 넓은 상태입니다.
open: 닫혀있지 않고 열려있는 상태를 나타냅니다.
thrown: 힘을 주어 어딘가로 던진 과거분사 형태입니다.
And: 두 개 이상의 단어나 문장을 연결하는 접속사입니다.
some: 전체 중 일부를 나타내는 부정관사입니다.
one: 숫자 1을 나타내거나 사람을 의미하는 대명사입니다.
in: 어떤 공간이나 상황 속에 있는 것을 나타냅니다.
Study: 공부하거나 배우기 위해 공부하는 행위입니다.
play: 즐거움을 위해 활동하거나 악기를 연주하는 것입니다.
of: 소유나 관계를 나타내는 전치사입니다.
there: 그 장소 또는 그곳을 가리키는 부사입니다.
it: 이미 언급한 것을 나타내는 중성 대명사입니다.
was: 과거형 be동사로 상태나 존재를 나타냅니다.
last: 가장 최근에 있었던 또는 마지막의 의미입니다.
took: take의 과거형으로 무언가를 잡거나 가지는 것입니다.
leave: 어딘가를 떠나가거나 무언가를 남겨두는 것입니다.
Christmas: 12월 25일 예수님의 탄신을 기념하는 기독교 명절입니다.
remember: 과거의 일을 다시 생각해내는 것입니다.
now: 현재 또는 지금 이 시점을 의미합니다.
cruel: 잔인하거나 다른 사람을 괴롭히는 것입니다.
girls: 여자 아이들 또는 젊은 여성들을 의미합니다.
who: 사람을 나타내는 관계대명사입니다.
feign: 거짓으로 보이려고 하거나 꾸며내는 것입니다.
to: 부정사를 만들거나 방향을 나타내는 전치사입니다.
grieve: 누군가의 죽음이나 손실로 인해 슬퍼하는 것입니다.
down: 위에서 아래로 향하거나 낮은 위치를 나타냅니다.
evergreens: 일년 내내 초록색 잎을 유지하는 식물입니다.
holly: 빨간 열매와 가시 있는 잎을 가진 상록 식물입니다.
into: 어딘가의 안쪽으로 향하는 움직임을 나타냅니다.
blazes: 크고 밝게 타오르는 불꽃입니다.
woke: wake의 과거형으로 잠에서 깨어나는 것입니다.
fire: 열과 빛을 내며 타오르는 화염입니다.
lighting: 어딘가에 불을 붙이거나 환하게 하는 것입니다.
large: 크기가 크거나 양이 많은 것을 의미합니다.
low: 높이가 낮거나 지면에 가까운 상태입니다.
room: 건물 내의 네 벽으로 둘러싸인 공간입니다.
dim: 빛이 약하거나 어두운 상태를 나타냅니다.
rich: 돈이 많거나 색채가 진하고 깊은 것입니다.
old: 나이가 많거나 오래된 것을 의미합니다.
oak: 단단한 나무로 만들어진 참나무입니다.
crimson: 짙은 빨간색을 나타내는 색상입니다.
velvet: 부드럽고 윤기 있는 직물입니다.
glowing: 밝게 빛나거나 따뜻한 빛을 내는 것입니다.
gloom: 어둠이나 우울한 분위기를 나타냅니다.
No: 부정적인 답변이나 거절을 나타냅니다.
change: 다르게 되거나 다른 것으로 바뀌는 것입니다.
had: have의 과거형으로 소유하거나 경험하는 것입니다.
touch: 손으로 만지거나 영향을 미치는 것입니다.
Dean: 대학이나 학교의 학장을 나타내는 직위입니다.
kind: 친절하거나 다정한 성격을 나타냅니다.
By: 옆이나 근처를 나타내는 전치사입니다.
more: 추가적인 양이나 더 큰 정도를 나타냅니다.
than: 두 것을 비교할 때 사용하는 비교 단어입니다.
winters: 추운 계절인 겨울이 여러 번 반복된 것입니다.
bent: 구부러지거나 굽은 형태를 나타냅니다.
settled: 어딘가에 정착하거나 안정된 상태입니다.
cheerful: 기쁜 분위기나 긍정적인 태도를 나타냅니다.
mind: 생각하거나 신경 쓰는 정신적 활동입니다.
as: ~처럼 또는 ~하는 동안을 나타내는 접속사입니다.
still: 움직이지 않거나 여전히를 나타냅니다.
forecasting: 미래의 일을 예측하거나 예보하는 것입니다.
heaven: 종교에서 죽은 후 영혼이 가는 곳입니다.
content: 만족하거나 그것으로 충분한 상태입니다.
Well: 좋게 또는 충분히를 나타내는 부사입니다.
might: 가능성이 있거나 할 수 있다는 뜻입니다.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →