The Angel in the House — Page 6

Korean → English Book I. Level 7/10

체형은 날씬한 그레이스가 아니라,

In shape no slender Grace,

비너스처럼; 비둘기보다 온화하고;

But Venus; milder than the dove;

어머니의 기품; 노르만의 얼굴;

Her mother's air; her Norman face;

그녀의 크고 달콤한 눈, 사랑의 맑은 호수.

Her large sweet eyes, clear lakes of love.

나는 메리를 알았다. 예전에는

Mary I knew. In former time

병약하고 창백했던 그녀는, 행복이란

Ailing and pale, she thought that bliss

더 나은 세상에서만 있는 것이라 생각했고,

Was only for a better clime,

지나치게 천상적이었기에, 이 세상을 경멸했다.

And, heavenly overmuch, scorn'd this.

나는, 올바름에 대한 이론에 성급하여,

I, rash with theories of the right,

내 신조의 고삐를 늘렸으나,

Which stretch'd the tether of my Creed,

그것을 끊지는 않았고, 기쁨을

But did not break it, held delight

절반은 수련으로 여겼다. 우리는 의견이 달랐다.

Half discipline. We disagreed.

그녀는 학장에게 내게 은혜가 부족하다고 말했다.

She told the Dean I wanted grace.

이제 그녀는 셋 중에 가장 다정했고,

Now she was kindest of the three,

부드러운 야생 장미가 그녀의 얼굴을 장식했다.

And soft wild roses deck'd her face.

그런데, 이 사람이 내 밀드레드란 말인가,

And, what, was this my Mildred, she

자신과 모든 이에게 달콤한 놀라움이 된?

To herself and all a sweet surprise?

뛰어다니며 굴렁쇠를 굴리던 내 귀염둥이가?

My Pet, who romp'd and roll'd a hoop?

저 데이지 같은 눈이 어디서

I wonder'd where those daisy eyes

그 감동적인 곡선과 처짐을 찾았는지 궁금했다.

Had found their touching curve and droop.

무례한 시절이었다! 그러나 이제 우리는

Unmannerly times! But now we sat

낯선 이보다 더 낯설게 앉아 있었다; 그러다 내가

Stranger than strangers; till I caught

밀드레드의 미소를 받아 화답했고; 그것이

And answer'd Mildred's smile; and that

나머지에게 퍼져, 자유로운 분위기를 가져왔다.

Spread to the rest, and freedom brought.

학장은 말이 적었고, 바라보며,

The Dean talk'd little, looking on,

그런 세 딸을 두어 마땅히 자랑스러워했다.

Of three such daughters justly vain.

밀드레드는 말했다, 그들이 본에서 받은 편지들과,

What letters they had had from Bonn,

스페인에서 온 자두들이 얼마나 많았는지!

Said Mildred, and what plums from Spain!

아너는 내게 친절하게, 캠브리지에서

By Honor I was kindly task'd

내려오지 않은 것에 대한 변명을 요청했다;

To excuse my never coming down

메리는 미소 지으며 물었다,

From Cambridge; Mary smiled and ask'd

칸트와 괴테는 이제 지났느냐고?

Were Kant and Goethe yet outgrown?

그리고 즐겁게, 우리는 옛날 이야기를 나눴다;

And, pleased, we talk'd the old days o'er;

그리고 헤어지며, 나는 기쁨에 탄식했다.

And, parting, I for pleasure sigh'd.

Vocabulary

in: ~안에, ~속에 위치하거나 상태를 나타내는 전치사
shape: 모양, 형태, 윤곽을 나타내는 명사
no: 아니다, 부정을 나타내는 한정사 또는 부사
slender: 가늘고 길쭉한, 우아한 몸매를 나타내는 형용사
grace: 우아함, 품위, 매력을 나타내는 명사
but: 하지만, 그러나 대조를 나타내는 접속사
milder: 더 부드러운, 더 온화한 형용사의 비교급
than: 보다, 비교를 나타내는 전치사 또는 접속사
the: 정관사, 특정한 것을 나타낸다
dove: 비둘기, 평화와 온순함의 상징
her: 그녀의, 그녀를 나타내는 소유 대명사
mother: 어머니, 엄마를 나타내는 명사
air: 공기, 또는 분위기, 태도를 나타내는 명사
face: 얼굴, 또는 마주하다를 나타내는 명사 또는 동사
large: 크다, 큰 크기를 나타내는 형용사
sweet: 달콤한, 또는 친절한 성격을 나타내는 형용사
eyes: 눈, 시각 기관을 나타내는 명사 복수형
clear: 맑은, 명확한, 투명한을 나타내는 형용사
lakes: 호수, 큰 물 공간을 나타내는 명사 복수형
of: ~의, 소유 또는 관계를 나타내는 전치사
love: 사랑, 또는 사랑하다를 나타내는 명사 또는 동사
knew: 알았다, 알다의 과거형 동사
former: 이전의, 예전의 시간을 나타내는 형용사
time: 시간, 시대, 때를 나타내는 명사
ailing: 병든, 아픈 상태를 나타내는 형용사
pale: 창백한, 옅은 색을 나타내는 형용사
she: 그녀, 여성을 나타내는 주격 대명사
thought: 생각하다의 과거형, 또는 사념을 나타내는 동사 또는 명사
that: 그것, 그 것을 나타내는 지시 대명사
bliss: 극도의 행복, 축복을 나타내는 명사
was: ~이었다, be동사 과거형
only: 오직, 유일한을 나타내는 부사 또는 형용사
for: ~을 위해, 목적을 나타내는 전치사
better: 더 좋은, 개선된 상태를 나타내는 형용사
and: 그리고, 연결을 나타내는 접속사
heavenly: 천국의, 신성한을 나타내는 형용사
scorn: 경멸하다, 또는 조롱을 나타내는 동사 또는 명사
this: 이것, 이를 나타내는 지시 대명사
rash: 경솔한, 무분별한을 나타내는 형용사
with: ~와 함께, 동반을 나타내는 전치사
theories: 이론, 학설을 나타내는 명사 복수형
right: 맞다, 올바른, 또는 권리를 나타내는 형용사 또는 명사
which: 어느, 무엇을 나타내는 의문사 또는 관계사
stretch: 뻗다, 확장하다를 나타내는 동사
my: 나의, 1인칭 소유 대명사
creed: 신조, 신념을 나타내는 명사
did: 했다, do의 과거형 동사
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
break: 부수다, 깨뜨리다를 나타내는 동사
it: 그것, 그를 나타내는 중성 대명사
held: 잡다, 유지하다의 과거형 동사
delight: 즐거움, 기쁨을 나타내는 명사 또는 동사
half: 절반, 반을 나타내는 명사 또는 형용사
discipline: 훈련, 학문 또는 단속을 나타내는 명사
we: 우리, 1인칭 복수 대명사
disagreed: 동의하지 않았다, 의견이 다르다의 과거형
told: 말했다, 말하다의 과거형 동사
dean: 학장, 학부장을 나타내는 명사
wanted: 원했다, 원하다의 과거형 동사
kindest: 가장 친절한, kind의 최상급 형용사
three: 셋, 3을 나타내는 숫자 명사
soft: 부드러운, 말랑한을 나타내는 형용사
wild: 야생의, 야생적인을 나타내는 형용사
roses: 장미, 꽃을 나타내는 명사 복수형
deck: 갑판, 또는 장식하다를 나타내는 명사 또는 동사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →