The Angel in the House — Page 7
친구로서 그곳에 있는 것이 (그 이상이기도 하지만),
To be there as a friend, (since more),
그때도 지금도, 자부심의 이유가 되는 듯하다;
Seem'd then, seems still, excuse for pride;
성전 같은 고요함을 담은,
For something that abode endued With temple-like repose,
삶의 친절한 목적들이 추구되는 분위기,
an air Of life's kind purposes pursued
질서 있는 자유 속에서, 달콤하고 아름답게.
With order'd freedom sweet and fair.
올바르지 않은 세상에 세워진 천막,
A tent pitch'd in a world not right
그 안의 거주자들은, 한 명 한 명 모두,
It seem'd, whose inmates, every one,
고요한 얼굴 위에 빛을 담고 있었으니,
On tranquil faces bore the light
아름답게 완수된 의무들의 빛을,
Of duties beautifully done,
그리고 겸손하게, 비록 그들과 견줄 자 드물었으나,
And humbly, though they had few peers,
그들만의 법을 지켰으니, 그것은 곧,
Kept their own laws, which seem'd to be
육천 년의 공정한 총합이었다,
The fair sum of six thousand years'
문명의 전통들.
Traditions of civility.
제2편. 메리와 밀드레드.
CANTO II. Mary And Mildred.
서곡.
PRELUDES.
I. 전범(典範).
I. The Paragon.
내가 저 높은 하늘을 바라볼 때,
WHEN I behold the skies aloft
꿈의 장관을 능가하는,
Passing the pageantry of dreams,
백조처럼 부드러운 품을 가진 구름은,
The cloud whose bosom, cygnet-soft,
결혼의 여신 유노를 위한 침상처럼 보이고,
A couch for nuptial Juno seems,
넓은 바다, 빛나는 산들,
The ocean broad, the mountains bright,
풀을 먹는 짐승들이 있는 그늘진 골짜기들,
The shadowy vales with feeding herds,
나는 내 수금에서 음악을 이끌어 내고,
I from my lyre the music smite,
꼭 어울리는 말들이 부족하지 않다.
Nor want for justly matching words.
바다와 공기의 모든 힘들,
All forces of the sea and air,
언덕과 들판의 모든 정취들을,
All interests of hill and plain,
맑은 계절에 나는 이렇게 노래할 수 있으니,
I so can sing, in seasons fair,
느낀 자라면 다시금 느낄 수 있으리.
That who hath felt may feel again.
그런 자유로운 노래들로 종종 고양되어,
Elated oft by such free songs,
나는 자유로운 목소리로 불러 올리리라 생각한다,
I think with utterance free to raise
온 세상이 갈망하는 그 찬가를,
That hymn for which the whole world longs,
여성을 찬미하는 걸맞은 찬가를;
A worthy hymn in woman's praise;
새처럼 맑은 음표를 가진 찬가를,
A hymn bright-noted like a bird's,
노래에 잠든 이 시대를 깨우는,
Arousing these song-sleepy times
완벽한 말들의 열광적인 노래로,
With rhapsodies of perfect words,
돌아오는 운율의 입맞춤으로 다스려진.
Ruled by returning kiss of rhymes.
Vocabulary
- To
- ~하기 위해; ~로 향하여; ~까지의 범위를 나타냄
- be
- 존재하다; ~이다; 있다의 기본 동사
- there
- 그곳에; 그곳으로; 저기의 의미
- as
- ~처럼; ~같이; ~하는 동안에
- friend
- 친구; 친밀한 관계를 가진 사람
- since
- ~이래로; ~후에; ~때문에의 뜻
- more
- 더 많은; 추가로; 더욱의 의미
- Seem
- ~처럼 보이다; 나타나다; 여겨지다
- then
- 그때; 그러면; 그 다음에의 뜻
- seems
- ~처럼 보인다; 나타난다; 여겨진다
- still
- 여전히; 계속; 아직도의 의미
- excuse
- 변명; 핑계; 용서하다의 동사 뜻
- for
- ~를 위해; ~동안; ~때문에의 전치사
- pride
- 자존심; 긍지; 자랑스러운 감정
- something
- 어떤 것; 뭔가; 어느 정도의 것
- that
- 그것; 저것; 그러한의 대명사
- With
- ~와 함께; ~를 가지고; ~로의 전치사
- air
- 공기; 분위기; 모습의 의미
- an
- 부정관사; 하나의; 어떤의 뜻
- Of
- ~의; ~로부터; ~에 관한 전치사
- life
- 생명; 인생; 살아있음의 의미
- kind
- 친절한; 종류; 다정한의 뜻
- purposes
- 목적; 의도; 계획의 복수형
- pursued
- 추구하다; 따라가다; 계속하다
- order
- 질서; 순서; 명령의 의미
- freedom
- 자유; 자유로움; 제약이 없음
- sweet
- fair
- 공정한; 아름다운; 밝은 피부의
- tent
- 텐트; 천으로 만든 임시 주거지
- pitch
- 설치하다; 던지다; 음역의 의미
- in
- ~안에; ~속에; ~중에의 전치사
- world
- 세계; 지구; 세상의 의미
- not
- 아니다; ~이 아닌; 부정의 뜻
- right
- 옳은; 권리; 올바른의 의미
- It
- 그것; 그것이; 그것을의 대명사
- seem
- ~처럼 보이다; 나타나다; 여겨지다
- whose
- 누구의; 누가 소유한; 관계대명사
- every
- 모든; 각각의; 모두의 의미
- one
- 하나; 어떤 사람; 일의 의미
- On
- ~위에; ~에 대해; ~에서의 전치사
- faces
- 얼굴; 직면하다; 마주보다의 뜻
- bore
- 지루하게 하다; 견디다; 났다
- light
- 빛; 가벼운; 밝은의 의미
- duties
- 의무; 책임; 임무의 복수형
- beautifully
- 아름답게; 멋지게; 우아하게의 부사
- done
- 완료된; 끝난; 다 된의 의미
- humbly
- 겸손하게; 낮은 자세로; 조심스레
- though
- ~이지만; 그럼에도; ~하더라도
- had
- 가졌다; 있었다; 경험했다의 과거
- few
- 적은; 몇; 거의 없는의 의미
- peers
- 동료; 또래; 같은 지위의 사람
- Kept
- 지켰다; 유지했다; 간직했다
- own
- 자신의; 소유하다; 인정하다
- laws
- 법; 규칙; 법률의 복수형
- The
- 정관사; 특정한 것을 나타냄
- sum
- 합계; 전부; 더한 결과
- six
- 육; 6; 여섯의 숫자
- thousand
- 천; 1000; 매우 많은의 뜻
- years
- 년; 해; 연도의 복수형
- Traditions
- 전통; 관습; 대대로 내려오는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →