The Angel in the House — Page 8

Korean → English Book I. Level 7/10

하지만 그녀를 바라보며 내가 감탄하는 것을 기쁘게 말하려 할 때,

But when I look on her and hope to tell with joy what I admire,

내 생각은 좁은 범위 안에 갇히거나,

My thoughts lie cramp'd in narrow scope,

아니면 약한 탄생 속에서 사그라든다.

Or in the feeble birth expire;

정교하게 짜인 말의 신비도,

No mystery of well-woven speech,

가장 부드럽게 흐르는 가장 단순한 구절도,

No simplest phrase of tenderest fall,

어떤 비유적 탁월함도 그녀에게 닿을 수 없다.

No liken'd excellence can reach her,

모든 것 중에서 가장 탁월한 그대,

thee most excellent of all,

창조물 중 최선의 절반,

The best half of creation's best,

느끼는 가슴이며, 보는 눈이고,

Its heart to feel, its eye to see,

나머지 모든 것의 왕관이자 완성이며,

The crown and complex of the rest,

그 목적이자 그 정수이다.

Its aim and its epitome.

아니, 내가 내 생각을 표현할 수 있다 해도,

Nay, might I utter my conceit,

그것은 결국 평범한 노래에 불과할 것이다.

'Twere after all a vulgar song,

그녀는 너무도 순수하고 미묘하게 달콤하여,

For she's so simply, subtly sweet,

나의 가장 깊은 황홀감조차 그녀에게 부족하다.

My deepest rapture does her wrong.

그러나 이제 그녀의 가치를 처녀와 아내로서 노래하는 것이 내가 선택한 사명이다.

Yet is it now my chosen task to sing her worth as Maid and Wife;

나는 이보다 더 행복한 자리를 바라지 않으니, 평생 그녀의 계관시인으로 살겠다.

Nor happier post than this I ask, to live her laureate all my life.

사랑의 날개로 자유롭게 들어 올려지고, 그녀의 온유함으로 위대해져,

On wings of love uplifted free, and by her gentleness made great,

나는 이토록 사랑스러운 짝을 만나기 위해 남자가 얼마나 고귀해야 하는지를 가르치리라.

I'll teach how noble man should be to match with such a lovely mate;

그리하여 그녀 안에서 사랑받고자 하는 여인의 소망이 더욱 움직일 수 있으리니,

And then in her may move the more the woman's wish to be desired,

(칭찬으로 더욱 커져서), 마침내 둘 다 행복한 경쟁심에 불타올라 높이 솟아오르리라.

(By praise increased), till both shall soar, with blissful emulations fired.

그리고 제라늄, 패랭이꽃, 혹은 장미가 예술의 힘으로 세 배나 더 아름다워지듯,

And, as geranium, pink, or rose is thrice itself through power of art,

나의 행복한 기술이 그녀의 아름다운 마음속에서 새로운 아름다움을 드러낼 수 있기를.

So may my happy skill disclose new fairness even in her fair heart;

그 감동적인 위엄의 왕좌 앞에서 경외하며 고개 숙이지 않는 무례한 자가 아무 데도 없을 때까지,

Until that churl shall nowhere be who bends not, awed, before the throne of her affecting majesty,

너무도 온유하고, 우리의 것과는 너무도 다른 그 위엄 앞에서.

So meek, so far unlike our own;

(사랑의 힘을 휘두르는 그녀에게 너무 많은 것을 바랄 수 있는 사람이 누가 있겠는가?)

Until (for who may hope too much from her who wields the powers of love?)

Vocabulary

But: 하지만, 그러나 (대조나 예외를 나타냄)
when: 언제, 어느 때 (시간을 묻거나 나타냄)
look: 보다, 살펴보다 (눈으로 무언가를 관찰함)
on: ~위에, ~에 (위치나 상태를 나타냄)
her: 그녀의, 그녀를 (여성 3인칭 대명사)
and: 그리고, 및 (두 가지 이상을 연결함)
hope: 희망, 바라다 (좋은 결과를 기대함)
to: ~로, ~에 (방향이나 목적을 나타냄)
tell: 말하다, 알려주다 (언어로 표현함)
with: ~와 함께, ~로 (동반이나 도구를 나타냄)
joy: 기쁨, 즐거움 (행복감을 나타냄)
what: 무엇, 어떤 것 (의문사 또는 관계대명사)
admire: 존경하다, 감탄하다 (높이 평가하고 칭찬함)
My: 나의, 내 (1인칭 소유격 대명사)
thoughts: 생각, 사념 (마음속의 의견이나 생각)
lie: 놓여있다, 있다 (위치하거나 존재함)
in: ~안에, ~속에 (내부 위치를 나타냄)
narrow: 좁은, 제한적인 (폭이나 범위가 작음)
scope: 범위, 영역 (활동이나 영향의 한계)
Or: 또는, 혹은 (선택을 나타냄)
the: 그 (정관사, 특정한 것을 가리킴)
birth: 태어남, 출생 (생명이 시작됨)
No: 아니다, 없다 (부정을 나타냄)
mystery: 신비, 비밀 (이해하기 어려운 것)
of: ~의, ~에 속한 (소유나 관계를 나타냄)
speech: 말, 연설 (언어로 표현한 것)
simplest: 가장 간단한, 가장 소박한 (제일 단순함)
phrase: 문구, 표현 (단어들의 조합)
fall: 떨어지다, 내려앉다 (아래로 움직임)
excellence: 탁월함, 우수성 (매우 뛰어난 품질)
can: 할 수 있다, 가능하다 (능력을 나타냄)
reach: 닿다, 도달하다 (어디에 이르다)
most: 가장, 최고로 (최상급을 나타냄)
excellent: 탁월한, 우수한 (매우 좋은 품질)
all: 모두, 전부 (전체를 나타냄)
best: 최고의, 가장 좋은 (비교 대상 중 최상)
half: 절반, 반 (전체의 50%)
creation: 창조, 창작물 (만들어진 것)
Its: 그것의 (중성 3인칭 소유격)
heart: 심장, 중심 (신체 기관 또는 핵심)
feel: 느끼다, 감지하다 (감정이나 느낌을 가짐)
eye: 눈, 보는 기관 (시력을 담당하는 기관)
see: 보다, 알아보다 (눈으로 인지함)
crown: 왕관, 정상 (최고의 지위 또는 꼭대기)
complex: 복잡한, 난해한 (여러 부분으로 이루어짐)
rest: 나머지, 휴식 (남은 부분 또는 쉼)
aim: 목표, 목적 (도달하려는 것)
might: ~할지도 모르다, 권력 (가능성 또는 힘)
after: ~후에, 나중에 (시간상 뒤에)
song: 노래, 곡 (음악과 가사로 이루어짐)
For: ~때문에, 왜냐하면 (이유를 나타냄)
she: 그녀, 여성 (3인칭 여성 대명사)
so: 그렇게, 매우 (정도나 방식을 나타냄)
simply: 단순하게, 소박하게 (복잡하지 않게)
sweet: 달콤한, 상큼한 (맛이 좋거나 매력적)
deepest: 가장 깊은, 가장 진심의 (최고의 정도)
does: 한다, 하다 (3인칭 단수 현재형)
wrong: 잘못된, 해로운 (옳지 않거나 부당함)
Yet: 그런데도, 아직 (대조나 시간을 나타냄)
is: 이다, 있다 (존재 또는 상태)
it: 그것, 그 일 (중성 3인칭 대명사)
now: 지금, 현재 (현재 시점)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →