The Angel in the House — Page 9
우리의 높이 들린 삶들은 마침내 닿으리라
Our lifted lives at last shall touch
그들이 향해 나아가는 그 행복한 목표에;
That happy goal to which they move;
우리가 마침내 깨달을 때까지, 어둠이 걷히고
Until we find, as darkness rolls
악한 안개들이 사라지면서,
Away, and evil mists dissolve,
결혼의 대조들이 바로 그 극점임을
That nuptial contrasts are the poles
하늘의 천구들이 그 위를 돌아가는.
On which the heavenly spheres revolve.
II. 넓은 사랑.
II. Love at Large.
내가 여인들이 있는 곳에 올 때마다,
Whene'er I come where ladies are,
전에 아무리 슬펐다 하더라도,
How sad soever I was before,
서리에 묶인 채 멀리 떠 있는 배처럼,
Though like a ship frost-bound and far
바다의 포효로부터 얼음에 갇혀 억류된,
Withheld in ice from the ocean's roar,
그 무서운 선착장에서 세 번째 겨울을 나며,
Third-winter'd in that dreadful dock,
굳어버린 밧줄과 썩어가는 돛을 달고,
With stiffen'd cordage, sails decay'd,
고요함과 충격을 한가지로 여기는 선원들과 함께,
And crew that care for calm and shock
너무 무감각하여 놀라지도 않는,
Alike, too dull to be dismay'd,
그래도, 내가 여인들이 있는 곳에 오면,
Yet, if I come where ladies are,
전에 아무리 슬펐다 하더라도,
How sad soever I was before,
그때 나의 슬픔은 멀리 사라지고,
Then is my sadness banish'd far,
나는 더 이상 그 배 같지 않노라;
And I am like that ship no more;
아니면 얼음 벌판이 갈라지는 그 배처럼,
Or like that ship if the ice-field splits,
갑작스러운 극지방의 봄에 의해 터져 나와,
Burst by the sudden polar Spring,
모두가 따뜻해지는 정신으로 하나님께 감사하며,
And all thank God with their warming wits,
서로 키스하고 춤추고 노래하며,
And kiss each other and dance and sing,
새 돛을 올려 산들바람이
And hoist fresh sails, that make the breeze
그들을 넘실대는 바다 위로 불어가게 하여,
Blow them along the liquid sea,
삶이 얼어붙었던 북쪽에서 벗어나,
Out of the North, where life did freeze,
그들이 가고자 하는 항구 안으로.
Into the haven where they would be.
III. 사랑과 의무.
III. Love and Duty.
앤은 너무나 진실하게 고결하게 살았기에,
Anne lived so truly from above,
그녀는 너무나 온화하고 착했기에,
She was so gentle and so good,
의무가 내게 사랑에 빠지라 명하였고,
That duty bade me fall in love,
'그것만 아니었다면,' 나는 생각했다, '나는 그랬을 것이다!'
And 'but for that,' thought I, 'I should!'
나는 온 마음을 다해 케이트를 숭배했으니,
I worshipp'd Kate with all my will,
한가로운 분위기 속에서 당신은 언뜻 보는 듯하다
In idle moods you seem to see
언덕 속에서 고귀한 정신을,
A noble spirit in a hill,
나무에서 인간적인 손길을.
A human touch about a tree.
IV. 구별.
IV. A Distinction.
Vocabulary
- Our
- 우리의; 우리 모두에게 속하는
- lifted
- 들어올린; 위로 올린 과거형
- lives
- 살다; 생명을 사는 현재형 또는 생명들
- at
- ~에; 장소나 시간을 나타내는 전치사
- last
- 마지막의; 마지막으로 일어나는
- shall
- ~할 것이다; 미래를 나타내는 조동사
- touch
- 접촉하다; 만지거나 닿다
- That
- 그것; 저것을 가리키는 지시사
- happy
- 행복한; 기쁘고 만족스러운
- goal
- 목표; 도달하려는 목적지
- to
- ~로; 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- which
- 어느 것; 관계대명사
- they
- 그들; 셋 이상의 사람들
- move
- 움직이다; 한 장소에서 다른 곳으로
- Until
- ~까지; 특정 시간까지의 기간
- we
- 우리; 화자와 다른 사람들
- find
- 찾다; 어떤 것을 발견하다
- as
- ~처럼; 비교하거나 시간을 나타냄
- darkness
- 어둠; 빛이 없는 상태
- rolls
- 구르다; 동그랗게 움직이다
- Away
- 멀리; 한 장소에서 떨어져
- and
- 그리고; 두 개 이상을 연결
- evil
- 악한; 도덕적으로 나쁜
- mists
- 안개들; 수증기로 된 구름
- dissolve
- 녹다; 액체에 섞여 사라지다
- nuptial
- 결혼의; 혼례와 관련된
- contrasts
- 대조; 서로 다른 것들을 비교
- poles
- 극; 반대 극단의 위치
- heavenly
- 천국의; 하늘과 관련된
- spheres
- 구체들; 둥근 입체 물체
- revolve
- 회전하다; 중심 주위를 돌다
- Love
- 사랑; 깊은 애정이나 헌신
- Large
- 크다; 큰 크기의
- come
- 오다; 한 장소로 가다
- where
- 어디에; 장소를 묻는 의문사
- ladies
- 숙녀들; 여성들의 복수형
- How
- 어떻게; 방법을 묻는 의문사
- sad
- 슬픈; 기분이 좋지 않은
- was
- ~였다; be동사 과거형
- before
- 전에; 시간적으로 앞선
- Though
- 비록; 양보를 나타내는 접속사
- like
- ~처럼; 비교를 나타냄
- ship
- 배; 물 위에 떠서 가는 탈것
- far
- 멀다; 거리가 큰
- Withheld
- 보류하다; 주지 않고 간직하다
- in
- ~에; 안쪽을 나타내는 전치사
- ice
- 얼음; 물이 얼어서 된 것
- from
- ~에서; 출발점을 나타냄
- ocean
- 대양; 매우 큰 바다
- roar
- 포효하다; 큰 소리를 내다
- dreadful
- 무서운; 두려움을 일으키는
- dock
- 부두; 배가 정박하는 곳
- With
- ~와 함께; 동반을 나타냄
- stiffen
- 굳어지다; 단단해지다
- sails
- 돛들; 바람을 받아 배를 나가게 함
- decay
- 부패하다; 썩어가다
- crew
- 선원들; 배를 운영하는 사람들
- care
- 돌보다; 주의를 기울이다
- for
- ~을 위해; 목적을 나타냄
- calm
- 고요한; 평화롭고 조용한
- shock
- 충격; 갑작스런 놀람
- Alike
- 같이; 비슷한 방식으로
- too
- 너무; 정도가 과도한
- dull
- 둔한; 예리하지 않은
- be
- 있다; 존재를 나타내는 동사
- dismay
- 낙담; 실망과 불안감
- Yet
- 그런데도; 반전을 나타내는 접속사
- if
- 만약; 조건을 나타내는 접속사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →