The Angel in the House — Page 10
기쁘게 하려 애쓰는 그녀에게서 사랑스러운 자긍심이 없음이 나의 즐거움을 무디게 하고,
The lack of lovely pride, in her Who strives to please, my pleasure numbs,
여전히 내가 가장 좋아하는 여인은 기쁘게 하려는 마음 자체가 기쁨으로 다가오는 이라네.
And still the maid I most prefer Whose care to please with pleasing comes.
메리와 밀드레드.
MARY AND MILDRED.
어느 날 아침, 예배 후에 나는 잔디밭에서 메리와 단둘이 걸었고,
One morning, after Church, I walk'd Alone with Mary on the lawn,
우리가 어떤 이야기를 나누든 나 자신이 은연중에 진지한 주제로 이끌리는 것을 느꼈다.
And felt myself, howe'er we talk'd, To grave themes delicately drawn.
그녀가 기뻐하며 내가 자신의 평안에 대해 그녀가 짐작했던 것보다 더 많이 알고 있음을 발견했을 때,
When she, delighted, found I knew More of her peace than she supposed,
우리의 속마음은 쌍으로 피어나는 디기탈리스 꽃봉오리처럼 하늘을 향해 점점 깊어졌다.
Our confidences heavenwards grew, Like fox-glove buds, in pairs disclosed.
우리는 예전의 허물들을 고백했고, 오랜 불화는 완전히 치유되었으며,
Our former faults did we confess, Our ancient feud was more than heal'd,
화해를 완전히 확인하고 봉인하려는 여성 특유의 열의로,
And, with the woman's eagerness For amity full-sign'd and seal'd,
그녀는 자신의 마음속 깊은 곳을 희생 제물로 바치듯, 육 년 전 하늘 외에는 모든 것에 차갑게 닫혀 있을 때 쓴 시들을 꺼내 보여주었다.
She, offering up for sacrifice Her heart's reserve, brought out to show Some verses, made when she was ice To all but Heaven, six years ago;
그 후로 더 행복해졌으니! 나는 그 단정하게 쓰인 글줄들을 받아 읽었다.
Since happier grown! I took and read The neat-writ lines.
꾸밈없는 그녀는 너무 늦게 후회하며 얼굴을 붉히고는, 문체에 대해서는 생각하지 말아 달라고 말했다.
She, void of guile, Too late repenting, blush'd, and said, I must not think about the style.
오늘에 이르기까지 날마다, 지나간 날들을 그대로 되풀이하였노라,
'Day after day, until to-day, Imaged the others gone before,
똑같이 단조로운 과제, 지치는 길, 거듭거듭 용서받는 나약함.
The same dull task, the weary way, The weakness pardon'd o'er and o'er,
거의 잊혀진 기쁨의 삶을 향한, 너무도 희미하게 느껴지는 좌절된 갈망,
'The thwarted thirst, too faintly felt, For joy's well-nigh forgotten life,
무릎을 꿇을 때면 나의 예배를 헛된 다툼으로 만들어버리던 그 안절부절못하는 마음.
The restless heart, which, when I knelt, Made of my worship barren strife.
Vocabulary
- lack
- 무언가가 없거나 부족한 상태
- lovely
- 아름답고 매력적인, 사랑스러운
- pride
- 자신이나 업적에 대한 자부심
- strives
- 목표를 위해 열심히 노력하다
- please
- 다른 사람을 만족시키거나 기쁘게 하다
- pleasure
- 기쁨이나 즐거움을 느끼는 상태
- numbs
- 감각이나 감정을 무감각하게 만들다
- still
- 여전히, 변하지 않고 계속되는 상태
- maid
- 젊은 미혼 여성 또는 하녀
- prefer
- 다른 것보다 더 좋아하거나 선호하다
- care
- 관심을 가지고 정성껏 돌보는 행위
- pleasing
- 다른 사람을 기쁘게 하거나 만족시키는
- Church
- 기독교 예배를 드리는 건물 또는 교회
- Alone
- 다른 사람 없이 혼자인 상태
- lawn
- 집이나 공원의 잘 다듬어진 잔디밭
- grave
- 매우 심각하고 진지한, 또는 무덤
- themes
- 글이나 대화의 주요 주제나 소재
- delicately
- 섬세하고 조심스럽게, 세심한 방식으로
- drawn
- 끌리거나 이끌린, draw의 과거분사
- delighted
- 매우 기뻐하거나 즐거워하는 상태
- peace
- 갈등 없이 평온하고 조용한 상태
- supposed
- 추측하거나 가정했던, suppose의 과거형
- confidences
- 서로 나누는 비밀스러운 이야기나 신뢰
- heavenwards
- 하늘을 향하여, 위쪽 방향으로
- fox-glove
- 디기탈리스, 보라색 꽃이 피는 식물
- buds
- 아직 피지 않은 식물의 꽃봉오리
- pairs
- 두 개가 짝을 이루는 쌍
- disclosed
- 비밀이나 정보를 드러내어 공개하다
- former
- 이전의, 과거에 있었던 것을 가리킴
- faults
- 잘못이나 결점, 실수한 행동들
- confess
- 잘못이나 비밀을 솔직하게 고백하다
- ancient
- 아주 오래된, 먼 과거부터 존재한
- feud
- 두 집단이나 개인 간의 오랜 반목
- heal'd
- 치유되었다, healed의 고어 형태
- eagerness
- 무언가를 열렬히 원하는 간절한 마음
- amity
- 두 사람이나 집단 사이의 우호적 관계
- seal'd
- 봉인되었다, sealed의 고어 형태
- offering
- 바치거나 제공하는 행위
- sacrifice
- 중요한 것을 포기하거나 희생하는 행위
- reserve
- 감정이나 생각을 드러내지 않는 절제
- verses
- 시의 행이나 연, 짧은 시 구절들
- Heaven
- 신이 존재하는 천국이나 하늘나라
- Since
- ~이후로, 특정 시점부터 지금까지
- void
- 완전히 비어있거나 결여된 상태
- guile
- 남을 속이려는 교활함이나 간교함
- repenting
- 잘못된 행동을 후회하며 뉘우치는
- blush'd
- 얼굴이 붉어졌다, blushed의 고어 형태
- style
- 글이나 예술의 독특한 표현 방식
- until
- ~까지, 특정 시점까지 지속됨을 나타냄
- Imaged
- 상상하거나 마음속에 그려진 상태
- dull
- 지루하고 흥미롭지 않은, 단조로운
- task
- 완수해야 할 특정 과제나 작업
- weary
- 오래된 피로나 지침으로 지쳐있는
- weakness
- 힘이나 능력이 부족한 나약한 상태
- pardon'd
- 용서받았다, pardoned의 고어 형태
- thwarted
- 계획이나 목표가 방해받아 좌절된
- thirst
- 무언가를 강렬하게 원하는 갈망
- faintly
- 희미하게, 아주 약하거나 불분명하게
- well-nigh
- 거의, 완전하지는 않지만 가까운 정도
- forgotten
- 잊혀진, forget의 과거분사
- restless
- 쉬지 못하고 불안하게 계속 움직이는
- knelt
- 무릎을 꿇었다, kneel의 과거형
- worship
- 신이나 대상에게 경배하고 숭배하다
- barren
- 열매나 결실이 없는, 척박한 상태
- strife
- 격렬한 갈등이나 다툼, 투쟁
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →