The Angel in the House — Page 11

Korean → English Book I. Level 7/10

'아, 오늘의 이 달콤한 해방은 어디서 왔는가, 이 모든 근심을 밝히는 빛, 이 자유로운 양심, 이 풍요로운 평화, 이 부드럽게 접힌 기도의 날개들,

'Ah, whence to-day's so sweet release, This clearance light of all my care, This conscience free, this fertile peace, These softly folded wings of prayer,

'이 고요하고 정복을 넘어선 사랑, 그 앞에 어떤 악도 감히 맞서지 못하는, 위를 올려다보지 않아도 되는 이 기쁨, 믿음이 너무 확실하여, 소망조차 필요 없을 만큼 달콤한?

'This calm and more than conquering love, With which nought evil dares to cope, This joy that lifts no glance above, For faith too sure, too sweet for hope?

'오, 행복한 시간, 너무도 행복한 변화여, 소중히 길러도 오래 살지 못하리! 머지않아 태양도 낯설게 보이리니 지금 흩어진 듯 보이는 저 구름처럼.'

'O, happy time, too happy change, It will not live, though fondly nurst! Full soon the sun will seem as strange As now the cloud which seems dispersed.'

그녀는 장미나무에서 마름병을 털어냈다; 그리고 그녀는 내가 잘 알고 있음을 잘 알았다 침묵으로 그녀의 은혜에 보답하는 것을; 그리고 이제 점심 종소리에 응하며,

She from a rose-tree shook the blight; And well she knew that I knew well Her grace with silence to requite; And, answering now the luncheon bell,

나는 밀드레드의 웃음에 함께 웃었고, 그 웃음은 모든 우울한 잘못을 없애버렸으니, 그 분위기가 이토록 달콤한 자신감을 드러내었고, 지금 이 순간의 행복을 이리도 기뻐하였다.

I laugh'd at Mildred's laugh, which made All melancholy wrong, its mood Such sweet self-confidence display'd, So glad a sense of present good.

나는 웃기도 하고 한숨짓기도 했다: 솔직히 말하건대 나는 무도회나 축제, 혹은 전시회에 갈 때마다, 오로지 나의 운명적인 짝을 찾기 위해서였다;

I laugh'd and sigh'd: for I confess I never went to Ball, or Fête, Or Show, but in pursuit express Of my predestinated mate;

그리하여 내게는, 행운의 패가 눈앞에 보이는 듯했으니, 모든 아름다움이 빛 속에서 피어났다 다정한 개인적 관심의 빛 속에서;

And thus to me, who had in sight The happy chance upon the cards, Each beauty blossom'd in the light Of tender personal regards;

그리고 내 가슴의 기록 속에, 붉은 글자로, 특히 아름답게, 열여섯 명이 서 있었으니, 나머지보다 뛰어나게, 그때까지 번갈아 내 마음을 차지했던 이들이: 베를린에서 셋, 상트에서 하나.

And, in the records of my breast, Red-letter'd, eminently fair, Stood sixteen, who, beyond the rest, By turns till then had been my care: At Berlin three, one at St.

Vocabulary

Ah: 감정을 표현하는 감탄사, 깨달음이나 놀람을 나타냄
so: 그런 방식으로, 그러므로, 그 정도로
sweet: 달콤한, 기분 좋은, 쾌적한 상태의
release: 해방하다, 자유롭게 하다, 풀어주다
This: 이것, 이 사물이나 상황을 가리키는 지시대명사
clearance: 맑음, 제거, 장애물이 없는 상태
light: 빛, 밝음, 무겁지 않은 상태
of: ~의, ~에 속하는, ~으로부터 의존하는
all: 모든 것, 전체, 어떤 것도 제외하지 않는
my: 나의, 내가 소유하거나 관련된
care: 걱정, 염려, 주의 깊게 돌봄
conscience: 양심, 도덕적 판단력, 옳고 그름을 판단하는 능력
free: 자유로운, 구속받지 않는, 해방된
peaceful: 평화로운, 고요한, 차분한 상태의
fertile: 비옥한, 풍요로운, 생산적인
peace: 평화, 고요함, 갈등이 없는 상태
These: 이것들, 이 여러 사물들을 가리키는 지시대명사
softly: 부드럽게, 조용히, 천천히
folded: 접힌, 포개어진, 겹친 상태의
wings: 날개, 날아다니는 능력, 보호하는 것
prayer: 기도, 신에게 올리는 간구
calm: 침착한, 고요한, 방해받지 않는
and: 그리고, 둘 이상을 연결하는 접속사
more: 더 많은, 추가의, 더욱
than: 보다, 비교를 나타내는 전치사
conquering: 정복하는, 이기는, 극복하는
love: 사랑, 사랑하다, 깊은 애정
With: 함께, 가지고, ~와 더불어
which: 어느 것, 관계대명사, 앞의 것을 가리킴
evil: 악한, 나쁜, 해로운
dares: 감히 하다, 용감히 도전하다
to: ~로, ~까지, 부정사를 만드는 전치사
cope: 대처하다, 맞서다, 극복하다
joy: 기쁨, 즐거움, 행복감
that: 그것, 저것, 관계대명사
lifts: 들어올린다, 높이 올린다, 제거한다
no: 아니다, 없다, 부정을 나타내는 부사
glance: 흘낏 봄, 빠른 눈길, 한 번 보기
above: 위에, 초과하는, 상층의
For: ~을 위해, ~이기 때문에, 원인을 나타냄
faith: 신앙, 믿음, 신뢰감
too: 또한, 너무, 과도하게
sure: 확실한, 틀림없는, 확신하는
hope: 희망, 바라다, 기대하다
happy: 행복한, 기쁜, 운이 좋은
time: 시간, 시대, 때
change: 변화, 바꾸다, 변경하다
It: 그것, 중립적 대명사
will: ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
not: 아니다, 부정, 거절
live: 살다, 생존하다, 거주하다
though: 비록, 그럼에도 불구하고, 하지만
fondly: 애정 어린 마음으로, 다정하게
Full: 가득 찬, 완전한, 충분한
soon: 곧, 빨리, 금방
sun: 태양, 해, 빛의 근원
seem: 보이다, 나타나다, 듯하다
as: ~처럼, ~하는 동안, 그만큼
strange: 이상한, 낯선, 불가사의한
cloud: 구름, 흐리게 하다, 모호하게 하다
dispersed: 흩어진, 분산된, 사라진
She: 그녀, 여성을 가리키는 대명사
from: ~으로부터, 출발점, 근원을 나타냄
shook: 흔들었다, 떨었다, 흔들림
blight: 병충해, 시들게 하다, 망치다
knew: 알았다, 인식했다, 알다의 과거형
Her: 그녀의, 그녀를, 여성을 나타내는 대명사

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →