The Angel in the House — Page 1

Pt → English Book I. Level 7/10

O PRÓLOGO.

THE PROLOGUE.

'O meu não é cavalo com asas, para alcançar A região do carilhão esferal; Ele apenas arrasta um carro barulhento, Animado pelos sinos emparelhados da rima;

'MINE is no horse with wings, to gain The region of the spheral chime; He does but drag a rumbling wain, Cheer'd by the coupled bells of rhyme;

E se ao encantador chamado da Fama O meu singelo Pégaso ergue uma orelha, A coleira do carro do mundo aperta-lhe a garganta, E ele é sábio demais para cabriolar ou empinar-se.'

And if at Fame's bewitching note My homely Pegasus pricks an ear, The world's cart-collar hugs his throat, And he's too wise to prance or rear.'

Assim respondia sempre Vaughan à sua esposa, Que, mais do que ele, desejava a sua fama;

Thus ever answer'd Vaughan his Wife, Who, more than he, desired his fame;

Mas, no seu íntimo, os seus pensamentos abundavam Em como, por amor dela, ganhar um nome.

But, in his heart, his thoughts were rife How for her sake to earn a name.

Três vezes coroado com louros poéticos, E outras honras académicas conquistadas, Ele, se quisesse, poderia ser célebre, Tinha bem pouca dúvida, ela nenhuma;

With bays poetic three times crown'd, And other college honours won, He, if he chose, might be renown'd, He had but little doubt, she none;

E em frases mais elevadas falou Com ela, no seu Dia de Casamento, (O oitavo), enquanto pelos campos caminhavam, Com os filhos a gritar pelo caminho.

And in a loftier phrase he talk'd With her, upon their Wedding-Day, (The eighth), while through the fields they walk'd, Their children shouting by the way.

'Não sendo descuidado com o dom do canto, Nem desapaixonado pela nobre fama, Eu, meditando muito e longamente O que cantaria, como ganhar um nome,

'Not careless of the gift of song, Nor out of love with noble fame, I, meditating much and long What I should sing, how win a name,

Considerando bem que tema não cantado, Que razão vale o custo da rima, Resta para soltar a língua do poeta Nestes últimos dias, a borra do tempo,

Considering well what theme unsung, What reason worth the cost of rhyme, Remains to loose the poet's tongue In these last days, the dregs of time,

Aprendo que a mim, embora nascido tão tarde, Acontece, além do merecido, (Que a minha grande fortuna me torne grande!) O primeiro dos temas, cantado por último de todos.

Learn that to me, though born so late, There does, beyond desert, befall (May my great fortune make me great!) The first of themes, sung last of all.

Em terreno verde e por descobrir, Mas perto de onde muitos outros cantam, Encontrei a própria nascente De onde brota a Fonte Piéria.'

In green and undiscover'd ground, Yet near where many others sing, I have the very well-head found Whence gushes the Pierian Spring.

Vocabulary

PROLOGUE: Introdução ou prefácio de uma obra literária.
MINE: Pronome possessivo que significa 'meu' ou 'minha'.
horse: Animal mamífero grande usado para transporte e equitação.
wings: Estruturas que permitem a seres vivos ou objetos voar.
gain: Obter, conquistar ou alcançar algo desejado.
region: Área geográfica ou espaço delimitado de um território.
spheral: Relativo a esferas celestes, pertencente à harmonia celestial.
chime: Som musical harmonioso produzido por sinos ou campainhas.
drag: Puxar ou arrastar algo pesado com esforço.
rumbling: Som grave, contínuo e profundo, como trovão distante.
wain: Carro ou carroça antiga usada para transportar carga.
Cheer'd: Animado ou encorajado por algo ou alguém alegre.
coupled: Pareado, unido em pares ou ligado junto a outro.
bells: Sinos ou campainhas que produzem sons musicais ao bater.
rhyme: Rima, semelhança de sons no final de versos poéticos.
Fame: Fama, reconhecimento público e reputação amplamente conhecida.
bewitching: Encantador, que fascina ou seduz de forma irresistível.
note: Nota musical ou observação escrita de algo importante.
homely: Simples, sem sofisticação; de aparência comum e modesta.
Pegasus: Cavalo alado mitológico, símbolo da inspiração poética.
pricks: Ergue ou aguça, como um animal levantando as orelhas.
ear: Orelha, órgão auditivo que percebe sons e sons musicais.
world: Mundo, o planeta Terra ou a sociedade humana em geral.
cart-collar: Colar de trabalho que prende o animal à carroça.
hugs: Abraça ou aperta firmemente algo próximo ao corpo.
throat: Garganta, parte interna do pescoço por onde passa o ar.
wise: Sábio, que possui sabedoria, bom julgamento e experiência.
prance: Andar com passos altos e elegantes, como um cavalo.
rear: Empinar-se nas patas traseiras, como faz um cavalo.
Thus: Assim, desse modo, indicando consequência ou conclusão lógica.
answer'd: Respondeu, deu uma resposta a uma pergunta ou situação.
Wife: Esposa, mulher casada em relação ao seu marido.
desired: Desejou, quis ou almejou algo intensamente com vontade.
fame: Fama, reconhecimento público e notoriedade amplamente alcançada.
heart: Coração, órgão vital ou sede das emoções e sentimentos.
thoughts: Pensamentos, ideias ou reflexões que ocorrem na mente.
rife: Abundante, repleto ou muito comum em determinado contexto.
sake: Bem ou benefício de alguém; motivação por causa de alguém.
earn: Ganhar ou merecer algo através de esforço ou trabalho.
name: Nome, identidade verbal pela qual alguém é conhecido.
bays: Louros ou coroas de louros, símbolo de honra poética.
poetic: Relativo à poesia, que possui qualidades líricas ou artísticas.
crown'd: Coroado, honrado com uma coroa ou distinção especial.
college: Faculdade ou instituição de ensino superior universitário.
honours: Honras ou distinções concedidas em reconhecimento de mérito.
won: Ganhou, obteve vitória ou conquistou algo com esforço.
chose: Escolheu, selecionou algo de forma deliberada e intencional.
might: Modal que expressa possibilidade, permissão ou poder potencial.
renown'd: Renomado, amplamente famoso e respeitado por feitos notáveis.
doubt: Dúvida, incerteza ou falta de convicção sobre algo.
none: Nenhum, ausência total de algo ou de alguma pessoa.
loftier: Mais elevado, mais nobre ou de maior grandiosidade ideal.
phrase: Frase ou expressão composta por palavras com sentido conjunto.
upon: Sobre, em cima de; preposição de lugar ou tema.
Wedding-Day: Dia do casamento, a data da cerimônia nupcial do casal.
eighth: Oitavo, número ordinal correspondente à posição número oito.
while: Enquanto, durante o tempo em que algo ocorre simultaneamente.
through: Através de, de um lado ao outro de algo ou lugar.
fields: Campos ou prados abertos, áreas rurais de terra cultivável.
children: Crianças ou filhos, seres humanos jovens ainda em desenvolvimento.
shouting: Gritando, falando em voz muito alta e intensa.
way: Caminho, direção ou maneira de fazer ou ir a algum lugar.
careless: Descuidado, que não presta atenção suficiente ao que faz.
gift: Dom ou presente, talento natural ou algo dado a alguém.
song: Canção ou música, composição lírica cantada ou recitada.
Nor: Nem, conjunção negativa que conecta duas ideias negadas.
love: Amor, sentimento profundo de afeição e carinho por alguém.
noble: Nobre, de caráter elevado, honrado e moralmente admirável.
meditating: Meditando, refletindo profundamente sobre algo com concentração.
should: Modal que indica obrigação, recomendação ou expectativa razoável.
sing: Cantar, produzir sons musicais com a voz humana.
win: Ganhar ou vencer em uma competição ou conquista.
Considering: Considerando, levando em conta ou refletindo sobre algo.
theme: Tema, assunto principal tratado em uma obra ou discurso.
unsung: Não celebrado, não reconhecido ou ainda não cantado poeticamente.
reason: Razão, motivo lógico ou capacidade de pensar racionalmente.
worth: Que vale, tem valor ou mérito suficiente para algo.
cost: Custo, preço ou esforço necessário para obter algo.
Remains: Permanece, continua existindo ou sobra após algo acontecer.
loose: Solto, livre, sem restrição ou não firmemente preso.
poet: Poeta, escritor que compõe obras em verso e rima.
tongue: Língua, órgão da boca usado na fala e no paladar.
dregs: Borra ou resíduos; a parte inferior e menos nobre de algo.
Learn: Aprender, adquirir conhecimento ou habilidade por estudo ou experiência.
though: Embora, ainda que, conjunção concessiva que introduz contraste.
born: Nascido, que veio ao mundo ou teve origem em algo.
late: Tarde, após o tempo esperado, ou em época avançada.
beyond: Além de, mais distante que ou superior a algo.
desert: Mérito, o que alguém merece; ou deserto árido e seco.
befall: Acontecer a alguém, especialmente algo inesperado ou importante.
May: Modal que expressa possibilidade ou permissão; ou o mês de maio.
fortune: Fortuna, destino, sorte ou grande riqueza acumulada.
themes: Temas, assuntos principais tratados em obras literárias ou artísticas.
sung: Cantado, particípio passado do verbo 'cantar' em inglês.
green: Verde, cor da natureza; também indica algo novo e fresco.
undiscover'd: Não descoberto, ainda inexplorado ou desconhecido por alguém.
ground: Chão, terra, solo ou terreno sobre o qual se pisa.
Yet: Ainda, porém ou até agora, indicando contraste ou continuidade.
near: Perto, próximo a algo ou alguém no espaço ou tempo.
well-head: Nascente ou fonte original de onde brota água naturalmente.
found: Encontrou ou achou algo que estava perdido ou desconhecido.
Whence: De onde, do lugar de onde algo ou alguém provém.
gushes: Jorra, flui abundantemente com força e entusiasmo intensos.
Pierian: Relativo à Piéria, região grega associada às musas e poesia.
Spring: Primavera, estação do ano; ou fonte natural de água.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →