The Angel in the House — Page 2

Pt → English Book I. Level 7/10

Então ela: 'O que é, Querido? A Vida

Then she: 'What is it, Dear? The Life

De Artur, ou a Queda de Jerusalém?'

Of Arthur, or Jerusalem's Fall?'

'Nenhum dos dois: você mesma, gentil, minha Esposa,

'Neither: your gentle self, my Wife,

E o amor, que cresce do um para o todo.

And love, that grows from one to all.

E se eu proclamar fielmente

And if I faithfully proclaim

O imenso valor dessas coisas,

Of these the exceeding worthiness,

Certamente a mais doce coroa da Fama

Surely the sweetest wreath of Fame

Há de acariciar minha fronte, para sua esperança;

Shall, to your hope, my brows caress;

E se, pela virtude de minha escolha

And if, by virtue of my choice

Deste, o tema mais tocante ao coração

Of this, the most heart-touching theme

Que jamais afinara a voz de um poeta,

That ever tuned a poet's voice,

Eu viver, como ouso sonhar,

I live, as I am bold to dream,

Para ser deleite em muitos dias,

To be delight to many days,

E só cessar no silêncio

And into silence only cease

Quando aqueles se calarem, que dividiram seus louros

When those are still, who shared their bays

Com Laura e com Beatriz,

With Laura and with Beatrice,

Imagina, Amor, como os homens letrados

Imagine, Love, how learned men

Haverão de encontrar artifícios profundamente concebidos,

Will deep-conceiv'd devices find,

Além do meu propósito e do meu entender,

Beyond my purpose and my ken,

Um antigo bardo de mente simples.

An ancient bard of simple mind.

Você, Doce, sua Amada, Esposa e Musa,

You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse,

Teria sido destinada a ser uma mulher mortal?

Were you for mortal woman meant?

Seus louvores dão cem pistas

Your praises give a hundred clues

A uma intenção mitológica!

To mythological intent!

E, separando assim a verdade da metáfora,

And, severing thus the truth from trope,

Em você os Comentadores enxergam

In you the Commentators see

Contornos ocultos de alcance abstrato,

Outlines occult of abstract scope,

Um futuro para a filosofia!

A future for philosophy!

Seu braço no meu! estes são os prados

Your arm's on mine! these are the meads

Em que passamos nossos dias de vida;

In which we pass our living days;

Ali corre o Avon, ora escondido entre juncos,

There Avon runs, now hid with reeds,

Ora a transbordar brilhantemente nas baías pedregosas;

Now brightly brimming pebbly bays;

Essas são as canções de nossas crianças que chegam

Those are our children's songs that come

Com sinos e com o balir das ovelhas;

With bells and bleatings of the sheep;

E ali, naquele lar inglês,

And there, in yonder English home,

Prosperamos com comida mortal e sono!'

We thrive on mortal food and sleep!'

Ela riu. Como ela sempre fora orgulhosa

She laugh'd. How proud she always was

De sentir o quanto ele se orgulhava dela!

To feel how proud he was of her!

Mas ele havia se distraído, porque

But he had grown distraught, because

O humor da Musa começara a se agitar.

The Muse's mood began to stir.

Vocabulary

Then: Em seguida; naquele momento ou tempo.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
What: Pronome interrogativo para perguntar sobre algo.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
Dear: Querido, amado; caro em preço ou valor.
The: Artigo definido em inglês para substantivos.
Life: Existência; período de tempo em que algo vive.
Of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
or: Conjunção apresentando alternativa entre duas opções.
Fall: Cair; estação do ano entre verão e inverno.
Neither: Nenhum dos dois; nem um nem outro.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa do plural.
gentle: Suave, meigo; de natureza dócil e amável.
self: Si mesmo; a própria pessoa ou identidade.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
Wife: Esposa; mulher casada com um homem.
And: Conjunção conectando palavras, frases ou orações.
love: Sentimento afetivo profundo; afeição ou paixão.
that: Pronome demonstrativo; conectivo para orações subordinadas.
grows: Aumenta; desenvolve-se; expande em tamanho ou quantidade.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida.
one: Número um; pessoa singular indefinida ou genérica.
to: Preposição indicando direção, destino ou limite.
all: Todo, inteireza; cada uma das pessoas ou coisas.
if: Conjunção condicional introduzindo suposição hipotética.
faithfully: Com fidelidade; de modo leal e sincero.
proclaim: Anunciar publicamente; declarar com solenidade.
these: Pronome demonstrativo plural; estes, estas coisas.
the: Artigo definido em inglês para substantivos.
exceeding: Superando; excessivo, extraordinário em grau.
worthiness: Qualidade de ser merecedor; dignidade, mérito.
Surely: Certamente; sem dúvida, com segurança.
sweetest: Mais doce; superlativo de doce em sabor.
wreath: Coroa de flores ou folhas entretecidas.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
Fame: Fama; renome, reputação amplamente conhecida e reconhecida.
Shall: Auxiliar indicando futuro ou intenção determinada.
hope: Esperança; desejo confiante de algo positivo.
brows: Testa, sobrancelhas; parte superior do rosto.
caress: Caricia; toque afetivo e delicado do corpo.
by: Preposição indicando proximidade, agente ou modo.
virtue
choice: Escolha; ato de selecionar entre opções.
this: Pronome demonstrativo singular; isto, este.
most: Superlativo; em maior grau ou quantidade.
heart: Coração; órgão vital; centro de emoções.
touching: Tocando; comovente, emocionante; que toca sentimentos.
theme: Tema; assunto principal de uma obra.
That: Pronome demonstrativo; aquele, aquela coisa.
ever: Sempre; em qualquer tempo; alguma vez.
tuned: Afinado; ajustado ao tom ou harmonia.
poet: Poeta; pessoa que escreve poesia e versos.
voice: Voz; som produzido pela fala ou canto.
live: Viver; existir, permanecer vivo ou em atividade.
as: Como; na qualidade de; enquanto conjunção temporal.
am: Primeira pessoa do singular do verbo ser.
bold: Ousado, corajoso; destemido em ações.
dream: Sonho; visão noturna ou aspiração idealizada.
To: Preposição indicando direção, destino ou limite.
be: Estar; existir; verbo infinitivo de ser.
delight: Deleite; prazer intenso, alegria e satisfação.
many: Muitos; grande quantidade de pessoas ou coisas.
days: Dias; períodos de vinte e quatro horas.
into: Preposição indicando movimento para interior.
silence: Silêncio; ausência de som ou ruído.
only: Apenas; somente; único ou exclusivo.
cease: Cessar; parar, terminar ou desistir.
When: Quando; em que momento ou tempo.
those: Aqueles, aquelas; pronome demonstrativo plural.
are: São; plural ou segunda pessoa de ser.
still: Ainda; quieto, imóvel ou sem movimento.
who: Quem; pronome relativo ou interrogativo.
shared: Compartilhado; dividido entre várias pessoas.
their: Seu, sua; pronome possessivo de terceira pessoa.
bays: Baías; reentrâncias do litoral; louros.
With: Com; preposição indicando companhia ou instrumento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →