The Angel in the House — Page 3
Seu propósito, coroado pelo desempenho, ele recontou à sua satisfeita esposa, quando chegou o próximo aniversário de casamento, o trabalho do seu lazer, 'Livro Primeiro.'
His purpose with performance crown'd, He to his well-pleased Wife rehears'd, When next their Wedding-Day came round, His leisure's labour, 'Book the First.'
CANTO I — O Claustro da Catedral.
CANTO I The Cathedral Close.
PRELÚDIOS.
PRELUDES.
I. A Impossibilidade.
I. The Impossibility.
Eis que o amor é obedecido por todos. É justo que todos saibam o que obedecem, para que a consciência errada não apague o deleite, e a loucura não afugente nossas alegrias.
Lo, love's obey'd by all. 'Tis right That all should know what they obey, Lest erring conscience damp delight, And folly laugh our joys away.
Tu, Amor Primordial, que concedes asas e vozes às aves da floresta, concede-me o poder de dizer coisas simples demais e doces demais para as palavras!
Thou Primal Love, who grantest wings And voices to the woodland birds, Grant me the power of saying things Too simple and too sweet for words!
II. A Realidade do Amor.
II. Love's Really.
Caminho, confio, com os olhos abertos; percorri metade do meu caminho mundano; e no trajeto atrás de mim jaz muita vaidade e algum remorso;
I walk, I trust, with open eyes; I've travell'd half my worldly course; And in the way behind me lies Much vanity and some remorse;
vivi o suficiente para sentir como o orgulho pode separar almas, ainda que combinadas como mão e luva; corei pelo lar do amor, o coração; mas não deixei de acreditar no amor;
I've lived to feel how pride may part Spirits, tho' match'd like hand and glove; I've blush'd for love's abode, the heart; But have not disbelieved in love;
nem ao amor, única coisa mortal de valor imortal, fiz o erro de contá-lo, junto aos demais que cantam, indigno de uma canção séria;
Nor unto love, sole mortal thing Of worth immortal, done the wrong To count it, with the rest that sing, Unworthy of a serious song;
e o amor é minha recompensa; pois agora, quando a maioria se queixa do tempo que entorpece, a murta floresce em minha fronte, seu perfume aviva todo o meu espírito.
And love is my reward; for now, When most of dead'ning time complain, The myrtle blooms upon my brow, Its odour quickens all my brain.
III. A Confiança do Poeta.
III. The Poet's Confidence.
O reino mais rico de toda a terra ainda é considerado uma terra pagã: eis que eu, como Josué, agora parto para entregá-lo nas mãos de Israel.
The richest realm of all the earth Is counted still a heathen land: Lo, I, like Joshua, now go forth To give it into Israel's hand.
Vocabulary
- purpose
- objetivo ou intenção que alguém pretende alcançar
- performance
- execução ou apresentação de uma tarefa ou espetáculo
- crown'd
- coroado; forma arcaica de 'crowned', completado com glória
- well-pleased
- muito satisfeito ou contente com algo ou alguém
- rehears'd
- forma arcaica de 'rehearsed'; repetiu ou narrou algo
- Wedding-Day
- dia do casamento; data em que um casal se une
- round
- retornou novamente; completou um ciclo ou período
- leisure's
- do tempo livre; relativo ao descanso sem obrigações
- labour
- trabalho; esforço físico ou mental realizado
- CANTO
- divisão de um longo poema épico ou narrativo
- Cathedral
- catedral; grande igreja principal de uma diocese
- Close
- espaço fechado ao redor de uma catedral ou igreja
- PRELUDES
- prelúdios; introduções musicais ou poéticas iniciais
- Impossibility
- impossibilidade; aquilo que não pode ser realizado
- Lo
- exclamação arcaica que significa 'olha' ou 'eis'
- obey'd
- forma arcaica de 'obeyed'; obedecido ou seguido
- 'Tis
- forma arcaica de 'it is'; significa 'é' em português
- obey
- obedecer; seguir ordens ou regras estabelecidas
- Lest
- conjunção arcaica que significa 'para que não'
- erring
- errante; que comete erros ou se desvia do correto
- conscience
- consciência moral que distingue o certo do errado
- damp
- suprimir ou diminuir o entusiasmo de algo
- delight
- prazer intenso ou alegria provocada por algo agradável
- folly
- tolice; comportamento tolo ou insensato de alguém
- joys
- alegrias; sentimentos de felicidade intensa e profunda
- Thou
- forma arcaica de 'you'; tu, segunda pessoa singular
- Primal
- primordial; que é o primeiro ou mais fundamental
- grantest
- forma arcaica de 'grant'; concedes ou outorgas algo
- wings
- asas; estruturas que permitem o voo de animais
- woodland
- floresta ou bosque; área coberta de árvores e vegetação
- Grant
- conceder; dar ou permitir algo a alguém formalmente
- power
- poder; capacidade ou habilidade de fazer algo
- trust
- confiança; crença na honestidade ou capacidade de alguém
- travell'd
- forma arcaica de 'travelled'; viajou por lugares diversos
- worldly
- mundano; relativo às experiências e assuntos do mundo
- course
- curso; trajetória ou caminho percorrido na vida
- lies
- jaz ou repousa; existe em determinado lugar ou estado
- vanity
- vaidade; excessiva preocupação com a própria aparência
- remorse
- remorso; sentimento de culpa por ação passada
- pride
- orgulho; sentimento elevado sobre si mesmo ou conquistas
- part
- separar; dividir ou afastar pessoas ou coisas
- Spirits
- espíritos; almas ou essências imateriais de seres
- tho'
- forma abreviada de 'though'; embora, apesar de
- match'd
- forma arcaica de 'matched'; combinados ou pareados
- glove
- luva; peça de vestuário que cobre a mão
- blush'd
- forma arcaica de 'blushed'; corou de vergonha ou timidez
- abode
- morada; lugar onde alguém reside ou vive
- disbelieved
- desacreditou; recusou-se a acreditar em algo
- Nor
- nem; conjunção negativa que adiciona outra negação
- unto
- forma arcaica de 'to'; para ou em direção a
- sole
- único; somente um, sem outros iguais
- mortal
- mortal; sujeito à morte, que é ser humano
- worth
- valor; mérito ou importância de algo ou alguém
- immortal
- imortal; que não morre ou dura para sempre
- count
- considerar ou contar; atribuir valor ou importância
- rest
- descanso ou restante; o que sobra de um conjunto
- Unworthy
- indigno; que não merece atenção ou consideração especial
- serious
- sério; importante, grave ou que merece atenção especial
- reward
- recompensa; algo dado em reconhecimento por mérito
- dead'ning
- forma arcaica de 'deadening'; que entorpece ou embota os sentidos
- complain
- reclamar; expressar insatisfação sobre algo desagradável
- myrtle
- murta; arbusto perene com flores e folhas aromáticas
- blooms
- floresce; produz flores ou se desenvolve plenamente
- upon
- sobre; em cima de ou acima de algo
- brow
- testa; parte frontal da cabeça acima dos olhos
- odour
- odor; cheiro ou fragrância emanada por algo
- quickens
- estimula ou acelera; dá mais vida ou vivacidade
- brain
- cérebro; órgão principal do pensamento e inteligência
- Poet's
- do poeta; pertencente ou relativo a quem escreve poesia
- Confidence
- confiança; certeza em si mesmo ou em algo
- richest
- mais rico; superlativo de 'rich', com maior riqueza
- realm
- reino; domínio ou território governado por um rei
- counted
- considerado; visto ou reconhecido como sendo algo
- heathen
- pagão; que não segue uma religião monoteísta estabelecida
- forth
- para frente ou para fora; em direção ao exterior
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →