The Angel in the House — Page 4

Pt → English Book I. Level 7/10

Não darei ouvidos a elogios nem a censuras;

I will not hearken blame or praise;

Pois assim desonraria

For so should I dishonour do

Aquele doce Poder pelo qual estes Cantos

To that sweet Power by which these Lays

São sozinhos belos, bons e verdadeiros;

Alone are lovely, good, and true;

Nem darei crédito aos clamores do mundo,

Nor credence to the world's cries give,

Que sempre prega e ainda assim impede

Which ever preach and still prevent

A alta prerrogativa da pura paixão

Pure passion's high prerogative

De criar, e não seguir, precedentes.

To make, not follow, precedent.

Do éter raro e abissal do amor

From love's abysmal ether rare

Se aos homens aqui revelei

If I to men have here made known

Novas verdades, elas, como novas estrelas, já estavam lá

New truths, they, like new stars, were there

Antes, embora ainda não escritas.

Before, though not yet written down.

Movendo-me apenas como os sentimentos me movem,

Moving but as the feelings move,

Corro, ou vagueio com deleite,

I run, or loiter with delight,

Ou paro para notar onde o gentil Amor

Or pause to mark where gentle Love

Persuade a alma de altura em altura.

Persuades the soul from height to height.

Todavia, sabei, embora minhas palavras sejam alegres

Yet, know ye, though my words are gay

Como a dança de Davi, que Mical desprezou,

As David's dance, which Michal scorn'd.

Se receberdes o Canto com bondade,

If kindly you receive the Lay,

Sereis docemente ajudados e advertidos.

You shall be sweetly help'd and warn'd.

O CLAUSTRO DA CATEDRAL.

THE CATHEDRAL CLOSE.

Mais uma vez vim ao Claustro de Sarum,

Once more I came to Sarum Close,

Com uma alegria metade memória, metade desejo,

With joy half memory, half desire,

E respirei o vento ensolarado que soprou

And breathed the sunny wind that rose

E varreu as sombras sobre a Agulha,

And blew the shadows o'er the Spire,

E sacudiu os perfumados plumas do lilás,

And toss'd the lilac's scented plumes,

E balançou os mil galhos do castanheiro,

And sway'd the chestnut's thousand cones,

E encheu minhas narinas de perfumes,

And fill'd my nostrils with perfumes,

E moldou as nuvens em tiras e zonas,

And shaped the clouds in waifs and zones,

E trouxe ao longe a grave melodia

And wafted down the serious strain

Dos sinos de Sarum, quando, pontualmente,

Of Sarum bells, when, true to time,

Cheguei à casa do Decano, com coração e mente

I reach'd the Dean's, with heart and brain

Que tremiam ao tremular do carrilhão.

That trembled to the trembling chime.

Era quase minha casa, há seis anos.

'Twas half my home, six years ago.

Os seis anos não a haviam alterado:

The six years had not alter'd it:

Tijolo vermelho e pedra aparelhada, longa e baixa,

Red-brick and ashlar, long and low,

Com mansardas e janelas salientes iluminadas.

With dormers and with oriels lit.

Vocabulary

will: Auxiliar que indica intenção ou futuro.
hearken: Ouvir com atenção; prestar atenção a algo.
blame: Atribuir responsabilidade por algo negativo a alguém.
praise: Expressar admiração ou elogio a alguém.
should: Auxiliar que indica obrigação ou expectativa.
dishonour: Causar vergonha ou desonra a alguém.
sweet: Agradável, encantador ou de sabor adocicado.
Power: Força, capacidade ou autoridade sobre algo.
Lays: Pequenos poemas ou canções líricas medievais.
Alone: Somente, sem companhia ou exclusivamente algo.
lovely: Muito bonito, encantador ou agradável.
true: Que corresponde à realidade; verdadeiro e autêntico.
Nor: Conjunção negativa que une duas negações.
credence: Crença ou confiança dada a algo dito.
cries: Gritos ou clamores expressos por pessoas.
ever: A qualquer momento; sempre ou em qualquer ocasião.
preach: Pregar ou defender uma ideia com insistência.
still: Ainda; continuar em estado ou ação anterior.
prevent: Impedir que algo aconteça ou ocorra.
Pure: Limpo, sem mistura ou moralmente inocente.
passion: Sentimento intenso de amor ou entusiasmo forte.
high: Elevado em posição, intensidade ou importância.
prerogative: Direito exclusivo ou privilégio especial de alguém.
follow: Ir atrás de alguém ou seguir um exemplo.
precedent: Exemplo anterior que serve de modelo futuro.
abysmal: Extremamente profundo; relativo a um abismo.
ether: Substância sutil e rara que preenche o espaço.
rare: Incomum, pouco frequente ou de grande valor.
known: Revelado ou tornado público para as pessoas.
truths: Plural de verdade; fatos reais e verificáveis.
though: Embora; apesar de uma condição contrária.
yet: Ainda; mas, contudo, indicando contraste.
written: Particípio de 'write'; colocado por escrito.
Moving: Em movimento; que causa emoção profunda.
feelings: Emoções ou sensações experimentadas interiormente.
move: Deslocar-se ou causar emoção em alguém.
loiter: Caminhar lentamente sem destino ou propósito.
delight: Grande prazer ou alegria intensa sentida.
pause: Fazer uma parada breve numa atividade.
mark: Notar, observar ou indicar algo com atenção.
gentle: Suave, calmo e de maneiras delicadas.
Persuades: Convence alguém a fazer ou acreditar algo.
soul: Parte espiritual e imaterial de um ser humano.
height: Elevação; distância do chão até o topo.
Yet: Ainda assim; contudo, indicando contraste.
ye: Forma arcaica de 'you' plural em inglês.
gay: Alegre, animado; também pode referir-se à homossexualidade.
scorn'd: Forma poética de 'scorned'; tratou com desprezo.
kindly: De forma gentil e bondosa com alguém.
receive: Aceitar ou obter algo que foi dado.
Lay: Pequeno poema lírico ou canção poética.
shall: Auxiliar que indica futuro ou determinação forte.
sweetly: De maneira doce, agradável e encantadora.
help'd: Forma poética de 'helped'; recebeu assistência de alguém.
warn'd: Forma poética de 'warned'; foi alertado sobre perigo.
CATHEDRAL: Grande igreja principal de uma diocese cristã.
CLOSE: Terreno cercado ao redor de uma catedral.
Once: Uma vez; em um momento passado.
Sarum: Nome latino antigo para a cidade de Salisbury.
Close: Área cercada adjacente a uma catedral inglesa.
joy: Sentimento de grande felicidade e alegria intensa.
half: Metade de algo; parcialmente ou em parte.
memory: Capacidade de lembrar eventos ou informações passadas.
desire: Vontade intensa de obter ou alcançar algo.
breathed: Respirou ou exalou suavemente; inalou algo.
sunny: Ensolarado; cheio de luz do sol.
rose: Flor perfumada; também passado de 'rise'.
blew: Passado de 'blow'; soprou com força.
shadows: Áreas escuras formadas pela ausência de luz.
o'er: Forma poética de 'over'; por cima de.
Spire: Torre pontiaguda no topo de uma catedral.
toss'd: Forma poética de 'tossed'; jogado ou sacudido.
lilac: Arbusto de flores roxas com aroma delicado.
scented: Com perfume agradável; que exala fragrância.
plumes: Penas ornamentais ou penachos longos e elegantes.
sway'd: Forma poética de 'swayed'; balançou suavemente.
chestnut: Árvore de fruto comestível; cor castanha avermelhada.
cones: Frutos em forma de cone de árvores coníferas.
fill'd: Forma poética de 'filled'; encheu completamente.
nostrils: Aberturas do nariz usadas para respirar.
perfumes: Fragrâncias agradáveis exaladas por flores ou substâncias.
shaped: Deu forma a algo; moldado de certa maneira.
waifs: Fragmentos à deriva; crianças ou objetos abandonados.
zones: Áreas ou regiões com características específicas.
wafted: Levado suavemente pelo ar ou pelo vento.
serious: Grave, solene ou de grande importância.
strain: Melodia musical; esforço intenso ou tensão física.
bells: Instrumentos que produzem sons ao serem tocados.
reach'd: Forma poética de 'reached'; chegou ou atingiu algo.
Dean: Decano de uma catedral; responsável religioso eclesiástico.
brain: Órgão do pensamento localizado na cabeça.
trembled: Vibrou ou balançou levemente com emoção.
trembling: Tremendo; vibrando de emoção ou nervosismo.
chime: Som melodioso de sinos tocando harmoniosamente.
'Twas: Forma poética de 'it was'; era ou foi.
ago: No passado; indica tempo decorrido anteriormente.
alter'd: Forma poética de 'altered'; mudado ou modificado.
Red-brick: Construído com tijolos vermelhos; estilo arquitetônico vitoriano.
ashlar: Pedra cortada regularmente usada em construções.
dormers: Janelas que saem verticalmente de um telhado inclinado.
oriels: Janelas salientes em balanço numa fachada de edifício.
lit: Passado de 'light'; iluminado por uma fonte de luz.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →