The Angel in the House — Page 5

Pt → English Book I. Level 7/10

Gerânio, lychnis, rosa a adornar as janelas, todas escancaradas; e alguém no escritório tocava a Marcha Nupcial de Mendelssohn.

Geranium, lychnis, rose array'd the windows, all wide open thrown; and some one in the Study play'd the Wedding-March of Mendelssohn.

E foi lá que me despedi pela última vez: era o Natal; lembrei-me então das moças cruéis, que fingiam tristeza, que tiraram as folhagens perenes;

And there it was I last took leave: 'Twas Christmas: I remember'd now the cruel girls, who feign'd to grieve, took down the evergreens;

e como o azevinho atiçou o fogo em labaredas, iluminando o aposento amplo e baixo, com um lustre sombrio e rico de carvalho antigo e o brilho escuro do veludo carmesim.

and how the holly into blazes woke the fire, lighting the large, low room, a dim, rich lustre of old oak and crimson velvet's glowing gloom.

Nenhuma mudança havia tocado o Decano Churchill: bondoso, curvado mais pela viuvez do que pelos invernos, e estabelecido num espírito alegre, sempre a prever as delícias do céu.

No change had touch'd Dean Churchill: kind, by widowhood more than winters bent, and settled in a cheerful mind, as still forecasting heaven's content.

Bem poderiam seus pensamentos estar fixos nas alturas, agora que ela estava lá! Em seu rosto, a humildade e a dignidade se encontravam num abraço suavíssimo.

Well might his thoughts be fix'd on high, now she was there! Within her face humility and dignity were met in a most sweet embrace.

Ela parecia ter sido enviada expressamente à terra para ensinar nossas mentes errantes a enxergar a mudança rítmica do fluxo veloz do tempo como parte da eternidade imutável.

She seem'd expressly sent below to teach our erring minds to see the rhythmic change of time's swift flow as part of still eternity.

Sua vida, toda honra, observava com reverência — que a amarga experiência não podia macular — a ilusão da lei cristã de que todos os homens são honrados;

Her life, all honour, observed, with awe which cross experience could not mar, the fiction of the Christian law that all men honourable are;

e assim o seu sorriso conferia ao mesmo tempo uma lisonja elevada e uma repreensão benigna; e eu, um menino rude, estranhamente comovido, tornei-me cortês em meu próprio benefício.

and so her smile at once conferr'd high flattery and benign reproof; and I, a rude boy, strangely stirr'd, grew courtly in my own behoof.

Os anos, longe de lhe fazerem mal, a ungiam com um bálsamo gracioso, e tornavam sua fronte cada vez mais jovem com coroas de amaranto e palma.

The years, so far from doing her wrong, anointed her with gracious balm, and made her brows more and more young with wreaths of amaranth and palm.

Seria esta a sua filha mais velha, Honor, a recatada, que não me deixava empurrar o balanço; que, beijada no Natal, me chamou de grosseiro e, soluçando baixinho, recusou-se a cantar? Como havia mudado!

Was this her eldest, Honor; prude, who would not let me pull the swing; who, kiss'd at Christmas, call'd me rude, and, sobbing low, refused to sing? How changed!

Vocabulary

Geranium: Planta com flores coloridas, frequentemente cultivada em vasos.
rose: Flor clássica com pétalas macias e aroma agradável.
array: Coleção organizada ou exibição de objetos dispostos em ordem.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
windows: Aberturas nas paredes para entrada de luz e ventilação.
all: Totalidade, conjunto completo de algo ou todas as coisas.
wide: Que tem grande extensão de um lado a outro.
open: Não fechado; acessível ou desobstruído para passagem.
thrown: Passado particípio de lançar ou jogar com força.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
some: Quantidade indeterminada ou certa porção de algo.
one: Número cardinal que representa uma unidade única.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
Study: Aposento dedicado ao trabalho intelectual e concentração.
play: Atividade recreativa para diversão ou peça teatral.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
there: Naquele local, posição ou situação específica mencionada.
it: Pronome neutro referente a coisa ou situação.
was: Tempo passado do verbo ser ou estar.
last: Mais recente; que ocorreu antes de agora.
took: Passado de tomar; apanhou ou recebeu algo.
leave: Partir; sair de um lugar ou conceder permissão.
Christmas: Festa cristã celebrada em vinte e cinco de dezembro.
remember: Trazer à memória; evocar fatos ou experiências passadas.
now: Neste momento presente; atualmente ou imediatamente.
cruel: Que causa sofrimento; desumano ou insensível com outros.
girls: Jovens mulheres ou filhas de sexo feminino.
who: Pronome interrogativo ou relativo para pessoas.
feign: Fingir ou aparentar falsamente ter sentimento ou condição.
to: Preposição usada antes de infinitivos ou indicando direção.
grieve: Sentir tristeza profunda por perda ou morte.
down: Para baixo; em direção ao solo ou nível inferior.
evergreens: Plantas que mantêm folhas verdes durante todo ano.
how: De que maneira; de que forma ou jeito.
holly: Arbusto com folhas espinhosas e bagas vermelhas brilhantes.
into: Preposição indicando movimento para dentro de lugar.
blazes: Chamas ardentes; focos de fogo intenso e brilhante.
woke: Passado de acordar; despertou do sono ou ignorância.
fire: Combustão com chamas, calor e luz intensos.
lighting: Iluminação; ato de acender luz ou lâmpadas.
large: De grande tamanho; extenso ou considerável em dimensões.
low: Próximo ao solo; de pequena altura ou profundidade.
room: Espaço fechado dentro de edifício para fim específico.
dim: Pouco iluminado; que tem luz fraca ou ofuscada.
rich: Abundante; opulento ou de grande valor material.
lustre: Brilho; resplandor ou aparência luminosa de superfície.
old: Que tem muita idade; antigo ou de tempos passados.
oak: Árvore robusta de madeira dura, comum em climas temperados.
crimson: Cor vermelha profunda e intensa, quase púrpura.
velvet: Tecido macio e denso com superfície suave e brilhante.
glowing: Que brilha ou emite luz; radiante ou incandescente.
gloom: Escuridão parcial; tristeza ou estado de melancolia.
No: Negação; palavra usada para rejeitar ou recusar.
change: Transformação; alteração de estado ou condição de algo.
had: Passado do verbo ter; possuía ou havia tido.
touch: Colocar mão em; atingir ou afetar de alguma forma.
Dean: Diretor de faculdade ou reitor de instituição acadêmica.
kind: Benevolente; que trata bem ou mostra compaixão sempre.
by: Preposição indicando agente, proximidade ou método de ação.
widowhood: Condição ou estado de ser viúva após morte marido.
more: Quantidade superior; em maior grau ou quantidade adicional.
than: Palavra usada em comparações entre quantidade ou qualidade.
winters: Estações frias do ano com temperaturas baixas e neve.
bent: Curvado; inclinado ou que perdeu forma reta.
settled: Estabelecido; que se acomodou ou fixou definitivamente.
cheerful: Alegre; que demonstra bom humor ou disposição positiva.
mind: Mente; intelecto ou faculdade de pensar e raciocinar.
as: Conjunção; enquanto, durante ou na qualidade de algo.
still: Imóvel; sem movimento ou que continua ocorrendo.
forecasting: Prever; antecipar fatos futuros baseado em indicadores.
heaven: Lugar celestial; paraíso ou lugar de felicidade absoluta.
content: Satisfeito; que se sente feliz com sua situação atual.
Well: De forma adequada; bem ou palavra de introdução sentença.
might: Poder; força ou possibilidade de algo ocorrer.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →