The Angel in the House — Page 6

Pt → English Book I. Level 7/10

Em forma, não uma Graça esbelta,

In shape no slender Grace,

Mas Vênus; mais suave que a pomba;

But Venus; milder than the dove;

O porte de sua mãe; seu rosto normando;

Her mother's air; her Norman face;

Seus grandes olhos meigos, lagos límpidos de amor.

Her large sweet eyes, clear lakes of love.

Eu conhecia Maria. Em tempos passados,

Mary I knew. In former time

Adoentada e pálida, ela pensava que a felicidade

Ailing and pale, she thought that bliss

Existia somente num clima melhor,

Was only for a better clime,

E, celestialmente em excesso, desprezava este.

And, heavenly overmuch, scorn'd this.

Eu, impulsivo com teorias do que é certo,

I, rash with theories of the right,

Que esticavam a corda do meu Credo,

Which stretch'd the tether of my Creed,

Mas não a quebravam, considerava o prazer

But did not break it, held delight

Metade disciplina. Discordávamos.

Half discipline. We disagreed.

Ela disse ao Decano que eu carecia de graça.

She told the Dean I wanted grace.

Ora, ela era a mais gentil das três,

Now she was kindest of the three,

E rosas silvestres delicadas ornavam seu rosto.

And soft wild roses deck'd her face.

E, o que, era esta minha Mildred, ela

And, what, was this my Mildred, she

Para si mesma e para todos uma doce surpresa?

To herself and all a sweet surprise?

Meu Amor, que brincava e rolava um arco?

My Pet, who romp'd and roll'd a hoop?

Eu me perguntava onde aqueles olhos de margarida

I wonder'd where those daisy eyes

Haviam encontrado sua curva e inclinação tocantes.

Had found their touching curve and droop.

Tempos sem modos! Mas agora nos sentávamos

Unmannerly times! But now we sat

Mais estranhos que estranhos; até que eu captei

Stranger than strangers; till I caught

E respondi ao sorriso de Mildred; e aquilo

And answer'd Mildred's smile; and that

Se espalhou pelos demais, e trouxe liberdade.

Spread to the rest, and freedom brought.

O Decano falava pouco, observando,

The Dean talk'd little, looking on,

Justamente orgulhoso de três filhas tais.

Of three such daughters justly vain.

Que cartas elas haviam recebido de Bonn,

What letters they had had from Bonn,

Disse Mildred, e que ameixas da Espanha!

Said Mildred, and what plums from Spain!

Por Honor fui gentilmente incumbido

By Honor I was kindly task'd

De desculpar minha ausência de Cambridge;

To excuse my never coming down From Cambridge;

Mary sorriu e perguntou

Mary smiled and ask'd

Se Kant e Goethe já haviam sido superados?

Were Kant and Goethe yet outgrown?

E, satisfeitos, conversamos sobre os velhos tempos;

And, pleased, we talk'd the old days o'er;

E, ao nos despedirmos, suspirei de prazer.

And, parting, I for pleasure sigh'd.

Vocabulary

In: Dentro de; no interior de algo ou alguém.
shape: Forma ou silhueta de um objeto ou pessoa.
no: Negação; palavra que indica recusa ou ausência.
slender: Magro, fino; que tem pouca largura ou espessura.
Grace: Elegância; também nome próprio feminino comum.
But: Conjunção que indica contraste ou exceção entre ideias.
milder: Mais suave, menos intenso; comparativo de mild.
than: Palavra usada em comparações entre duas coisas.
the: Artigo definido mais comum na língua inglesa.
dove: Pomba; também passado de dive em alguns contextos.
Her: Pronome possessivo feminino; refere-se a uma mulher.
mother: Mãe; mulher que deu à luz a alguém.
air: Gás que respiramos; também aparência ou expressão.
her: Pronome objeto feminino; refere-se a uma mulher.
face: Rosto; a frente da cabeça humana.
large: Grande; que tem dimensões maiores que o comum.
sweet: Doce; que tem sabor agradável ou é amável.
eyes: Plural de olho; órgãos da visão no rosto.
clear: Claro; transparente ou fácil de entender.
lakes: Plural de lago; grandes massas de água doce.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
love: Amor; sentimento profundo de afeto ou paixão.
knew: Passado de know; ter conhecimento ou informação.
former: Anterior; que existiu ou aconteceu no passado.
time: Tempo; período ou momento em que algo ocorre.
Ailing: Doente; que sofre de problemas de saúde.
and: Conjunção que une duas palavras ou ideias.
pale: Pálido; que tem cor clara ou esbranquiçada.
she: Pronome pessoal feminino; refere-se a uma mulher.
thought: Pensou; passado de think; ideias ou reflexões.
that: Aquele; pronome demonstrativo ou palavra de conexão.
bliss: Felicidade perfeita; estado de alegria suprema.
Was: Passado do verbo ser; indicava estado ou existência.
only: Apenas; somente; único ou exclusivamente.
for: Preposição que indica propósito, duração ou destinatário.
better: Melhor; superior em qualidade ou condição.
And: Conjunção que une duas palavras ou ideias.
heavenly: Celestial; relativo ao céu ou divino.
scorn: Desprezo; rejeição com desdém ou desrespeito.
this: Este; pronome demonstrativo para coisa próxima.
rash: Precipitado; sem reflexão ou cuidado suficiente.
with: Com; preposição que indica companhia ou instrumento.
theories: Plural de teoria; conjuntos de ideias ou princípios.
right: Direito; correto ou lado oposto ao esquerdo.
Which: Qual; pronome relativo que introduz cláusulas adjetivas.
stretch: Esticar; alongar ou estender algo a distância.
my: Meu; pronome possessivo de primeira pessoa singular.
Creed: Credo; sistema de crenças religiosas ou filosóficas.
did
not: Não; palavra que nega afirmação ou ação.
break: Quebrar; romper algo em pedaços ou partes.
it: Isso; pronome neutro que se refere a coisa.
held: Manteve; passado de hold; segurou ou conteve.
delight: Alegria; prazer ou satisfação intensa e agradável.
Half: Metade; cada uma das duas partes iguais.
discipline: Disciplina; treinamento ou controle rigoroso de si.
We: Nós; pronome pessoal plural de primeira pessoa.
disagreed: Discordaram; não compartilharam a mesma opinião.
She: Ela; pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
told: Contou; passado de tell; comunicou informação.
wanted: Desejou; passado de want; teve vontade de algo.
grace: Graça; elegância ou favor divino recebido.
Now: Agora; neste momento presente ou tempo atual.
was: Era; passado de be; indicava estado anterior.
kindest: Mais gentil; superlativo de kind; muito amável.
three: Três; número que vem após dois.
soft: Macio; que tem textura suave ou agradável.
wild: Selvagem; não domesticado ou natural e livre.
roses: Plural de rosa; flores vermelhas ou coloridas.
deck: Coberta; parte de navio ou adornação festiva.
what: O quê; pronome interrogativo ou relativo.
To: Para; preposição que indica direção ou propósito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →