The Angel in the House — Page 7

Pt → English Book I. Level 7/10

Estar lá como amigo, (sendo mais do que isso),

To be there as a friend, (since more),

Pareceu então, ainda parece, motivo de orgulho;

Seem'd then, seems still, excuse for pride;

Por algo que ali permanecia dotado

For something that abode endued

De um repouso semelhante ao de um templo, um ar

With temple-like repose, an air

Dos bondosos propósitos da vida perseguidos

Of life's kind purposes pursued

Com uma liberdade ordenada, doce e bela.

With order'd freedom sweet and fair.

Uma tenda armada num mundo imperfeito

A tent pitch'd in a world not right

Parecia, cujos moradores, cada um deles,

It seem'd, whose inmates, every one,

Em rostos tranquilos carregavam a luz

On tranquil faces bore the light

De deveres admiravelmente cumpridos,

Of duties beautifully done,

E humildemente, embora tivessem poucos pares,

And humbly, though they had few peers,

Mantinham as suas próprias leis, que pareciam ser

Kept their own laws, which seem'd to be

O belo somatório de seis mil anos

The fair sum of six thousand years'

De tradições de civilidade.

Traditions of civility.

CANTO II. Maria e Mildred.

CANTO II. Mary And Mildred.

PRELÚDIOS.

PRELUDES.

I. O Modelo Perfeito.

I. The Paragon.

QUANDO contemplo os céus nas alturas

WHEN I behold the skies aloft

Que superam o esplendor dos sonhos,

Passing the pageantry of dreams,

A nuvem cujo seio, macio como o do cisne,

The cloud whose bosom, cygnet-soft,

Parece um leito para a nupcial Juno,

A couch for nuptial Juno seems,

O vasto oceano, as montanhas resplandecentes,

The ocean broad, the mountains bright,

Os vales sombrios com rebanhos a pastar,

The shadowy vales with feeding herds,

Faço vibrar a música na minha lira,

I from my lyre the music smite,

Sem carecer de palavras que se lhe ajustem.

Nor want for justly matching words.

Todas as forças do mar e do ar,

All forces of the sea and air,

Todos os encantos das colinas e das planícies,

All interests of hill and plain,

Sei cantar de tal forma, em tempos propícios,

I so can sing, in seasons fair,

Que quem já sentiu pode sentir de novo.

That who hath felt may feel again.

Exaltado muitas vezes por tais canções livres,

Elated oft by such free songs,

Penso com expressão livre em entoar

I think with utterance free to raise

Aquele hino pelo qual o mundo inteiro anseia,

That hymn for which the whole world longs,

Um hino digno em louvor da mulher;

A worthy hymn in woman's praise;

Um hino de notas brilhantes como as de um pássaro,

A hymn bright-noted like a bird's,

Que desperte estes tempos adormecidos ao canto

Arousing these song-sleepy times

Com rapsódias de palavras perfeitas,

With rhapsodies of perfect words,

Governadas pelo doce retorno das rimas.

Ruled by returning kiss of rhymes.

Vocabulary

To: Preposição que indica direção, propósito ou destinação.
be: Verbo auxiliar e principal que indica existência ou estado.
there: Advérbio que indica lugar ou posição em algum espaço.
as: Conjunção ou preposição que indica comparação ou simultaneidade.
friend: Pessoa com quem se mantém relação de amizade e confiança.
since: Conjunção que indica tempo ou razão de algo que ocorre.
more: Advérbio que indica quantidade ou grau maior que o anterior.
Seem: Verbo que indica aparência ou impressão de algo ou alguém.
then: Advérbio que indica tempo posterior ou consequência de algo.
seems: Terceira pessoa singular de 'seem'; aparenta ou parece ser.
still: Advérbio que indica continuação de algo ou ausência de movimento.
excuse: Justificativa ou razão oferecida para explicar uma ação errada.
for: Preposição que indica propósito, duração ou razão de algo.
pride: Sentimento de satisfação ou vaidade sobre algo ou alguém.
For: Preposição que indica propósito, duração ou razão de algo.
something: Coisa indefinida ou assunto não especificado com precisão clara.
that: Pronome demonstrativo ou relativo que refere pessoa ou coisa.
With: Preposição que indica companhia, instrumento ou circunstância de algo.
an: Artigo indefinido singular usado antes de vogal em inglês.
air: Gás que respiramos ou aparência e atitude de alguém.
Of: Preposição que indica posse, origem ou relação entre coisas.
life: Existência ou período em que algo ou alguém está vivo.
kind: Amável e generoso; ou categoria de coisas similares entre si.
purposes: Objetivos ou intenções que motivam ações ou comportamentos humanos.
pursued: Seguiu ou buscou alcançar algo de forma persistente e contínua.
order: Sequência, organização ou comando que deve ser obedecido.
freedom: Liberdade ou estado de não estar preso ou restringido.
sweet: Que tem sabor açucarado; agradável ou querido emotivamente.
and: Conjunção que une palavras, frases ou ideias similares.
fair: Justo e imparcial; ou de aparência bonita e atraente.
tent: Estrutura portátil feita de lona para acampamento temporário.
pitch: Lançar ou jogar; ou altura musical da nota ou som.
in: Preposição que indica posição interior ou localização dentro de.
world: Terra e tudo que existe; ou esfera particular de atividade.
not: Palavra que nega ou expressa negação de algo afirmado.
right: Correto ou apropriado; ou privilégio ou liberdade de fazer.
It: Pronome neutro de terceira pessoa singular em construções.
seem: Parecer; dar impressão ou aparência de ser algo.
whose: Pronome interrogativo ou relativo que expressa posse ou pertença.
inmates: Pessoas que vivem juntas em casa ou instituição similar.
every: Cada um dos elementos de um grupo; todos os componentes.
one: Número um; pessoa indefinida ou pronome genérico neutro.
On: Preposição que indica posição sobre algo ou contato direto.
faces: Rosto ou parte frontal da cabeça; superfícies de objetos.
bore: Carregou ou transportou; ou pessoa ou coisa entediante.
the: Artigo definido singular ou plural que especifica coisa.
light: Claridade ou brilho; ou de peso ou importância reduzida.
duties: Obrigações ou responsabilidades que alguém deve cumprir regularmente.
beautifully: De forma linda, elegante e agradável aos olhos.
done: Finalizado ou completado; ou cozinhado adequadamente até pronto.
And: Conjunção que une palavras, frases ou ideias similares.
humbly: De forma modesta, simples e sem arrogância ou vaidade.
though: Embora ou apesar de; palavra que indica concessão ou contraste.
they: Pronome de terceira pessoa plural que refere a pessoas.
had: Passado simples de 'have'; possuir ou ter algo anteriormente.
few: Pequena quantidade; não muitos em número ou proporção.
peers: Pessoas de igual condição social, idade ou competência profissional.
Kept: Manteve ou preservou algo; passado de 'keep' em ação.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa plural em inglês.
own: Próprio ou pertencente a si; adjetivo de posse pessoal.
laws: Regras ou normas estabelecidas por autoridade ou comunidade.
which: Pronome relativo ou interrogativo que refere a coisa.
The: Artigo definido singular ou plural que especifica coisa.
sum: Total resultante de adição; ou quantidade ou valor inteiro.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação entre coisas.
six: Número inteiro entre cinco e sete; quantidade ou ordem.
thousand: Número mil; quantidade muito grande comparada a outros.
years: Períodos de tempo de aproximadamente 365 dias cada um.
Traditions: Costumes ou práticas transmitidas de geração a geração.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →