The Angel in the House — Page 8

Pt → English Book I. Level 7/10

Mas quando a contemplo e espero

But when I look on her and hope

Contar com alegria o que admiro,

To tell with joy what I admire,

Meus pensamentos ficam presos em estreito âmbito,

My thoughts lie cramp'd in narrow scope,

Ou na fraca gestação expiram;

Or in the feeble birth expire;

Nenhum mistério de fala bem tecida,

No mystery of well-woven speech,

Nenhuma frase singela da mais terna entonação,

No simplest phrase of tenderest fall,

Nenhuma excelência comparada pode alcançar

No liken'd excellence can reach

A ela, a ti, a mais excelente de todas,

Her, thee most excellent of all,

A melhor metade do que há de melhor na criação,

The best half of creation's best,

Seu coração para sentir, seus olhos para ver,

Its heart to feel, its eye to see,

A coroa e síntese de tudo o mais,

The crown and complex of the rest,

Seu propósito e sua epítome.

Its aim and its epitome.

Não, ainda que eu pudesse exprimir meu pensamento,

Nay, might I utter my conceit,

Seria afinal uma canção vulgar,

'Twere after all a vulgar song,

Pois ela é tão simples e sutilmente doce,

For she's so simply, subtly sweet,

Que meu mais profundo êxtase a faz injustiça.

My deepest rapture does her wrong.

No entanto, é agora minha tarefa escolhida

Yet is it now my chosen task

Cantar seu valor como Donzela e Esposa;

To sing her worth as Maid and Wife;

E não aspiro a posto mais feliz que este,

Nor happier post than this I ask,

Viver como seu poeta laureado por toda a vida.

To live her laureate all my life.

Nas asas do amor erguido em liberdade,

On wings of love uplifted free,

E engrandecido pela sua gentileza,

And by her gentleness made great,

Ensinarei como nobre deve ser o homem

I'll teach how noble man should be

Para ser digno de tão encantadora companheira;

To match with such a lovely mate;

E assim nela poderá crescer ainda mais

And then in her may move the more

O desejo feminino de ser desejada,

The woman's wish to be desired,

(Aumentado pelo elogio), até que ambos se elevem,

(By praise increased), till both shall soar,

Inflamados por ditosas emulações.

With blissful emulations fired.

E, assim como o gerânio, o cravo ou a rosa

And, as geranium, pink, or rose

São três vezes si mesmos pelo poder da arte,

Is thrice itself through power of art,

Assim possa minha feliz habilidade revelar

So may my happy skill disclose

Nova beleza até em seu belo coração;

New fairness even in her fair heart;

Até que esse rude não exista em lugar algum

Until that churl shall nowhere be

Que não se curve, reverente, ante o trono

Who bends not, awed, before the throne

De sua tocante majestade,

Of her affecting majesty,

Tão humilde, tão diferente da nossa;

So meek, so far unlike our own;

Até que (pois quem pode esperar demais

Until (for who may hope too much

Daquela que maneja os poderes do amor?)

From her who wields the powers of love?)

Vocabulary

But: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
when: Em que momento ou época; conjunção temporal.
look: Olhar ou observar algo com os olhos.
on: Preposição indicando posição acima ou sobre algo.
her: Pronome pessoal feminino no caso objetivo.
and: Conjunção coordenativa que liga palavras ou frases.
hope: Sentimento de desejo e expectativa positiva do futuro.
To: Preposição indicando direção, destino ou objetivo.
tell: Contar, informar ou comunicar algo a alguém.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou modo.
joy: Sentimento intenso de alegria e felicidade.
what: Pronome interrogativo ou relativo que questiona algo.
admire: Olhar com aprovação e respeito; apreciar muito.
My: Adjetivo possessivo de primeira pessoa singular.
thoughts: Ideias, pensamentos ou reflexões da mente.
lie: Estar deitado ou em posição horizontal; localizar-se.
cramp: Contração muscular dolorosa ou limitação de espaço.
in: Preposição indicando posição dentro ou no interior.
narrow: De pequena largura; limitado ou restrito em espaço.
scope: Abrangência, extensão ou amplitude de um assunto.
Or: Conjunção que apresenta alternativa ou opção.
the: Artigo definido que especifica coisa particular.
feeble: Fraco, débil ou sem força; inadequado.
birth: Nascimento ou surgimento de algo novo.
expire: Terminar, morrer ou deixar de existir.
No: Negação; palavra que recusa ou nega algo.
mystery: Coisa desconhecida, enigmática ou que não se compreende.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
speech: Fala, discurso ou capacidade de falar.
simplest: Superlativo de simples; mais fácil ou descomplicado.
phrase: Expressão ou conjunto de palavras com sentido completo.
tenderest: Superlativo de terno; mais delicado e macio.
fall: Cair; diminuir ou descer de altura ou posição.
liken: Comparar ou estabelecer semelhança entre coisas.
excellence: Qualidade de ser excelente; superioridade ou perfeição.
can: Poder ou ter capacidade de fazer algo.
reach: Alcançar ou estender-se até determinado ponto.
Her: Pronome possessivo feminino; aquilo que lhe pertence.
most: Superlativo; em maior grau ou quantidade.
excellent: De qualidade muito boa; excelente e notável.
all: Totalidade; cada um, sem exceção.
The: Artigo definido que especifica coisa particular.
best: Superlativo de bom; de qualidade mais alta.
half: Uma das duas partes iguais de algo.
creation: Ato de criar; obra ou resultado criado.
Its: Pronome possessivo neutro; que lhe pertence.
heart: Órgão vital que bombeia sangue; centro sensível.
to: Preposição indicando direção, destino ou objetivo.
feel: Sentir emoções ou sensações físicas.
eye: Órgão da visão; capacidade de enxergar.
see: Enxergar ou perceber com os olhos.
crown: Coroa; coroar ou colocar no topo.
complex: Complicado; composto de muitas partes diferentes.
rest: Descanso; aquilo que permanece ou sobra.
aim: Objetivo, meta ou propósito que se busca.
epitome: Representação perfeita ou resumo essencial de algo.
might: Poder condicional; força ou capacidade potencial.
utter: Falar; proferir palavras ou sons.
my: Adjetivo possessivo de primeira pessoa singular.
conceit: Vaidade excessiva; opinião ou ideia preconcebida.
after: Depois de; posterior a determinado momento.
vulgar: Comum, trivial ou falta de refinamento.
song: Composição musical com letra; melodia cantada.
For: Conjunção indicando causa, motivo ou razão.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
so: Assim; deste modo; em tal medida.
simply: De forma simples; apenas, somente ou meramente.
subtly: De maneira delicada, sutil ou com sutileza.
sweet: Doce; agradável ao paladar ou aos sentidos.
deepest: Superlativo de profundo; mais fundo ou intenso.
rapture: Êxtase, arrebatamento ou emoção intensa de alegria.
does: Terceira pessoa singular do verbo "fazer" ou "fazer-se".
wrong: Injustiça; incorreto ou não apropriado.
Yet: Porém, contudo; ainda assim apesar de algo.
is: Terceira pessoa singular do verbo "ser".

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →