The Angel in the House — Page 9

Pt → English Book I. Level 7/10

Nossas vidas elevadas por fim tocarão aquela meta feliz para a qual se movem;

Our lifted lives at last shall touch that happy goal to which they move;

Até que encontremos, enquanto a escuridão se afasta e as névoas do mal se dissipam,

Until we find, as darkness rolls away, and evil mists dissolve,

Que os contrastes nupciais são os polos em torno dos quais as esferas celestiais giram.

That nuptial contrasts are the poles on which the heavenly spheres revolve.

II. Amor à Solta.

II. Love at Large.

Sempre que chego onde há damas, por mais triste que eu estivesse antes,

Whene'er I come where ladies are, how sad soever I was before,

Como um navio preso no gelo e longe, retido pelo gelo do rugido do oceano,

Though like a ship frost-bound and far withheld in ice from the ocean's roar,

Passando seu terceiro inverno naquele terrível porto, com cordames enrijecidos e velas deterioradas,

Third-winter'd in that dreadful dock, with stiffen'd cordage, sails decay'd,

E tripulação que suporta calmaria e tempestade da mesma forma, entorpecida demais para se alarmar,

And crew that care for calm and shock alike, too dull to be dismay'd,

Ainda assim, se chego onde há damas, por mais triste que eu estivesse antes,

Yet, if I come where ladies are, how sad soever I was before,

Então minha tristeza se dissipa ao longe, e não sou mais como aquele navio;

Then is my sadness banish'd far, and I am like that ship no more;

Ou como aquele navio quando o campo de gelo se parte, rompido pela súbita primavera polar,

Or like that ship if the ice-field splits, burst by the sudden polar Spring,

E todos agradecem a Deus com seus espíritos aquecidos, e se beijam, dançam e cantam,

And all thank God with their warming wits, and kiss each other and dance and sing,

E içam novas velas que fazem a brisa empurrá-los pelo mar líquido,

And hoist fresh sails, that make the breeze blow them along the liquid sea,

Para fora do Norte, onde a vida congelou, em direção ao porto onde desejavam estar.

Out of the North, where life did freeze, into the haven where they would be.

III. Amor e Dever.

III. Love and Duty.

Anne vivia tão verdadeiramente desde o alto, era tão gentil e tão boa,

Anne lived so truly from above, she was so gentle and so good,

Que o dever me mandou me apaixonar, e 'não fosse por isso', pensei eu, 'eu o faria!'

That duty bade me fall in love, and 'but for that,' thought I, 'I should!'

Adorei Kate com toda a minha vontade; em momentos ociosos parece que se vê um espírito nobre numa colina,

I worshipp'd Kate with all my will, in idle moods you seem to see a noble spirit in a hill,

Um toque humano em torno de uma árvore.

A human touch about a tree.

IV. Uma Distinção.

IV. A Distinction.

Vocabulary

lifted: Erguido, levantado para cima.
lives: Vidas; plural de vida humana.
last: Finalmente; após longo tempo de espera.
shall: Auxiliar indicando futuro ou intenção formal.
touch: Tocar, alcançar fisicamente ou simbolicamente algo.
happy: Feliz, alegre, satisfeito com algo.
goal: Meta, objetivo a ser alcançado.
move: Mover-se, avançar em direção a algo.
Until: Até que; conjunção temporal indicando limite.
find: Encontrar, descobrir algo ou alguém.
darkness: Escuridão, ausência total de luz.
rolls: Rola, move-se girando; aqui, dissipa-se gradualmente.
away: Para longe, afastando-se de um lugar.
evil: Mau, maligno; relativo ao mal moral.
mists: Névoas, neblinas leves que obscurecem a visão.
dissolve: Dissolver-se, desaparecer gradualmente no ar.
nuptial: Nupcial, relativo ao casamento ou união matrimonial.
contrasts: Contrastes, diferenças marcantes entre opostos.
poles: Polos; extremos opostos de uma esfera ou eixo.
heavenly: Celestial, divino, relativo ao céu ou paraíso.
spheres: Esferas, corpos celestes esféricos no universo.
revolve: Girar, orbitar ao redor de um centro.
Love: Amor; sentimento profundo de afeição.
Large: Grande, amplo, de tamanho considerável.
Whene'er: Sempre que, cada vez que; forma poética de whenever.
come: Vir, chegar a um lugar ou pessoa.
ladies: Senhoras, mulheres tratadas com respeito e elegância.
sad: Triste, melancólico, abatido emocionalmente.
soever: Sufixo enfático: por mais que seja, qualquer que seja.
before: Antes, anteriormente em tempo ou ordem.
Though: Embora, ainda que; conjunção concessiva.
like: Como, semelhante a; preposição comparativa.
ship: Navio, embarcação de grande porte.
frost-bound: Preso pelo gelo, imobilizado pelo frio intenso.
far: Longe, distante de um ponto de referência.
withheld: Retido, impedido de avançar ou ser liberado.
ice: Gelo, água solidificada pelo frio.
ocean: Oceano, grande extensão de água salgada.
roar: Rugido, barulho intenso e ameaçador do mar.
Third-winter'd: Que passou três invernos; envelhecido por três estações frias.
dreadful: Terrível, aterrorizante, que causa grande temor.
dock: Doca, área portuária onde navios ficam ancorados.
stiffen'd: Endurecido, tornado rígido pelo frio ou tempo.
cordage: Cordame, conjunto de cordas usadas em embarcações.
sails: Velas de um navio que capturam o vento.
decay'd: Deteriorado, apodrecido pelo tempo e abandono.
crew: Tripulação, grupo de pessoas que operam um navio.
care: Cuidado, atenção; preocupar-se com algo.
calm: Calmo, tranquilo; estado de paz e serenidade.
shock: Choque, impacto súbito e perturbador.
alike: Igualmente, da mesma forma; sem distinção.
dull: Embotado, sem energia, apático ou entorpecido.
dismay'd: Consternado, perturbado por medo ou desânimo.
Yet: Porém, contudo; conjunção adversativa de contraste.
sadness: Tristeza, estado emocional de melancolia profunda.
banish'd: Banido, expulso, afastado completamente de um lugar.
ice-field: Campo de gelo, vasta extensão de gelo polar.
splits: Racha, divide-se em partes abruptamente.
burst: Estourar, romper-se com força e subitamente.
sudden: Súbito, repentino, que ocorre sem aviso prévio.
polar: Polar, relativo às regiões dos polos terrestres.
Spring: Primavera, estação do ano após o inverno.
thank: Agradecer, expressar gratidão a alguém.
God: Deus, divindade suprema em religiões monoteístas.
warming: Aquecimento, ato de tornar-se mais quente.
wits: Inteligência, faculdades mentais e perspicácia.
kiss: Beijar, dar um beijo em alguém.
each: Cada, cada um individualmente dentro de um grupo.
dance: Dançar, mover o corpo em ritmo musical.
sing: Cantar, produzir sons musicais com a voz.
hoist: Içar, levantar algo com força ou polias.
fresh: Fresco, novo, revigorante e sem deterioração.
breeze: Brisa, vento leve e agradável.
blow: Soprar, mover o ar com força pelo vento.
along: Ao longo de, avançando em determinada direção.
liquid: Líquido, no estado fluido; aqui refere-se ao mar.
sea: Mar, grande extensão de água salgada.
North: Norte, direção cardinal oposta ao sul.
life: Vida, existência de um ser vivo.
freeze: Congelar, solidificar-se pelo frio intenso.
haven: Refúgio seguro, porto protegido do perigo.
would: Auxiliar do condicional; indica possibilidade ou vontade.
Duty: Dever, obrigação moral ou ética a cumprir.
lived: Viveu, habitou, passou sua vida em algum lugar.
truly: Verdadeiramente, de modo genuíno e sincero.
above: Acima de, em posição superior a algo.
gentle: Gentil, suave, de temperamento calmo e bondoso.
duty: Dever, responsabilidade a ser cumprida com dedicação.
bade: Ordenou, pediu; passado formal do verbo bid.
fall: Cair; aqui, apaixonar-se por alguém.
love: Amor; sentimento intenso de afeição e carinho.
thought: Pensou, teve um pensamento ou ideia específica.
should: Deveria; auxiliar modal de obrigação ou conselho.
worshipp'd: Adorou, venerou com grande devoção e respeito.
will: Auxiliar de futuro; também vontade ou determinação.
idle: Ocioso, preguiçoso, sem atividade ou propósito.
moods: Humores, estados emocionais variáveis de uma pessoa.
seem: Parecer, aparentar ser de determinada maneira.
see: Ver, enxergar, perceber visualmente algo.
noble: Nobre, elevado em caráter, digno e virtuoso.
spirit: Espírito, alma, essência interior de uma pessoa.
hill: Colina, elevação do terreno menor que uma montanha.
human: Humano, relativo ao ser humano e sua natureza.
tree: Árvore, planta de grande porte com tronco.
Distinction: Distinção, diferença notável ou qualidade superior reconhecida.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →