The Angel in the House — Page 10

Pt → English Book I. Level 7/10

A falta de belo orgulho naquela que se esforça para agradar entorpece meu prazer, e ainda prefiro mais a donzela cujo cuidado em agradar vem acompanhado de encanto.

The lack of lovely pride, in her who strives to please, my pleasure numbs, and still the maid I most prefer whose care to please with pleasing comes.

MARIA E MILDRED.

MARY AND MILDRED.

Certa manhã, após a missa, caminhei sozinho com Maria no gramado, e senti-me, por mais que conversássemos, delicadamente atraído para temas graves.

One morning, after Church, I walk'd alone with Mary on the lawn, and felt myself, howe'er we talk'd, to grave themes delicately drawn.

Quando ela, encantada, descobriu que eu sabia mais sobre sua paz interior do que supunha, nossas confidências cresceram em direção ao céu, como botões de dedaleira, revelados aos pares.

When she, delighted, found I knew more of her peace than she supposed, our confidences heavenwards grew, like fox-glove buds, in pairs disclosed.

Confessamos nossas faltas passadas, nossa antiga discórdia foi mais do que curada, e, com o entusiasmo feminino por uma amizade plenamente confirmada e selada,

Our former faults did we confess, our ancient feud was more than heal'd, and, with the woman's eagerness for amity full-sign'd and seal'd,

ela, oferecendo em sacrifício a reserva de seu coração, trouxe para mostrar alguns versos, escritos quando era fria para tudo exceto o Céu, seis anos atrás;

she, offering up for sacrifice her heart's reserve, brought out to show some verses, made when she was ice to all but Heaven, six years ago;

desde então tornada mais feliz! Peguei e li as linhas escritas com capricho. Ela, sem malícia, arrependendo-se tarde demais, corou e disse que eu não devia pensar no estilo.

since happier grown! I took and read the neat-writ lines. She, void of guile, too late repenting, blush'd, and said, I must not think about the style.

'Dia após dia, até hoje, imaginava os outros já passados, a mesma tarefa enfadonha, o caminho cansativo, a fraqueza perdoada vez após vez,

'Day after day, until to-day, imaged the others gone before, the same dull task, the weary way, the weakness pardon'd o'er and o'er,

'A sede frustrada, sentida com demasiada fraqueza, pela vida da alegria quase esquecida, o coração inquieto, que, quando me ajoelhava, tornava minha devoção numa luta estéril.

'The thwarted thirst, too faintly felt, for joy's well-nigh forgotten life, the restless heart, which, when I knelt, made of my worship barren strife.

Vocabulary

lack: Ausência ou falta de algo necessário.
lovely: Algo muito bonito ou agradável.
pride: Sentimento de orgulho ou satisfação pessoal.
strives: Esforça-se com determinação para alcançar algo.
please: Agradar ou satisfazer alguém.
pleasure: Sensação de prazer ou satisfação agradável.
numbs: Entorpece ou reduz a sensibilidade de algo.
still: Ainda assim; mesmo assim; contudo.
maid: Jovem mulher solteira ou empregada doméstica.
prefer: Escolher algo em detrimento de outra opção.
whose: Pronome relativo possessivo referente a pessoas.
care: Atenção, cuidado ou preocupação com algo.
pleasing: Que agrada ou causa satisfação a alguém.
morning: Período do dia entre o amanhecer e meio-dia.
Church: Edificação religiosa onde cristãos se reúnem.
alone: Sem companhia; em solidão.
lawn: Área de grama bem cuidada ao ar livre.
felt: Sentiu; percebeu emocionalmente algo.
grave: Sério, solene ou de grande importância.
themes: Assuntos ou tópicos discutidos ou abordados.
delicately: De maneira delicada, suave ou cuidadosa.
drawn: Atraído ou puxado em direção a algo.
delighted: Encantado, muito feliz com algo.
peace: Estado de tranquilidade, calma ou harmonia.
supposed: Presumido ou acreditado ser verdade.
confidences: Segredos ou revelações íntimas compartilhadas.
heavenwards: Em direção ao céu ou ao divino.
grew: Cresceu; aumentou ao longo do tempo.
fox-glove: Planta com flores em forma de dedal.
buds: Botões florais antes de abrirem completamente.
pairs: Conjuntos de dois elementos iguais ou relacionados.
disclosed: Revelado ou tornado conhecido algo secreto.
former: Anterior; que existia ou ocorreu antes.
faults: Erros, falhas ou defeitos pessoais.
confess: Admitir ou revelar erros ou pecados cometidos.
ancient: Muito antigo; que existe há muito tempo.
feud: Rivalidade ou conflito prolongado entre pessoas.
eagerness: Entusiasmo intenso ou vontade de fazer algo.
amity: Amizade sincera e harmoniosa entre pessoas.
offering: Ato de oferecer algo a alguém.
sacrifice: Ato de abrir mão de algo valioso.
reserve: Contenção emocional; algo guardado para si.
brought: Trouxe; levou algo a um lugar.
show: Mostrar; exibir algo a alguém.
verses: Linhas de um poema ou texto poético.
ice: Água congelada no estado sólido.
Heaven: Paraíso; morada divina na crença cristã.
ago: Há; indica tempo passado desde algo.
since: Desde; a partir de determinado momento passado.
happier: Comparativo de happy; mais feliz que antes.
grown: Crescido; desenvolvido ao longo do tempo.
lines: Linhas de texto ou de um poema.
void: Completamente sem algo; vazio de algo.
guile: Astúcia enganosa; dissimulação maliciosa.
late: Tarde; após o momento apropriado.
repenting: Arrependendo-se de algo feito anteriormente.
must: Deve; indica obrigação ou necessidade.
style: Estilo; maneira característica de fazer algo.
until: Até; indica limite de tempo de algo.
imaged: Imaginou ou representou mentalmente algo.
gone: Ido; que se foi ou desapareceu.
dull: Monótono, sem interesse ou entusiasmo.
task: Tarefa ou trabalho específico a realizar.
weary: Cansado, exausto de algo repetitivo.
weakness: Fraqueza; falta de força ou firmeza.
thwarted: Frustrado, impedido de alcançar algo desejado.
thirst: Sede intensa; desejo ardente por algo.
faintly: Fracamente; de maneira quase imperceptível.
well-nigh: Quase; muito próximo de ser algo.
forgotten: Esquecido; não mais lembrado por alguém.
restless: Inquieto, sem conseguir encontrar paz.
knelt: Ajoelhou-se em posição de reverência.
worship: Adoração intensa a algo ou alguém.
barren: Estéril, infrutífero, sem produção ou resultado.
strife: Conflito, discórdia ou luta entre pessoas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →