The Angel in the House — Page 11

Pt → English Book I. Level 7/10

'Ah, de onde vem este alívio tão doce de hoje, Esta leveza clara de toda a minha preocupação, Esta consciência livre, esta paz fértil, Estas asas de oração suavemente dobradas,

'Ah, whence to-day's so sweet release, This clearance light of all my care, This conscience free, this fertile peace, These softly folded wings of prayer,

'Este amor calmo e mais do que vencedor, Com o qual nada de mau ousa confrontar-se, Esta alegria que não eleva o olhar acima, Pois a fé é certa demais, doce demais para a esperança?

'This calm and more than conquering love, With which nought evil dares to cope, This joy that lifts no glance above, For faith too sure, too sweet for hope?

'Ó, tempo feliz, mudança demasiado feliz, Não durará, embora carinhosamente cultivada! Em breve o sol parecerá tão estranho Como agora a nuvem que parece dispersa.'

'O, happy time, too happy change, It will not live, though fondly nurst! Full soon the sun will seem as strange As now the cloud which seems dispersed.'

Ela sacudiu a praga de uma roseira; E ela sabia bem que eu sabia bem Como retribuir a sua graça com silêncio; E, respondendo agora ao sino do almoço,

She from a rose-tree shook the blight; And well she knew that I knew well Her grace with silence to requite; And, answering now the luncheon bell,

Ri-me da risada de Mildred, que tornou Toda a melancolia errada, seu humor Exibiu tamanha doce autoconfiança, Tão alegre senso do bem presente.

I laugh'd at Mildred's laugh, which made All melancholy wrong, its mood Such sweet self-confidence display'd, So glad a sense of present good.

Ri-me e suspirei: pois confesso Que nunca fui a um Baile, ou Festa, Ou Espetáculo, senão em busca expressa Da minha companheira predestinada;

I laugh'd and sigh'd: for I confess I never went to Ball, or Fête, Or Show, but in pursuit express Of my predestinated mate;

E assim para mim, que tinha em vista A feliz chance nas cartas, Cada beleza florescia à luz De ternos cuidados pessoais;

And thus to me, who had in sight The happy chance upon the cards, Each beauty blossom'd in the light Of tender personal regards;

E, nos registros do meu coração, Marcadas a vermelho, eminentemente belas, Havia dezasseis, que, acima das demais, Por turnos até então tinham sido meu cuidado: Em Berlim três, uma em St.

And, in the records of my breast, Red-letter'd, eminently fair, Stood sixteen, who, beyond the rest, By turns till then had been my care: At Berlin three, one at St.

Vocabulary

Ah: Interjeição para expressar emoção ou surpresa.
to: Preposição indicando direção, destino ou propósito.
day: Período de vinte e quatro horas; período de luz solar.
so: Assim; dessa forma; em tal medida ou grau.
sweet: Que tem sabor agradável; doce; delicioso ou agradável.
release: Libertação; alívio de algo que oprime ou prende.
This: Este; este objeto ou pessoa próxima ao falante.
clearance: Ato de limpar ou desimpedir; espaço livre.
light: Claridade; iluminação natural ou artificial; não pesado.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
all: Totalidade; cada um; inteiro; completo sem exceção.
my: Adjetivo possessivo da primeira pessoa do singular.
care: Atenção; preocupação; cuidado com algo ou alguém.
conscience: Capacidade de discernir certo e errado moralmente.
free: Sem restrições; liberto; não prisioneiro ou oprimido.
fertile: Produtivo; que gera abundância; capaz de reprodução.
peace: Ausência de conflito; tranquilidade e serenidade do espírito.
These: Plural de 'this'; estes objetos ou pessoas próximas.
softly: De modo suave; com delicadeza; sem dureza.
folded: Dobrado; enrugado; duplicado sobre si mesmo.
wings: Membros usados para voar; laterais de estrutura.
prayer: Comunicação com divindade; pedido ou súplica religiosa.
calm: Tranquilo; sem agitação; pacífico e sereno.
conquering: Vencedor; que subjuga ou domina completamente algo.
love: Sentimento profundo de afeto; carinho intenso.
evil: Mau; que causa dano ou sofrimento; perverso.
dares: Terceira pessoa do singular de 'ousar'; tem coragem.
cope: Lidar com; enfrentar dificuldade com sucesso relativo.
joy: Alegria profunda; satisfação e felicidade intensa.
lifts: Levanta; eleva; transporta para cima ou acima.
glance: Olhar rápido e superficial; lampejo de luz.
above: Acima; em posição superior; além em hierarquia.
faith: Crença religiosa; confiança em alguém ou algo.
sure: Certo; seguro; que não deixa dúvida.
hope: Esperança; desejo de algo favorável ocorrer.
happy: Alegre; contente; que sente alegria e satisfação.
time: Duração; período; momento sucessivo de eventos.
change: Transformação; alteração; tornar-se diferente.
It: Pronome pessoal neutro; coisa ou animal mencionado.
will: Futuro simples; vontade; determinação pessoal.
not: Negação; partícula negativa em oração.
live: Viver; habitar; existir continuamente.
though: Embora; apesar de; conquanto (conjunção).
fondly: Carinhosamente; com afeto; ternamente.
Full: Cheio; repleto; completo em quantidade ou grau.
soon: Em breve; dentro de pouco tempo.
sun: Estrela que ilumina e aquece a Terra.
seem: Parecer; ter aparência de; dar impressão de.
as: Como; na qualidade de; enquanto; porque.
strange: Estranho; peculiar; desconhecido ou diferente.
cloud: Nuvem; massa de vapor na atmosfera.
dispersed: Disperso; espalhado; disseminado em várias direções.
She: Pronome pessoal feminino; mulher ou fêmea.
from: De; originário de; saindo de um lugar.
rose: Flor vermelha; passado do verbo 'rise'.
tree: Planta lenhosa grande com ramos e folhas.
shook: Passado de 'shake'; agitou; tremeu vigorosamente.
blight: Doença de plantas; tormento; destruição; maldição.
knew: Passado de 'know'; sabia; tinha conhecimento de.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →