The Angel in the House — Page 3

Ru → English Preface Level 7/10

Грубиян 101

The Churl 101

Отречение 102

The Abdication 102

КНИГА II.

BOOK II.

ПРОЛОГ 105

THE PROLOGUE 105

I. ПРИНЯТЫЙ 109

I. ACCEPTED 109

Прелюдии:

Preludes:

1. Песнь песней 109

1. The Song of Songs 109

2. Змеи 110

2. The Kites 110

3. Орфей 111

3. Orpheus 111

4. Ближайший из дорогих 111

4. Nearest the Dearest 111

5. Перспектива 112

5. Perspective 112

Принятый 112

Accepted 112

II. ПУТЬ ИСТИННОЙ ЛЮБВИ 116

II. THE COURSE OF TRUE LOVE 116

Прелюдии:

Preludes:

1. Изменившаяся верность 116

1. The Changed Allegiance 116

2. Красота 120

2. Beauty 120

3. Лаис и Лукреция 120

3. Lais and Lucretia 120

Путь истинной любви 121

The Course of True Love 121

III. ДЕРЕВЕНСКИЙ БАЛ 126

III. THE COUNTRY BALL 126

Прелюдии:

Preludes:

1. Любовь торжественная 126

1. Love Ceremonious 126

2. Радуга 127

2. The Rainbow 127

3. Парадокс 127

3. A Paradox 127

Уездный бал 128

The County Ball 128

IV. ЛЮБОВЬ В ПРАЗДНОСТИ 132

IV. LOVE IN IDLENESS 132

Прелюдии:

Preludes:

1. Честь и заслуга 132

1. Honour and Desert 132

2. Любовь и честь 133

2. Love and Honour 133

3. Доблесть не по назначению 134

3. Valour Misdirected 134

Любовь в праздности 134

Love in Idleness 134

V. ПОКОИ КОРОЛЕВЫ 139

V. THE QUEEN'S ROOM 139

Прелюдии:

Preludes:

1. Отвергнутый 139

1. Rejected 139

2. Рахиль 140

2. Rachel 140

3. Пророчества сердца 141

3. The Heart's Prophecies 141

Покои королевы 141

The Queen's Room 141

VI. ЛЮБОВНЫЕ ПИСЬМА 145

VI. THE LOVE-LETTERS 145

Прелюдии:

Preludes:

1. Извращённость любви 145

1. Love's Perversity 145

2. Сила любви 147

2. The Power of Love 147

Любовные письма 148

The Love-Letters 148

VII. ОТВРАЩЕНИЕ 152

VII. THE REVULSION 152

Прелюдии:

Preludes:

1. Радость и польза 152

1. Joy and Use 152

2. «Она была моей» 153

2. 'She was Mine' 153

Отвращение 153

The Revulsion 153

VIII. КОХ-И-НУР 158

VIII. THE KOH-I-NOOR 158

Прелюдии:

Preludes:

1. Влюблённый 158

1. In Love 158

2. Размышления о любви 160

2. Love Thinking 160

3. Поцелуй 161

3. The Kiss 161

Кох-и-нур 161

The Koh-i-noor 161

IX. ДРУЗЬЯ 165

IX. THE FRIENDS 165

Прелюдии:

Preludes:

1. Питомец вежливости 165

1. The Nursling of Civility 165

2. Чужой край 166

2. The Foreign Land 166

3. Разочарование 166

3. Disappointment 166

Друзья 167

The Friends 167

X. ЭПИТАФИЯ 170

X. THE EPITAPH 170

Прелюдии:

Preludes:

1. Мороз во время жатвы 170

1. Frost in Harvest 170

2. Счастье 171

2. Felicity 171

3. Нерасторжимый брак 172

3. Marriage Indissoluble 172

Эпитафия 172

The Epitaph 172

XI. СВАДЬБА 176

XI. THE WEDDING 176

Прелюдии:

Preludes:

1. Платоническая любовь 176

1. Platonic Love 176

2. Доказательство 177

2. A Demonstration 177

3. Символ 178

3. The Symbol 178

Vocabulary

Churl: Грубый, невоспитанный, неучтивый человек.
Abdication: Добровольный отказ от власти, трона или обязанностей.
PROLOGUE: Вступительная часть произведения, предисловие автора.
ACCEPTED: Принятый, одобренный; согласившийся на что-либо.
Preludes: Вступления, прелюдии; короткие вводные музыкальные или поэтические части.
Kites: Воздушные змеи; также коршуны — хищные птицы.
Orpheus: Орфей — герой греческой мифологии, великий певец и музыкант.
Nearest: Ближайший; находящийся на наименьшем расстоянии или самый близкий.
Dearest: Дражайший, самый дорогой или любимый человек.
Perspective: Перспектива; точка зрения или способ восприятия чего-либо.
Accepted: Принятый, одобренный; согласившийся на что-либо.
COURSE: Курс, ход, направление развития событий или процесса.
Changed: Изменившийся; ставший другим по качеству или характеру.
Allegiance: Верность, преданность государству, лидеру или идее.
Lais: Лаис — имя знаменитой древнегреческой гетеры-куртизанки.
Lucretia: Лукреция — символ женской добродетели и чести в римской истории.
Course: Курс, ход, направление развития событий или процесса.
BALL: Бал; торжественный танцевальный вечер в обществе.
Ceremonious: Церемонный, соблюдающий строгий этикет и формальности.
Paradox: Парадокс; утверждение, противоречащее здравому смыслу, но верное.
County: Графство; административная единица в Великобритании или США.
Ball: Бал; торжественный танцевальный вечер в обществе.
IDLENESS: Праздность, безделье; состояние полного отсутствия занятий.
Honour: Честь; высокое нравственное достоинство и уважение к себе.
Desert: Заслуга; то, что заслужено по праву своими поступками.
Valour: Доблесть, отвага; исключительная храбрость в бою.
Misdirected: Направленный не туда; применённый неверно или нецелесообразно.
Idleness: Праздность, безделье; состояние полного отсутствия занятий.
QUEEN'S: Принадлежащий королеве; относящийся к королеве.
Rejected: Отвергнутый, отклонённый; не принятый кем-либо или чем-либо.
Rachel: Рахиль — женское имя библейского происхождения.
Heart's: Принадлежащий сердцу; сердечный, исходящий из глубины души.
Prophecies: Пророчества; предсказания будущих событий, откровения.
Queen's: Принадлежащий королеве; относящийся к королеве.
LOVE-LETTERS: Любовные письма; послания, выражающие романтические чувства.
Perversity: Извращённость, упрямство; склонность действовать вопреки разуму.
Love-Letters: Любовные письма; послания, выражающие романтические чувства.
REVULSION: Отвращение; резкое и сильное чувство неприятия чего-либо.
Revulsion: Отвращение; резкое и сильное чувство неприятия чего-либо.
KOH-I-NOOR: Кохинур — знаменитый индийский алмаз, символ величия и власти.
Koh-i-noor: Кохинур — знаменитый индийский алмаз, символ величия и власти.
Nursling: Питомец, младенец на попечении; тот, кого вскармливают и опекают.
Civility: Вежливость, учтивость; корректное и уважительное поведение с людьми.
Foreign: Иностранный, чужеземный; относящийся к другой стране.
Disappointment: Разочарование; чувство неудовлетворённости из-за несбывшихся ожиданий.
EPITAPH: Эпитафия; надгробная надпись или посвящение памяти умершего.
Frost: Мороз, иней; замерзание или очень низкая температура.
Harvest: Урожай; сбор созревших плодов или результат труда.
Felicity: Блаженство, счастье; состояние полного душевного удовлетворения.
Marriage: Брак, замужество; законный союз двух людей.
Indissoluble: Нерасторжимый, неразрывный; не поддающийся разделению или расторжению.
Epitaph: Эпитафия; надгробная надпись или посвящение памяти умершего.
Platonic: Платонический; духовный, лишённый физического или романтического влечения.
Demonstration: Демонстрация, показ; наглядное доказательство или проявление чего-либо.
Symbol: Символ; знак или образ, представляющий идею или понятие.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →