The Angel in the House — Page 2

Ru → English Preface Level 7/10

МЭРИ И МИЛДРЕД — 24

MARY AND MILDRED — 24

Прелюдии:

Preludes:

1. Образец совершенства — 24

1. The Paragon — 24

2. Любовь без границ — 26

2. Love at Large — 26

3. Любовь и долг — 27

3. Love and Duty — 27

4. Различие — 28

4. A Distinction — 28

Мэри и Милдред — 28

Mary and Mildred — 28

III. ОНОРИЯ — 32

III. HONORIA — 32

Прелюдии:

Preludes:

1. Влюблённый — 32

1. The Lover — 32

2. Любовь как добродетель — 34

2. Love a Virtue — 34

3. Достижение — 34

3. The Attainment — 34

Онория — 35

Honoria — 35

IV. УТРЕННИЙ ВИЗИТ — 39

IV. THE MORNING CALL — 39

Прелюдии:

Preludes:

1. Роза мира — 39

1. The Rose of the World — 39

2. Дань — 41

2. The Tribute — 41

3. Возмещение — 42

3. Compensation — 42

Утренний визит — 42

The Morning Call — 42

V. ФИАЛКИ — 46

V. THE VIOLETS — 46

Прелюдии:

Preludes:

1. Сравнение — 46

1. The Comparison — 46

2. Любовь в слезах — 48

2. Love in Tears — 48

3. Упование на будущее — 48

3. Prospective Faith — 48

4. Венера-победительница — 49

4. Venus Victrix — 49

Фиалки — 49

The Violets — 49

VI. ДИН — 53

VI. THE DEAN — 53

Прелюдии:

Preludes:

1. Совершенная любовь редка — 53

1. Perfect Love rare — 53

2. Любовь оправданная — 54

2. Love Justified — 54

3. Любовь на службе — 55

3. Love Serviceable — 55

4. Разгаданная загадка — 56

4. A Riddle Solved — 56

Дин — 56

The Dean — 56

VII. ЭТНА И ЛУНА — 60

VII. ÆTNA AND THE MOON — 60

Прелюдии:

Preludes:

1. Бессмертие любви — 60

1. Love's Immortality — 60

2. Небо и земля — 61

2. Heaven and Earth — 61

Этна и Луна — 62

Ætna and the Moon — 62

VIII. СОЛСБЕРИЙСКАЯ РАВНИНА — 66

VIII. SARUM PLAIN — 66

Прелюдии:

Preludes:

1. Жизнь жизни — 66

1. Life of Life — 66

2. Откровение — 67

2. The Revelation — 67

3. Эпохи духа — 67

3. The Spirit's Epochs — 67

4. Прообраз — 68

4. The Prototype — 68

5. Хвала любви — 68

5. The Praise of Love — 68

Солсберийская равнина — 69

Sarum Plain — 69

IX. САХАРА — 74

IX. SAHARA — 74

Прелюдии:

Preludes:

1. Трагедия жены — 74

1. The Wife's Tragedy — 74

2. Обычные милости — 75

2. Common Graces — 75

3. Острота жизни — 76

3. The Zest of Life — 76

4. Глупец и мудрец — 76

4. Fool and Wise — 76

Сахара — 77

Sahara — 77

X. ОТ ЦЕРКВИ К ЦЕРКВИ — 81

X. CHURCH TO CHURCH — 81

Прелюдии:

Preludes:

1. Радостная мудрость — 81

1. The Joyful Wisdom — 81

2. Ухищрения — 84

2. The Devices — 84

В церковь — 84

Going to Church — 84

XI. ТАНЕЦ — 89

XI. THE DANCE — 89

Прелюдии:

Preludes:

1. Дочь Евы — 89

1. The Daughter of Eve — 89

2. Золотые изречения — 91

2. Aurea Dicta — 91

Танец — 93

The Dance — 93

XII. ОТРЕЧЕНИЕ — 97

XII. THE ABDICATION — 97

Прелюдии:

Preludes:

1. Погоня — 97

1. The Chace — 97

2. Отказ — 100

2. Denied — 100

Vocabulary

AND: Союз, соединяющий слова или предложения.
Preludes: Вступления, короткие вводные произведения или части.
The: Определённый артикль в английском языке.
Paragon: Образец совершенства, эталон превосходных качеств.
Love: Любовь, глубокое чувство привязанности к кому-либо.
at: Предлог места или времени в английском языке.
Large: Большой по размеру; широкий, обширный, значительный.
and: Союз, соединяющий слова или предложения.
Duty: Долг, обязанность, то, что следует выполнять.
A: Неопределённый артикль в английском языке.
Distinction: Различие, отличие; особое превосходство или признание.
Lover: Влюблённый, человек, испытывающий романтические чувства.
a: Неопределённый артикль в английском языке.
Virtue: Добродетель, нравственное качество, моральное достоинство.
Attainment: Достижение, успешное осуществление цели или приобретение навыка.
THE: Определённый артикль в английском языке.
MORNING: Утро, начало дня от рассвета до полудня.
CALL: Звонок или визит; зов, обращение к кому-либо.
Rose: Роза, красивый цветок с шипами на стебле.
of: Предлог принадлежности или отношения в английском языке.
the: Определённый артикль в английском языке.
World: Мир, земля, вся совокупность людей и стран.
Tribute: Дань уважения, знак признания чьих-либо заслуг.
Compensation: Компенсация, возмещение потери или ущерба чем-либо.
Morning: Утро, начало дня от рассвета до полудня.
Call: Звонок или визит; зов, обращение к кому-либо.
VIOLETS: Фиалки, небольшие душистые цветы фиолетового цвета.
Comparison: Сравнение, сопоставление двух и более предметов или явлений.
in: Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо.
Tears: Слёзы, капли, выделяемые глазами при плаче.
Prospective: Перспективный, ожидаемый в будущем, потенциальный.
Faith: Вера, глубокое доверие или религиозное убеждение.
Venus: Венера, богиня любви в римской мифологии.
Violets: Фиалки, небольшие душистые цветы фиолетового цвета.
DEAN: Декан, руководитель факультета или церковного собора.
Perfect: Совершенный, идеальный, не имеющий недостатков.
rare: Редкий, встречающийся нечасто, необычный.
Justified: Оправданный, имеющий законное основание или объяснение.
Serviceable: Полезный, пригодный для использования, практичный.
Riddle: Загадка, вопрос, требующий остроумного или нестандартного ответа.
Solved: Решённый, найденный ответ на задачу или загадку.
Dean: Декан, руководитель факультета или церковного собора.
MOON: Луна, естественный спутник Земли.
's: Суффикс притяжательного падежа в английском языке.
Immortality: Бессмертие, существование без конца, вечная жизнь.
Heaven: Небеса, рай, место блаженства в религиозных представлениях.
Earth: Земля, планета или почва под ногами.
Moon: Луна, естественный спутник Земли.
PLAIN: Равнина, плоская открытая местность; простой, ясный.
Life: Жизнь, существование живого существа.
Revelation: Откровение, неожиданное раскрытие важной или скрытой истины.
Spirit: Дух, душа, нематериальная сущность человека или существа.
Epochs: Эпохи, значительные периоды в истории или развитии.
Prototype: Прототип, первоначальный образец или модель чего-либо.
Praise: Похвала, выражение одобрения или восхищения кем-либо.
Plain: Равнина, плоская открытая местность; простой, ясный.
Wife: Жена, замужняя женщина по отношению к мужу.
Tragedy: Трагедия, страшное событие или жанр драматического искусства.
Common: Общий, обычный, часто встречающийся, широко распространённый.
Graces: Грации, изящество; милости или дары в мифологии.
Zest: Энтузиазм, живость, острое удовольствие от чего-либо.
Fool: Дурак, глупец, человек, лишённый здравого смысла.
Wise: Мудрый, обладающий глубокими знаниями и жизненным опытом.
CHURCH: Церковь, здание или организация для христианского богослужения.
TO: Предлог направления или инфинитивная частица в английском.
Joyful: Радостный, испытывающий или выражающий радость и счастье.
Wisdom: Мудрость, способность принимать верные решения на основе опыта.
Devices: Устройства, приспособления или уловки для достижения цели.
Going: Идущий, движущийся куда-либо; процесс движения.
to: Предлог направления или инфинитивная частица в английском.
Church: Церковь, здание или организация для христианского богослужения.
DANCE: Танец, ритмичные движения тела под музыку.
Daughter: Дочь, девочка или женщина по отношению к родителям.
Eve: Ева, первая женщина по Библии; канун праздника.
Dance: Танец, ритмичные движения тела под музыку.
ABDICATION: Отречение, добровольный отказ от власти или престола.
Chace: Устаревшее написание слова «chase» — погоня, преследование.
Denied: Отказанный, отвергнутый; тот, кому в чём-либо отказали.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →