The Angel in the House — Page 1
«У меня нет крылатого коня, чтобы достичь области небесных сфер;
'MINE is no horse with wings, to gain The region of the spheral chime;
Он лишь тянет скрипучую телегу, подбадриваемый перезвоном рифм;
He does but drag a rumbling wain, Cheer'd by the coupled bells of rhyme;
И если при завораживающем зове Славы мой домашний Пегас навострит уши,
And if at Fame's bewitching note My homely Pegasus pricks an ear,
хомут мирской телеги стягивает ему горло, и он слишком умён, чтобы гарцевать или вставать на дыбы».
The world's cart-collar hugs his throat, And he's too wise to prance or rear.'
Так всегда отвечал Вон своей жене, которая желала его славы даже больше, чем он сам;
Thus ever answer'd Vaughan his Wife, Who, more than he, desired his fame;
но в глубине души он неустанно думал о том, как ради неё завоевать себе имя.
But, in his heart, his thoughts were rife How for her sake to earn a name.
Трижды увенчанный поэтическими лаврами и удостоенный иных университетских наград,
With bays poetic three times crown'd, And other college honours won,
он мог бы, если бы захотел, стяжать известность — в этом он почти не сомневался, а она не сомневалась вовсе;
He, if he chose, might be renown'd, He had but little doubt, she none;
и более возвышенным языком говорил он с ней в день их свадьбы —
And in a loftier phrase he talk'd With her, upon their Wedding-Day,
(восьмой), когда они шли через поля, а их дети с криками бежали рядом.
(The eighth), while through the fields they walk'd, Their children shouting by the way.
«Не пренебрегая даром песнопения и не утратив любви к высокой славе,
'Not careless of the gift of song, Nor out of love with noble fame,
я, долго и глубоко размышляя о том, что воспеть и как снискать себе имя,
I, meditating much and long What I should sing, how win a name,
тщательно взвешивая, какая тема ещё не воспета, какой предмет достоин затрат поэтического труда,
Considering well what theme unsung, What reason worth the cost of rhyme,
остаётся, чтобы развязать язык поэту в эти последние дни, в эту гущу времён, —
Remains to loose the poet's tongue In these last days, the dregs of time,
узнаю, что мне, хотя и рождённому столь поздно, выпадает сверх всякого достоинства
Learn that to me, though born so late, There does, beyond desert, befall
(да сделает меня великим моя великая удача!) первая из тем, воспетая последней из всех.
(May my great fortune make me great!) The first of themes, sung last of all.
В зелёном и неоткрытом краю, но близ того места, где поют многие другие,
In green and undiscover'd ground, Yet near where many others sing,
я отыскал самый исток, откуда бьёт ключом Пиерийский родник.
I have the very well-head found Whence gushes the Pierian Spring.
Vocabulary
- MINE
- Принадлежащий мне; или подземная шахта для добычи
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть
- no
- Отрицание; ответ на вопрос; никакой
- horse
- Крупное животное с гривой для верховой езды
- with
- Предлог указывающий на совместность или сопровождение
- wings
- Парные органы для полёта у птиц и насекомых
- to
- Предлог или частица перед инфинитивом глагола
- gain
- Получить; достичь; выгода или преимущество
- The
- Определённый артикль перед существительным
- region
- Географическая территория или область местности
- of
- Предлог указывающий принадлежность или происхождение
- the
- Определённый артикль перед существительным
- chime
- Звон колоколов или гармоничный звук при ударе
- He
- Личное местоимение третьего лица единственного числа
- does
- Третье лицо единственного числа глагола делать
- but
- Союз противопоставления или частица ограничения
- drag
- Тащить или волочить с усилием по поверхности
- rumbling
- Низкий громкий звук грома или движущейся телеги
- Cheer
- Радость; поддержать криком; веселить или ободрять
- by
- Предлог указывающий на предмет или способ действия
- coupled
- Связанный вместе; соединённый в пару с другим
- bells
- Металлические полые предметы издающие звон при ударе
- rhyme
- Созвучие концов слов в стихах; рифма в поэзии
- And
- Союз соединяющий однородные слова и предложения
- if
- Союз условия; при условии что; в случае если
- at
- Предлог указывающий на место или момент времени
- Fame
- Известность; славa; признание способностей многими людьми
- bewitching
- Очаровательный; пленительный; вызывающий восхищение своей красотой
- note
- Записка; замечание; нота в музыке или звук
- My
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- homely
- Простой; скромный; относящийся к дому и семье
- pricks
- Колет; прокалывает острым предметом; поднимает уши
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- ear
- Орган слуха; способность воспринимать звуки
- world
- Земля; всё население земли; весь окружающий мир
- hugs
- Обнимает; прижимает; держит близко к себе
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- throat
- Часть тела между подбородком и грудью; горло
- he
- Личное местоимение третьего лица единственного числа
- too
- Также; сверх того; в чрезмерной степени
- wise
- Мудрый; разумный; обладающий знаниями и опытом
- prance
- Скачет; движется с гордой осанкой; прыгает
- or
- Союз разделения; выбор между двумя вариантами
- rear
- Встаёт на дыбы; воспитывает; задняя часть
- Thus
- Таким образом; следовательно; в таком виде
- ever
- Всегда; когда-либо; в любое время постоянно
- answer
- Ответ на вопрос; отвечать; соответствовать требованиям
- Wife
- Замужняя женщина; супруга человека в браке
- Who
- Вопросительное местоимение; какой человек; что за лицо
- more
- В большей степени; добавочное количество чего-то
- than
- Союз сравнения при противопоставлении двух величин
- desired
- Желаемый; вызывающий желание; ставший объектом желания
- fame
- Известность; слава; признание способностей многими людьми
- But
- Союз противопоставления или частица ограничения
- in
- Предлог указывающий на место внутри чего-то
- heart
- Орган кровообращения; средоточие чувств и эмоций
- thoughts
- Мысли; размышления; идеи в уме человека
- were
- Множественное число прошедшего времени глагола быть
- How
- Вопросительное наречие; каким образом; в какой степени
- for
- Предлог указывающий на цель или причину действия
- her
- Притяжательное местоимение женского рода третьего лица
- sake
- Ради; в интересах; благо или польза кого-то
- earn
- Заработать; получить; добиться признания и уважения
- name
- Имя; название; репутация; честное имя
- With
- Предлог указывающий на совместность или сопровождение
- poetic
- Относящийся к поэзии; имеющий прекрасную художественную форму
- three
- Число три; количество предметов или лиц
- times
- Множество; случаи; периоды; удары часов
- crown
- Корона; венец; верхняя часть головы награда
- other
- Другой; иной; дополнительный; противоположный первому
- college
- Учебное заведение высшего образования; колледж университета
- honours
- Почести; награды; уважение; академические степени награды
- won
- Выиграл; завоевал; добился победы в состязании
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →