The Angel in the House — Page 2

Ru → English Book I. Level 7/10

Затем она спросила: «Что это такое, дорогой? Жизнь Артура или падение Иерусалима?»

Then she: 'What is it, Dear? The Life Of Arthur, or Jerusalem's Fall?'

«Ни то ни другое: ты сама, нежная моя, жена моя, и любовь, что растёт от одного к целому миру.

'Neither: your gentle self, my Wife, And love, that grows from one to all.

И если я верно возглашу об их безмерном достоинстве,

And if I faithfully proclaim Of these the exceeding worthiness,

то, верно, сладчайший венок Славы твоей надеждой коснётся моего чела;

Surely the sweetest wreath of Fame Shall, to your hope, my brows caress;

и если, в силу моего выбора этой, самой сердечной темы,

And if, by virtue of my choice Of this, the most heart-touching theme

что когда-либо настраивала голос поэта,

That ever tuned a poet's voice,

я проживу — как смею мечтать — на радость многим дням

I live, as I am bold to dream, To be delight to many days,

и умолкну лишь тогда, когда замолкнут те, кто делил свои лавры с Лаурой и с Беатриче,

And into silence only cease When those are still, who shared their bays With Laura and with Beatrice,

представь, Любовь моя, как учёные мужи найдут глубоко задуманные смыслы,

Imagine, Love, how learned men Will deep-conceiv'd devices find,

далеко за пределами моего умысла и понимания, — в старом барде с простым сердцем.

Beyond my purpose and my ken, An ancient bard of simple mind.

Ты, милая, его Возлюбленная, Жена и Муза — неужели ты была предназначена для смертной женщины?

You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse, Were you for mortal woman meant?

Твои хвалы дают сотню намёков на мифологический замысел!

Your praises give a hundred clues To mythological intent!

И так отделяя истину от иносказания, комментаторы видят в тебе скрытые очертания отвлечённых понятий,

And, severing thus the truth from trope, In you the Commentators see Outlines occult of abstract scope,

будущее для философии!

A future for philosophy!

Твоя рука на моей! Вот луга, по которым мы проводим наши живые дни;

Your arm's on mine! these are the meads In which we pass our living days;

там течёт Эйвон, то скрытый тростником, то ярко полнящий галечные заводи;

There Avon runs, now hid with reeds, Now brightly brimming pebbly bays;

вон детские песни, что доносятся с колокольным звоном и блеянием овец;

Those are our children's songs that come With bells and bleatings of the sheep;

и там, в том английском доме, мы живём смертной пищей и сном!»

And there, in yonder English home, We thrive on mortal food and sleep!'

Она засмеялась. Как она всегда гордилась тем, что чувствовала его гордость за неё!

She laugh'd. How proud she always was To feel how proud he was of her!

Но он стал рассеян, ибо в нём начало пробуждаться вдохновение Музы.

But he had grown distraught, because The Muse's mood began to stir.

Vocabulary

Then: в то время, после этого, затем
she: местоимение третьего лица женского рода
What: что, какой вопросительное местоимение
is: третье лицо единственного числа глагола быть
it: местоимение третьего лица среднего рода
Dear: дорогой, любимый, милый
The: определённый артикль в английском языке
Life: жизнь, существование, биография
Of: предлог, выражающий принадлежность или отношение
or: союз для обозначения выбора или альтернативы
Fall: осень или падать, спадать вниз
Neither: ни один из двух, ни то ни другое
your: притяжательное местоимение второго лица
gentle: нежный, мягкий, вежливый, добрый
self: сам, личность, собственное существо человека
my: притяжательное местоимение первого лица
Wife: жена, супруга замужняя женщина
And: союз, соединяющий слова и предложения
love: любовь, привязанность, или любить
that: тот, та, то, указательное местоимение
grows: растёт, увеличивается, развивается постепенно
from: предлог, обозначающий источник или начало
one: один, число единица, неопределённое местоимение
to: предлог направления, цели или принадлежности
all: все, весь, целиком, полностью
if: если, условный союз в предложении
faithfully: верно, честно, с преданностью и честностью
proclaim: объявлять, провозглашать, заявлять громко
these: эти, те указательное местоимение множественного числа
the: определённый артикль в английском языке
exceeding: превосходящий, исключительный, особенно большой
worthiness: достоинство, достойность, способность заслуживать
Surely: конечно, несомненно, безусловно, вероятно
sweetest: самый сладкий, приятный, нежный, милый
wreath: венок, гирлянда из цветов или листьев
Fame: слава, известность, репутация признание людей
Shall: вспомогательный глагол будущего времени
hope: надежда, ожидание или надеяться
brows: брови, множественное число слова бровь
caress: ласка, нежное прикосновение или ласкать
by: предлог, указывающий на действующее лицо
virtue: добродетель, моральное качество, преимущество
choice: выбор, предпочтение, отборная качественная вещь
this: этот, эта, это указательное местоимение
most: самый, наиболее превосходная степень наречия
heart-touching: трогательный, трогающий сердце, эмоциональный
theme: тема, предмет, мотив, основная идея
That: тот, та, то, указательное местоимение
ever: когда-либо, всегда, никогда отрицательно
tuned: настроенный, гармонирующий, адаптированный
poet: поэт, творец стихов и поэтических произведений
voice: голос, звук речи человека или животного
live: жить, существовать или живой, прямой
as: как, в качестве, пока, так как
am: первое лицо единственного числа глагола быть
bold: смелый, храбрый, отважный, решительный
dream: мечта, сон, видение или мечтать
To: предлог или частица инфинитива глагола
be: быть, существовать, находиться в состоянии
delight: радость, восторг, удовольствие, восхищение
many: многие, много, большое количество
days: дни, множественное число слова день
into: в, внутрь, указывает направление движения
silence: молчание, тишина, безмолвие отсутствие звука
only: только, лишь, единственный, исключительно
cease: прекращаться, кончаться, прерваться, остановиться
When: когда, во время вопросительное наречие времени
those: те, те люди указательное местоимение
are: второе третье лицо множественного числа быть
still: тихий, спокойный, неподвижный или всё ещё
who: кто, который относительное вопросительное местоимение
shared: делились, поделили совместно использовали
their: их, притяжательное местоимение третьего лица
bays: заливы, бухты или лавровые венки
With: с, вместе с, используя предлог

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →