The Angel in the House — Page 3
Свой замысел увенчав исполнением,
His purpose with performance crown'd,
Он пересказал довольной супруге,
He to his well-pleased Wife rehears'd,
Когда снова наступил их день свадьбы,
When next their Wedding-Day came round,
Плод своего досуга — «Книгу первую».
His leisure's labour, 'Book the First.'
ПЕСНЬ I
CANTO I
Соборный квартал.
The Cathedral Close.
ПРЕЛЮДИИ.
PRELUDES.
I.
I.
Невозможность.
The Impossibility.
Смотри: любви подвластны все.
Lo, love's obey'd by all.
Справедливо,
'Tis right
Чтобы все знали, чему повинуются,
That all should know what they obey,
Дабы заблуждающаяся совесть не омрачала радость,
Lest erring conscience damp delight,
И глупость не осмеяла наши радости.
And folly laugh our joys away.
Ты, Изначальная Любовь, дарующая крылья
Thou Primal Love, who grantest wings
И голоса лесным птицам,
And voices to the woodland birds,
Даруй мне силу говорить о вещах,
Grant me the power of saying things
Слишком простых и слишком нежных для слов!
Too simple and too sweet for words!
II.
II.
Подлинность любви.
Love's Really.
Я иду, уповая, с открытыми глазами;
I walk, I trust, with open eyes;
Я прошёл половину своего земного пути;
I've travell'd half my worldly course;
И на дороге позади меня лежит
And in the way behind me lies
Немало тщеславия и кое-какое раскаяние;
Much vanity and some remorse;
Я дожил до понимания того, как гордость способна разлучить
I've lived to feel how pride may part
Души, хотя и подходящие друг другу, точно рука и перчатка;
Spirits, tho' match'd like hand and glove;
Я краснел за обитель любви — сердце;
I've blush'd for love's abode, the heart;
Но не переставал верить в любовь;
But have not disbelieved in love;
И любви — единственной смертной вещи,
Nor unto love, sole mortal thing
Достойной бессмертия, — не причинял обиды,
Of worth immortal, done the wrong
Причисляя её к прочим, что поют,
To count it, with the rest that sing,
Недостойной серьёзной песни;
Unworthy of a serious song;
И любовь — моя награда; ибо ныне,
And love is my reward; for now,
Когда большинство жалуется на убивающее время,
When most of dead'ning time complain,
Мирт цветёт на моём челе,
The myrtle blooms upon my brow,
Его аромат оживляет весь мой разум.
Its odour quickens all my brain.
III.
III.
Уверенность поэта.
The Poet's Confidence.
Богатейшее царство всей земли
The richest realm of all the earth
По-прежнему считается языческим краем:
Is counted still a heathen land:
Смотри, я, подобно Иисусу Навину, выхожу ныне
Lo, I, like Joshua, now go forth
Чтобы предать его в руки Израиля.
To give it into Israel's hand.
Vocabulary
- purpose
- цель, намерение, смысл действия
- performance
- исполнение, выступление или выполнение задачи
- crown'd
- увенчанный, завершённый с успехом
- well-pleased
- очень довольный, вполне удовлетворённый чем-либо
- rehears'd
- пересказал, повторил рассказанное ранее
- Wedding-Day
- день свадьбы, годовщина бракосочетания
- leisure's
- относящийся к свободному, досуговому времени
- labour
- труд, работа, усилие
- CANTO
- раздел или глава поэмы, песнь
- Cathedral
- кафедральный собор, главный храм епархии
- Close
- закрытая территория вокруг собора
- PRELUDES
- вступления, предисловия, прелюдии к основной теме
- Impossibility
- невозможность, то, чего нельзя осуществить
- Lo
- восклицание: «вот», «смотри», «взгляни»
- obey'd
- подчинялись, слушались, следовали повелению
- obey
- подчиняться, слушаться, следовать указаниям
- Lest
- союз «чтобы не», выражает опасение
- erring
- ошибающийся, блуждающий, идущий неверным путём
- conscience
- совесть, внутреннее нравственное чувство человека
- damp
- подавлять, гасить, ослаблять чувство или энтузиазм
- delight
- наслаждение, радость, восторг
- folly
- глупость, безрассудство, неразумный поступок
- joys
- радости, источники счастья и удовольствия
- Thou
- архаичное местоимение «ты» в английском языке
- Primal
- первичный, изначальный, первобытный
- grantest
- архаичная форма глагола «даруешь, наделяешь»
- wings
- крылья, дающие способность летать или свободу
- voices
- голоса, звуки, издаваемые живыми существами
- woodland
- лесной, относящийся к лесу или роще
- Grant
- даровать, предоставить, разрешить
- power
- сила, мощь, способность или власть
- trust
- доверие, вера в надёжность кого-либо
- travell'd
- путешествовал, странствовал по разным местам
- worldly
- мирской, земной, связанный с реальной жизнью
- course
- путь, курс, ход жизни или событий
- vanity
- тщеславие, суетность, пустота
- remorse
- раскаяние, угрызения совести, сожаление о поступке
- pride
- гордость, самолюбие; иногда высокомерие
- Spirits
- духи, души; также настроение или характер
- tho'
- сокращение от «though» — «хотя, несмотря на»
- match'd
- подобранные, совпадающие, идеально сочетающиеся
- glove
- перчатка — предмет одежды для руки
- blush'd
- покраснел от стыда или смущения
- abode
- жилище, обиталище, место пребывания
- disbelieved
- не верил, отвергал, сомневался в чём-либо
- Nor
- союз «ни», усиливающий отрицание
- unto
- архаичный предлог «к, по отношению к»
- sole
- единственный, один-единственный
- mortal
- смертный, принадлежащий к миру людей
- worth
- ценность, достоинство, стоящий чего-либо
- immortal
- бессмертный, вечный, не подверженный смерти
- Unworthy
- недостойный, не заслуживающий чего-либо
- serious
- серьёзный, важный, требующий внимания
- reward
- награда, вознаграждение за труд или заслуги
- dead'ning
- притупляющий, заглушающий, лишающий живости
- complain
- жаловаться, выражать недовольство или горе
- myrtle
- мирт — вечнозелёное растение, символ любви
- blooms
- цветёт, расцветает, покрывается цветами
- brow
- лоб, чело; верхняя часть лица
- odour
- запах, аромат, исходящий от чего-либо
- quickens
- оживляет, ускоряет, придаёт бодрость
- brain
- мозг; умственные способности, разум
- Confidence
- уверенность, доверие, убеждённость в чём-либо
- richest
- самый богатый, наиболее изобильный
- realm
- царство, область, сфера деятельности
- heathen
- языческий, принадлежащий нехристианской вере
- Joshua
- Иисус Навин — библейский вождь народа Израиля
- forth
- вперёд, наружу, из одного места вдаль
- Israel's
- принадлежащий Израилю или народу Израиля
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →