The Angel in the House — Page 4

Ru → English Book I. Level 7/10

Я не стану слушать ни хулы, ни похвалы;

I will not hearken blame or praise;

Ибо так я обесчестил бы

For so should I dishonour do

Ту сладостную Силу, которой эти Песни

To that sweet Power by which these Lays

Единственно прекрасны, благи и истинны;

Alone are lovely, good, and true;

И не стану доверять воплям мира,

Nor credence to the world's cries give,

Который вечно проповедует и неизменно отвергает

Which ever preach and still prevent

Высокое право чистой страсти —

Pure passion's high prerogative

Творить, а не следовать прецеденту.

To make, not follow, precedent.

Из редкого бездонного эфира любви

From love's abysmal ether rare

Если я открыл людям здесь

If I to men have here made known

Новые истины — они, как новые звёзды, были там

New truths, they, like new stars, were there

Прежде, хоть и не были ещё записаны.

Before, though not yet written down.

Двигаясь лишь так, как движутся чувства,

Moving but as the feelings move,

Я бегу или с наслаждением медлю,

I run, or loiter with delight,

Или останавливаюсь, замечая, где нежная Любовь

Or pause to mark where gentle Love

Ведёт душу от высоты к высоте.

Persuades the soul from height to height.

Однако знайте: хотя слова мои веселы,

Yet, know ye, though my words are gay

Как пляска Давида, которую презрела Михала,

As David's dance, which Michal scorn'd.

Если вы благосклонно примете эту Песнь,

If kindly you receive the Lay,

Она станет для вас сладостной помощью и наставлением.

You shall be sweetly help'd and warn'd.

СОБОРНЫЙ ДВОР.

THE CATHEDRAL CLOSE.

Я вновь пришёл к Сарумскому собору,

Once more I came to Sarum Close,

С радостью, в которой пополам — память и желание,

With joy half memory, half desire,

И вдыхал солнечный ветер, что поднялся

And breathed the sunny wind that rose

И гнал тени по Шпилю,

And blew the shadows o'er the Spire,

И качал душистые метёлки сирени,

And toss'd the lilac's scented plumes,

И колыхал тысячи шишек каштана,

And sway'd the chestnut's thousand cones,

И наполнял мои ноздри ароматами,

And fill'd my nostrils with perfumes,

И лепил облака в клочья и полосы,

And shaped the clouds in waifs and zones,

И доносил торжественный звон

And wafted down the serious strain

Сарумских колоколов, когда точно в срок

Of Sarum bells, when, true to time,

Я достиг дома Декана с сердцем и разумом,

I reach'd the Dean's, with heart and brain

Что трепетали в такт трепещущему звону.

That trembled to the trembling chime.

Это был наполовину мой дом шесть лет назад.

'Twas half my home, six years ago.

Шесть лет не изменили его:

The six years had not alter'd it:

Красный кирпич и тёсаный камень, длинный и низкий,

Red-brick and ashlar, long and low,

С мансардными окнами и эркерами.

With dormers and with oriels lit.

Vocabulary

will: Вспомогательный глагол будущего времени; желание.
hearken: Внимательно слушать, прислушиваться к чему-либо.
blame: Обвинять кого-либо, возлагать ответственность за что-то.
praise: Хвалить, выражать одобрение или восхищение кем-либо.
should: Модальный глагол: следует, должен был бы.
dishonour: Позор, бесчестье; унижать достоинство кого-либо.
sweet: Сладкий, приятный, нежный на вкус или вид.
Power: Сила, власть, могущество, способность влиять.
Lays: Лирические песни или баллады; кладёт, полагает.
Alone: Один, в одиночестве; только, исключительно.
lovely: Прекрасный, очаровательный, очень приятный.
true: Истинный, правдивый, настоящий, верный.
Nor: Союз «ни», отрицательное соединение двух членов.
credence: Доверие, вера в истинность чего-либо.
cries: Крики, возгласы; громкие общественные призывы.
ever: Всегда, когда-либо, в любое время.
preach: Проповедовать, наставлять, читать нравоучения.
still: Всё ещё, по-прежнему; тихий, неподвижный.
prevent: Предотвращать, препятствовать, не допускать чего-либо.
Pure: Чистый, незапятнанный, безупречный, невинный.
passion: Страсть, сильное чувство, пылкое увлечение.
prerogative: Исключительное право, привилегия, прерогатива.
follow: Следовать, идти за кем-то, подражать.
precedent: Прецедент, предшествующий случай как образец.
abysmal: Бездонный, бездонно глубокий; крайне плохой.
ether: Эфир, небесное пространство, тонкая субстанция.
rare: Редкий, необычный, встречающийся очень нечасто.
known: Известный, знакомый; причастие от «know».
truths: Истины, правды, достоверные факты или утверждения.
though: Хотя, несмотря на, тем не менее.
yet: Ещё, пока, тем не менее, всё же.
written: Написанный; причастие прошедшего времени от «write».
Moving: Движущийся; трогательный, вызывающий эмоции.
feelings: Чувства, ощущения, эмоции, переживания.
move: Двигаться, перемещаться; трогать эмоционально.
loiter: Медлить, бесцельно слоняться, задерживаться.
delight: Восторг, радость, удовольствие, наслаждение.
pause: Пауза, остановка; делать перерыв, прерываться.
mark: Отмечать, замечать; знак, отметка, признак.
gentle: Мягкий, нежный, спокойный, добросердечный.
Persuades: Убеждает, склоняет, уговаривает кого-либо.
soul: Душа, внутренний мир, духовная сущность человека.
height: Высота, вершина, высокое положение или уровень.
Yet: Однако, тем не менее, ещё, всё же.
ye: Вы (архаичная форма местоимения второго лица).
gay: Весёлый, радостный (устар.); яркий, праздничный.
scorn'd: Презирала, относилась с пренебрежением (устар. форма).
kindly: Добросердечно, ласково, с доброжелательностью.
receive: Получать, принимать что-либо или кого-либо.
Lay: Лирическая песня, баллада; положил (прош. вр.).
shall: Вспомогательный глагол будущего времени; обещание.
sweetly: Сладко, нежно, приятно, с мягкостью.
help'd: Помогли, оказали помощь (устаревшая форма).
warn'd: Предупреждены, получили предостережение (устар.).
CATHEDRAL: Кафедральный собор, главная церковь епархии.
CLOSE: Замкнутая территория вокруг собора; закрытый двор.
Once: Однажды, один раз; когда-то в прошлом.
Close: Огороженный двор при соборе; закрытый, близкий.
joy: Радость, восторг, счастье, ликование.
half: Половина, наполовину; частично, не полностью.
memory: Память, воспоминание, способность запоминать.
desire: Желание, стремление, влечение к чему-либо.
breathed: Дышал, вдыхал; излучал, наполнял атмосферой.
sunny: Солнечный, освещённый солнцем, радостный.
rose: Роза; встал, поднялся (прош. вр. «rise»).
blew: Дул (прошедшее время глагола «blow»).
shadows: Тени, затемнения, полутёмные области.
o'er: Над, через (поэтическое сокращение «over»).
Spire: Шпиль церкви или башни, остроконечная верхушка.
toss'd: Бросал, раскачивал, встряхивал (устар. форма).
lilac: Сирень; сиреневый цвет, бледно-фиолетовый.
scented: Ароматный, благоухающий, с приятным запахом.
plumes: Перья, султаны; пышные пучки цветов или листьев.
sway'd: Качало, колыхало (устаревшая форма «swayed»).
chestnut: Каштан, каштановое дерево; каштановый цвет.
cones: Шишки, конусы; соцветия каштана или хвойных.
fill'd: Наполнил, заполнил (устаревшая форма «filled»).
nostrils: Ноздри, отверстия носа для дыхания.
perfumes: Ароматы, благовония, духи, запахи цветов.
shaped: Формировал, придавал форму; сформированный.
waifs: Бесприютные дети; бесхозные предметы, обрывки.
zones: Зоны, полосы, пояса, области, участки.
wafted: Доносился (о запахе), плыл по воздуху.
serious: Серьёзный, важный, значительный, торжественный.
strain: Мелодия, мотив; напряжение, усилие, нагрузка.
bells: Колокола, колокольчики; звон колоколов.
reach'd: Достиг, добрался (устаревшая форма «reached»).
Dean: Декан, настоятель собора, церковный сановник.
brain: Мозг, ум, интеллект, мыслительный орган.
trembled: Дрожал, трепетал от волнения или страха.
trembling: Дрожащий, трепещущий, охваченный волнением.
chime: Перезвон колоколов, мелодичный звон, карильон.
'Twas: Было (поэтическое сокращение «it was»).
ago: Назад, тому назад (о прошедшем времени).
alter'd: Изменился, претерпел перемены (устар. форма).
Red-brick: Красно-кирпичный, построенный из красного кирпича.
ashlar: Тёсаный камень, отделанный блок для кладки.
dormers: Слуховые окна, мансардные окна в крыше.
oriels: Эркеры, выступающие угловые окна на стене.
lit: Освещённый, зажжённый (прош. вр. от «light»).

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →