The Angel in the House — Page 5

Ru → English Book I. Level 7/10

Герань, смолёвка, розы украшали окна, распахнутые настежь;

Geranium, lychnis, rose array'd the windows, all wide open thrown;

и кто-то в кабинете играл Свадебный марш Мендельсона.

And some one in the Study play'd the Wedding-March of Mendelssohn.

Именно здесь я прощался в последний раз:

And there it was I last took leave:

то было Рождество; я вспомнил теперь

'Twas Christmas: I remember'd now

жестоких девушек, притворявшихся опечаленными,

The cruel girls, who feign'd to grieve,

снимавших рождественскую зелень; и то, как

Took down the evergreens; and how

остролист вспыхивал ярким пламенем в камине, озаряя большую низкую комнату,

The holly into blazes woke the fire, lighting the large, low room,

мягким богатым блеском старого дуба и тлеющим мраком малинового бархата.

A dim, rich lustre of old oak and crimson velvet's glowing gloom.

Дин Черчилль не изменился: добрый, согбенный вдовством больше, чем годами,

No change had touch'd Dean Churchill: kind, by widowhood more than winters bent,

с душой, обретшей покой и светлость,

And settled in a cheerful mind,

всё ещё предвкушая небесное блаженство.

As still forecasting heaven's content.

И вправду — его мысли могли устремляться ввысь,

Well might his thoughts be fix'd on high,

ведь она была уже там! В её лице

Now she was there! Within her face

смирение и достоинство слились в нежнейшем объятии.

Humility and dignity were met in a most sweet embrace.

Казалось, она была послана на землю нарочно,

She seem'd expressly sent below

чтобы учить наши заблудшие умы видеть

To teach our erring minds to see

ритмичную смену стремительного потока времени

The rhythmic change of time's swift flow

как часть неизменной вечности.

As part of still eternity.

Вся её жизнь, исполненная чести, чтила с благоговением, которое не могло омрачить никакое горькое испытание,

Her life, all honour, observed, with awe which cross experience could not mar,

христианскую заповедь о том, что все люди достойны уважения;

The fiction of the Christian law that all men honourable are;

и потому её улыбка одновременно дарила высокую лесть и мягкий укор;

And so her smile at once conferr'd high flattery and benign reproof;

а я, грубый мальчишка, странно взволнованный, становился учтивым ради самого себя.

And I, a rude boy, strangely stirr'd, grew courtly in my own behoof.

Годы, вместо того чтобы причинять ей вред, помазывали её благодатным бальзамом

The years, so far from doing her wrong, anointed her with gracious balm,

и делали её чело всё более юным, венчая его венками из амаранта и пальмы.

And made her brows more and more young with wreaths of amaranth and palm.

Неужели это её старшая дочь, Онор; та недотрога,

Was this her eldest, Honor; prude,

которая не позволяла мне раскачивать качели;

Who would not let me pull the swing;

которую поцеловали на Рождество и которая назвала меня грубияном

Who, kiss'd at Christmas, call'd me rude,

и, тихо всхлипывая, отказалась петь?

And, sobbing low, refused to sing?

Как она изменилась!

How changed!

Vocabulary

Geranium: Растение с красными или розовыми цветками для украшения.
rose: Красивый цветок с шипами, символ любви и красоты.
array: Множество предметов, расположенных в порядке или беспорядке.
the: Определённый артикль в английском языке.
windows: Отверстия в стенах для света и воздуха с стеклом.
all: Каждый, всё, полностью, без исключений.
wide: Имеющий большое расстояние между краями; просторный.
open: Не закрытый; доступный для входа или прохода.
thrown: Брошенный, отброшенный с силой в какую-то сторону.
And: Соединительный союз для связи слов и предложений.
some: Неопределённое количество чего-либо; несколько.
one: Число один; неопределённое лицо или предмет.
in: Предлог, указывающий на место внутри чего-либо.
Study: Комната для работы, чтения или учёбы.
play: Игра; исполнение музыки или театральной роли.
of: Предлог, показывающий принадлежность или отношение.
there: В том месте; указание на местоположение.
it: Местоимение третьего лица единственного числа среднего рода.
was: Прошедшее время глагола быть для единственного числа.
last: Последний по времени или порядку; предыдущий.
took: Взял; прошедшее время глагола брать.
leave: Уходить, отправляться; отпуск, время отдыха.
Christmas: Христианский праздник рождения Иисуса Христа 25 декабря.
remember: Вспомнить, припомнить что-либо из прошлого.
now: В настоящий момент; в данное время.
cruel: Жестокий, безжалостный; причиняющий боль другим.
girls: Молодые женщины; девочки и девушки.
who: Вопросительное местоимение; кто совершил действие.
feign: Притворяться; делать вид, что испытываешь эмоцию.
to: Предлог направления или инфинитив глагола.
grieve: Горевать, скорбеть; испытывать глубокую печаль.
down: Вниз; в направлении пола или земли.
evergreens: Растения, которые остаются зелёными весь год.
how: Как; каким образом совершается действие.
holly: Растение с острыми листьями и красными ягодами.
into: Предлог движения внутрь чего-либо.
blazes: Сильный огонь; пламя, горящие угли.
woke: Проснулся; прошедшее время глагола просыпаться.
fire: Огонь; пламя, возникающее при сгорании топлива.
lighting: Освещение; процесс зажигания огня или света.
large: Большой по размеру или объёму.
low: Низкий; находящийся на малой высоте.
room: Помещение с четырьмя стенами и потолком.
dim: Тусклый; слабо освещённый, едва видимый.
rich: Богатый; роскошный, содержащий много чего-либо.
lustre: Блеск, сияние; яркость, отражающая свет.
old: Старый; существующий долгое время.
oak: Лиственное дерево с твёрдой и прочной древесиной.
crimson: Тёмно-красный цвет; багровый, алый оттенок.
velvet: Мягкая ткань с коротким ворсом; мягкий материал.
glowing: Светящийся; излучающий тепло и свет.
gloom: Мрак; неполная темнота; печаль и уныние.
No: Отрицание; ответ, означающий несогласие.
change: Изменение; переход из одного состояния в другое.
had: Имел; прошедшее время глагола иметь.
touch: Касание; прикосновение; слегка влиять на что-либо.
Dean: Декан; руководитель факультета в университете.
kind: Добрый; любезный, внимательный к другим.
by: Предлог, указывающий на агента действия.
widowhood: Состояние вдовы; жизнь после смерти мужа.
more: Больше; в большей степени или количестве.
than: Сравнительный союз при сравнении двух предметов.
winters: Сезоны года с низкой температурой и снегом.
bent: Согнутый; изогнутый; наклонённый.
settled: Установившийся; спокойный; окончательно решённый.
cheerful: Весёлый; радостный; полный хорошего настроения.
mind: Разум; умственные способности и мышление.
As: Как; в роли, качестве; поскольку, так как.
still: Всё ещё; продолжающийся; неподвижный; спокойный.
forecasting: Предсказание; прогнозирование будущих событий.
heaven: Небеса; рай; место вечного блаженства.
content: Довольный; удовлетворённый своим положением.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →