The Angel in the House — Page 6

Ru → English Book I. Level 7/10

По форме — не стройная Грация,

In shape no slender Grace,

Но Венера; кротче голубки;

But Venus; milder than the dove;

Её матушкина стать; её нормандское лицо;

Her mother's air; her Norman face;

Её большие нежные глаза — чистые озёра любви.

Her large sweet eyes, clear lakes of love.

Я знал Мэри. В прежние времена

Mary I knew. In former time

Болезненная и бледная, она думала, что блаженство

Ailing and pale, she thought that bliss

Возможно лишь в краях благодатнее,

Was only for a better clime,

И, будучи слишком небесной, презирала этот мир.

And, heavenly overmuch, scorn'd this.

Я, горячий приверженец теорий о справедливости,

I, rash with theories of the right,

Которые растягивали поводья моего Символа веры,

Which stretch'd the tether of my Creed,

Но не рвали его, считал наслаждение

But did not break it, held delight

Наполовину дисциплиной. Мы не соглашались друг с другом.

Half discipline. We disagreed.

Она говорила настоятелю, что мне недостаёт благодати.

She told the Dean I wanted grace.

Впрочем, она была добрейшей из трёх,

Now she was kindest of the three,

И дикие нежные розы украшали её лицо.

And soft wild roses deck'd her face.

И что же — неужели это моя Милдред,

And, what, was this my Mildred, she

Сама себе и всем — приятная неожиданность?

To herself and all a sweet surprise?

Моя Малышка, что резвилась и гоняла обруч?

My Pet, who romp'd and roll'd a hoop?

Я дивился, где эти глаза-маргаритки

I wonder'd where those daisy eyes

Обрели свой трогательный изгиб и томность.

Had found their touching curve and droop.

Невежливые времена! Но вот мы сидели,

Unmannerly times! But now we sat

Чужие, точно незнакомцы; пока я не поймал

Stranger than strangers; till I caught

И не ответил на улыбку Милдред; это

And answer'd Mildred's smile; and that

Передалось остальным, и воцарилась непринуждённость.

Spread to the rest, and freedom brought.

Настоятель говорил мало, наблюдая,

The Dean talk'd little, looking on,

Справедливо гордясь тремя такими дочерьми.

Of three such daughters justly vain.

Какие письма они получали из Бонна,

What letters they had had from Bonn,

Сказала Милдред, и какие сливы из Испании!

Said Mildred, and what plums from Spain!

Онор любезно взяла с меня слово

By Honor I was kindly task'd

Объяснить, почему я ни разу не приезжал

To excuse my never coming down

Из Кембриджа; Мэри улыбнулась и спросила,

From Cambridge; Mary smiled and ask'd

Не перерос ли я ещё Канта и Гёте?

Were Kant and Goethe yet outgrown?

И, довольные, мы вспоминали прежние дни;

And, pleased, we talk'd the old days o'er;

И, прощаясь, я вздохнул от удовольствия.

And, parting, I for pleasure sigh'd.

Vocabulary

In: предлог, указывающий на положение внутри чего-либо
shape: форма или очертание предмета или человека
no: отрицание, противоположность утверждению да
slender: тонкий, стройный, изящный в телосложении
Grace: грация, элегантность, красота в движениях и манерах
But: союз, выражающий противопоставление или исключение
milder: более мягкий, менее суровый или строгий
than: союз для сравнения двух предметов или качеств
the: определённый артикль в английском языке
dove: голубь, символ мира и кротости
Her: притяжательное местоимение третьего лица женского рода
mother: женщина, родившая ребёнка; материнская фигура
air: вид, манера поведения или выражение лица
her: притяжательное местоимение третьего лица женского рода
face: лицо человека, передняя сторона головы
large: большой по размеру или объёму
sweet: сладкий на вкус или приятный
eyes: органы зрения, расположенные на лице
clear: прозрачный, ясный, легко понимаемый
lakes: озёра, большие водоёмы пресной воды
of: предлог, показывающий принадлежность или материал
love: глубокое чувство привязанности и нежности
knew: прошедшее время глагола знать
former: прежний, предыдущий, относящийся к прошлому
time: время, период или момент в ходе событий
Ailing: болеющий, страдающий от болезни или недуга
and: союз, соединяющий слова и предложения
pale: бледный, светлый по цвету, лишённый яркости
she: личное местоимение третьего лица женского рода
thought: мысль, идея или мнение, образовавшиеся в уме
that: указательное местоимение или союз
bliss: высшее счастье, блаженство, полная радость
Was: прошедшее время глагола быть
only: единственный, лишь, только без других вариантов
for: предлог, указывающий назначение или цель
better: лучший, более хороший, превосходящий другой
And: союз, соединяющий слова и предложения
heavenly: небесный, божественный, чудесный и прекрасный
scorn: презрение, насмешка, презрительное отношение
this: указательное местоимение, относящееся к близкому
rash: поспешный, безрассудный, необдуманный
with: предлог, указывающий на сопровождение или средство
theories: теории, совокупность идей и объяснений явлений
right: правый, правильный, справедливый, верный
Which: вопросительное местоимение, относится к неживому
stretch: растягивать, вытягивать, протягивать в длину
tether: верёвка, привязь для животного, граница
my: притяжательное местоимение первого лица единственного
Creed: вероучение, символ веры или принципы
did: прошедшее время вспомогательного глагола делать
not: отрицание, частица, выражающая негативность
break: ломать, нарушать, разрывать на части
it: личное местоимение третьего лица среднего рода
held: прошедшее время глагола держать, удерживать
delight: восторг, радость, наслаждение, удовольствие
Half: половина, одна из двух равных частей
discipline: дисциплина, порядок, обучение и контроль
We: личное местоимение первого лица множественного
disagreed: прошедшее время глагола не согласиться
She: личное местоимение третьего лица женского рода
told: прошедшее время глагола рассказывать, сообщать
Dean: декан, руководитель факультета в университете
wanted: прошедшее время глагола хотеть, желать
grace: грация, элегантность, красота в движениях
Now: сейчас, в настоящий момент времени
was: прошедшее время глагола быть
kindest: самый добрый, самый любезный и мягкий
three: число три, количество из трёх единиц
soft: мягкий, нежный, деликатный на ощупь
wild: дикий, неуправляемый, необузданный, буйный
roses: розы, красивые цветы с шипами
deck: палуба на корабле или украшать цветами
what: вопросительное местоимение, требующее ответа
To: предлог, инфинитивная частица или направление

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →