The Angel in the House — Page 7

Ru → English Book I. Level 7/10

Быть там другом (а то и больше)

To be there as a friend, (since more),

Казалось тогда и кажется теперь — повод для гордости;

Seem'd then, seems still, excuse for pride;

Ибо нечто пребывало там, наделённое

For something that abode endued

Покоем, подобным храмовому, духом

With temple-like repose, an air

Добрых жизненных целей, которые преследовались

Of life's kind purposes pursued

С упорядоченной свободой, нежной и прекрасной.

With order'd freedom sweet and fair.

Шатёр, разбитый в мире несовершенном,

A tent pitch'd in a world not right

Казалось, — и все его обитатели

It seem'd, whose inmates, every one,

На спокойных лицах несли свет

On tranquil faces bore the light

Красиво исполненных обязанностей,

Of duties beautifully done,

И смиренно, хотя им почти не было равных,

And humbly, though they had few peers,

Блюли свои собственные законы, казавшиеся

Kept their own laws, which seem'd to be

Прекрасным сводом шести тысяч лет

The fair sum of six thousand years'

Традиций цивилизованности.

Traditions of civility.

ПЕСНЬ II. Мэри и Милдред.

CANTO II. Mary And Mildred.

ПРЕЛЮДИИ.

PRELUDES.

I. Образец совершенства.

I. The Paragon.

Когда я вижу небеса вверху,

WHEN I behold the skies aloft

Превосходящие пышность снов,

Passing the pageantry of dreams,

Облако, чьё лоно, мягкое как пух лебедёнка,

The cloud whose bosom, cygnet-soft,

Кажется ложем для брачной Юноны,

A couch for nuptial Juno seems,

Широкий океан, сияющие горы,

The ocean broad, the mountains bright,

Тенистые долины с пасущимися стадами,

The shadowy vales with feeding herds,

Я извлекаю музыку из своей лиры,

I from my lyre the music smite,

И не ищу точно подходящих слов.

Nor want for justly matching words.

Все силы моря и воздуха,

All forces of the sea and air,

Все прелести холмов и равнин

All interests of hill and plain,

Могу я воспеть в ясные времена года

I so can sing, in seasons fair,

Так, что тот, кто чувствовал, почувствует снова.

That who hath felt may feel again.

Окрылённый нередко такими вольными песнями,

Elated oft by such free songs,

Я думаю вольным словом вознести

I think with utterance free to raise

Тот гимн, которого жаждет весь мир,

That hymn for which the whole world longs,

Достойный гимн во славу женщины;

A worthy hymn in woman's praise;

Гимн, звонкий, словно птичья трель,

A hymn bright-noted like a bird's,

Пробуждающий эти дремлющие для песни времена

Arousing these song-sleepy times

Рапсодиями безупречных слов,

With rhapsodies of perfect words,

Связанных возвращающимся поцелуем рифм.

Ruled by returning kiss of rhymes.

Vocabulary

To: Предлог, указывающий направление или цель действия
be: Вспомогательный глагол, означающий существование или состояние
there: Наречие, указывающее на место или существование чего-либо
as: Союз или предлог, означающий в качестве или во время
friend: Человек, с которым связывают дружеские отношения
since: Предлог или союз, означающий с того времени или потому что
more: Большее количество или степень чего-либо
Seem: Казаться, иметь вид, производить впечатление чего-либо
then: Наречие времени, указывающее на тот момент или далее
seems: Третье лицо единственного числа глагола казаться
still: Продолжающийся или оставшийся в том же состоянии
excuse: Оправдание за ошибку или просьба о прощении
for: Предлог, указывающий причину, цель или продолжительность
pride: Чувство достоинства, гордости или удовлетворения собой
For: Предлог, указывающий причину, цель или продолжительность
something: Неопределённое существительное, обозначающее какую-то вещь
that: Указательное местоимение или союз, обозначающий предмет
With: Предлог, означающий вместе с кем-либо или чем-либо
an: Неопределённый артикль, форма перед гласными звуками
air: Атмосфера вокруг земли или выражение лица, манеры
Of: Предлог, указывающий принадлежность или отношение между предметами
life: Существование живого организма, период от рождения до смерти
kind: Добрый, любезный человек или разновидность, сорт чего-либо
purposes: Цели, намерения или причины совершения каких-либо действий
pursued: Преследовал, следовал или стремился к достижению цели
order: Порядок, организация или распоряжение, команда выполнить что-то
freedom: Состояние свободы, отсутствие ограничений и независимость
sweet: Имеющий сладкий вкус или приятный для восприятия
and: Союз, соединяющий слова, фразы или предложения вместе
fair: Справедливый, честный или красивый, привлекательный внешне
tent: Переносное жилище из ткани, поддерживаемое столбами и верёвками
pitch: Установить палатку или смолистое вещество чёрного цвета
in: Предлог, указывающий расположение внутри или положение во времени
world: Земля, планета или окружающий человека весь видимый мир
not: Отрицание, показывающее отсутствие или противоположность утверждению
right: Правильный, справедливый или направление противоположное левому
It: Личное местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
seem: Казаться, иметь вид, производить впечатление чего-либо
whose: Вопросительное или относительное местоимение, обозначающее принадлежность
every: Каждый, всякий, без исключения из какого-либо множества
one: Число один или неопределённое местоимение, означающее человека
On: Предлог, указывающий на расположение сверху или включение
faces: Лицо человека или поверхность предмета, внешний вид
bore: Носил, переносил или производил впечатление скучного человека
the: Определённый артикль, обозначающий конкретный предмет или лицо
light: Световое излучение, яркость или лёгкий, небольшой вес
duties: Обязанности, задачи или ответственность перед кем-либо
beautifully: Красиво, с большой красотой и привлекательностью, очень хорошо
done: Совершённый, завершённый или готовый к использованию
though: Хотя, несмотря на или союз, обозначающий условие
they: Личное местоимение третьего лица множественного числа
had: Прошедшее время глагола иметь, обладать чем-либо
few: Небольшое количество, мало людей или предметов
Kept: Держал, хранил или сохранял что-либо в определённом состоянии
their: Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность им
own: Собственный, принадлежащий кому-либо лично и независимо
laws: Правила или нормы, обязательные для соблюдения всеми
which: Относительное местоимение, указывающее на предмет или вещь
sum: Сумма, общее количество или результат сложения чисел
of: Предлог, указывающий принадлежность или отношение между предметами
six: Число шесть, следующее за пятью и предшествующее семи
thousand: Число тысяча, одна тысячная или очень большое количество
years: Единица времени, равная примерно трёмстам шестидесяти пяти дням
Traditions: Устоявшиеся обычаи, передаваемые из поколения в поколение

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →