The Angel in the House — Page 8

Ru → English Book I. Level 7/10

Но когда я смотрю на неё и надеюсь с радостью поведать о том, чем восхищаюсь,

But when I look on her and hope to tell with joy what I admire,

Мои мысли теснятся в узких рамках или гаснут в слабом зародыше;

My thoughts lie cramp'd in narrow scope, or in the feeble birth expire;

Никакой тайны искусно сплетённой речи, никакой простейшей фразы нежнейшего звучания,

No mystery of well-woven speech, no simplest phrase of tenderest fall,

Никакое уподобление совершенству не достигнет её — тебя, превосходящей всех,

No liken'd excellence can reach her, thee most excellent of all,

Лучшей половины лучшего в творении — его сердца, чтобы чувствовать, его ока, чтобы видеть,

The best half of creation's best, its heart to feel, its eye to see,

Венца и средоточия всего прочего, его цели и его воплощения.

The crown and complex of the rest, its aim and its epitome.

Нет, даже если бы я и выразил свой замысел, это всё равно оказалась бы заурядная песнь,

Nay, might I utter my conceit, 'twere after all a vulgar song,

Ибо она так просто и тонко сладостна, что мой глубочайший восторг не воздаёт ей должного.

For she's so simply, subtly sweet, my deepest rapture does her wrong.

И всё же нынче моя избранная задача — воспевать её достоинства как Девы и Жены;

Yet is it now my chosen task to sing her worth as Maid and Wife;

И лучшего удела, чем этот, я не прошу — быть её лауреатом на протяжении всей жизни.

Nor happier post than this I ask, to live her laureate all my life.

На крыльях любви, свободно вознесённый ввысь и возвеличенный её кротостью,

On wings of love uplifted free, and by her gentleness made great,

Я научу, каким должен быть благородный мужчина, чтобы стать достойным такой прекрасной подруги;

I'll teach how noble man should be to match with such a lovely mate;

И тогда в ней, быть может, ещё сильнее пробудится женское желание быть желанной,

And then in her may move the more the woman's wish to be desired,

(Возросшее от похвал), пока оба не воспарят, воспламенённые блаженным соперничеством.

(By praise increased), till both shall soar, with blissful emulations fired.

И как герань, гвоздика или роза троекратно превосходят себя силой искусства,

And, as geranium, pink, or rose is thrice itself through power of art,

Так пусть моё счастливое умение откроет новую красоту даже в её прекрасном сердце;

So may my happy skill disclose new fairness even in her fair heart;

Пока нигде не останется того грубияна, который не склонился бы в благоговении пред троном

Until that churl shall nowhere be who bends not, awed, before the throne

Её трогательного величия — столь кроткого, столь непохожего на наше собственное;

Of her affecting majesty, so meek, so far unlike our own;

Пока (ибо кто осмелится надеяться на слишком многое от той, что владеет силами любви?)

Until (for who may hope too much from her who wields the powers of love?)

Vocabulary

But: Союз, выражающий противопоставление или исключение
when: Вопросительное или относительное наречие времени
look: Смотреть, взглядывать на что-то или кого-то
on: Предлог, указывающий на положение на поверхности
her: Местоимение третьего лица женского рода в косвенном падеже
and: Союз для соединения слов и предложений
hope: Надежда, желание чего-то хорошего в будущем
to: Предлог или частица для инфинитива глагола
tell: Рассказывать, сообщать информацию кому-то
with: Предлог, указывающий на связь или сопровождение
joy: Радость, чувство удовольствия и счастья
what: Вопросительное местоимение для запроса информации
admire: Восхищаться, выражать восторг перед чем-то
My: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
thoughts: Мысли, идеи, возникающие в разуме человека
lie: Лежать, находиться в горизонтальном положении
in: Предлог, указывающий на нахождение внутри или вовнутрь
narrow: Узкий, имеющий малую ширину или тесный
scope: Область, сфера действия или возможности
or: Союз, выражающий альтернативу или выбор
the: Определённый артикль перед существительным
birth: Рождение, появление на свет живого существа
No: Отрицание, ответ отказа на вопрос
mystery: Тайна, что-то неясное и непонятное
of: Предлог, выражающий принадлежность или отношение
speech: Речь, высказывание или язык человека
simplest: Самый простой, наименее сложный
phrase: Фраза, оборот речи или выражение
fall: Падать, упасть вниз под действием гравитации
can: Модальный глагол, выражающий способность или возможность
reach: Доставать, дотягиваться до чего-то рукой
most: Большинство или наибольшая степень качества
excellent: Превосходный, отличный, очень хороший
all: Весь, всё, каждый без исключения
The: Определённый артикль перед существительным
best: Лучший, самый хороший из всех
half: Половина, часть целого, равная одной второй
its: Притяжательное местоимение третьего лица среднего рода
heart: Сердце, орган кровообращения или центр чувств
feel: Чувствовать, ощущать эмоции или физические ощущения
eye: Глаз, орган зрения человека и животных
see: Видеть, воспринимать глазами окружающий мир
crown: Корона, венец или вершина чего-то
complex: Сложный, состоящий из многих частей
rest: Остальное, остаток или отдых от деятельности
aim: Цель, намерение или стремление к результату
might: Могущество, мощь или вспомогательный глагол
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
after: После, следующий по времени или после чего-то
song: Песня, музыкальное произведение с текстом
For: Предлог, указывающий на причину или цель
she: Местоимение третьего лица женского рода именительный падеж
so: Так, таким образом или в такой степени
simply: Просто, без сложности или легко
sweet: Сладкий, приятный на вкус или на слух
deepest: Самый глубокий, проникающий в самые глубины
does: Вспомогательный глагол третьего лица единственного числа
wrong: Неправильный, несправедливый или ошибка
Yet: Однако, всё же или до сих пор
is: Глагол «быть» третьего лица единственного числа
it: Местоимение третьего лица среднего рода
now: Сейчас, в данный момент времени

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →