The Angel in the House — Page 9

Ru → English Book I. Level 7/10

Наши поднятые жизни наконец коснутся той счастливой цели, к которой они стремятся;

Our lifted lives at last shall touch that happy goal to which they move;

Пока мы не обнаружим, как тьма рассеивается и злые туманы растворяются,

Until we find, as darkness rolls away, and evil mists dissolve,

Что брачные противоположности — это полюса, вокруг которых вращаются небесные сферы.

That nuptial contrasts are the poles on which the heavenly spheres revolve.

Когда бы я ни приходил туда, где есть дамы, как бы грустен я ни был прежде,

Whene'er I come where ladies are, how sad soever I was before,

Словно корабль, скованный льдом вдали и удерживаемый им вдали от рёва океана,

Though like a ship frost-bound and far withheld in ice from the ocean's roar,

Третью зиму простоявший в том страшном доке, с задубевшим такелажем, сгнившими парусами

Third-winter'd in that dreadful dock, with stiffen'd cordage, sails decay'd,

И командой, которой безразличны и штиль, и шторм — одинаково, слишком оцепеневшей, чтобы пугаться,

And crew that care for calm and shock alike, too dull to be dismay'd,

Однако, если я прихожу туда, где есть дамы, как бы грустен я ни был прежде,

Yet, if I come where ladies are, how sad soever I was before,

Тогда моя печаль рассеивается далеко, и я уже не подобен тому кораблю;

Then is my sadness banish'd far, and I am like that ship no more;

Или подобен тому кораблю, если ледяное поле раскалывается, разорванное внезапной полярной весной,

Or like that ship if the ice-field splits, burst by the sudden polar Spring,

И все благодарят Бога своими пробуждающимися умами, и целуют друг друга, и танцуют, и поют,

And all thank God with their warming wits, and kiss each other and dance and sing,

И поднимают свежие паруса, которые заставляют бриз нести их по жидкому морю,

And hoist fresh sails, that make the breeze blow them along the liquid sea,

Прочь с Севера, где жизнь замерзала, в гавань, где они хотели бы быть.

Out of the North, where life did freeze, into the haven where they would be.

Энн жила столь истинно свыше, она была столь кроткой и доброй,

Anne lived so truly from above, she was so gentle and so good,

Что долг велел мне влюбиться, и «если бы не это», — подумал я, — «я бы непременно влюбился!»

That duty bade me fall in love, and 'but for that,' thought I, 'I should!'

Я поклонялся Кейт всей своей волей, — в праздные минуты кажется, будто видишь

I worshipp'd Kate with all my will, in idle moods you seem to see

Благородный дух в холме, человеческое прикосновение в дереве.

A noble spirit in a hill, a human touch about a tree.

Vocabulary

Our: Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность группе.
lifted: Прошедшее время глагола поднять, возвысить.
lives: Множественное число слова жизнь или третье лицо глагола жить.
at: Предлог, обозначающий место, время или состояние.
last: Последний по времени или порядку; наконец.
shall: Модальный глагол для выражения будущего времени или обязательства.
touch: Касаться рукой или другой частью тела.
that: Указательное местоимение или союз для подчинительных предложений.
happy: Испытывающий радость, счастливый.
goal: Цель, к которой стремятся; конечный результат.
to: Предлог, обозначающий направление или цель.
which: Относительное местоимение для обозначения предметов или животных.
they: Личное местоимение третьего лица множественного числа.
move: Перемещаться с одного места на другое.
Until: Предлог и союз, обозначающий до какого-то момента времени.
we: Личное местоимение первого лица множественного числа.
find: Обнаруживать, находить что-либо.
as: Союз или предлог, обозначающий сравнение или время.
darkness: Отсутствие света; темнота.
rolls: Катится; третье лицо единственного числа глагола катить.
away: Прочь, на расстояние; в сторону.
and: Союз для соединения слов или предложений.
evil: Зло; плохой, вредный.
mists: Множественное число туман; водяной пар в воздухе.
dissolve: Растворяться; исчезать постепенно.
That: Указательное местоимение; то, что указано выше.
contrasts: Резкие различия между двумя вещами или явлениями.
are: Множественное число глагола быть в настоящем времени.
the: Определённый артикль английского языка.
poles: Противоположные точки на земле или шаре; полюсы.
on: Предлог, обозначающий положение на поверхности.
heavenly: Относящийся к небу; божественный, небесный.
spheres: Множественное число сфера; шарообразные объекты.
revolve: Вращаться вокруг оси или центра.
come: Приходить, прибывать в какое-либо место.
where: Наречие вопроса о месте нахождения.
ladies: Множественное число леди; женщины высокого социального статуса.
how: Наречие вопроса о способе, манере действия.
sad: Испытывающий грусть; печальный, унылый.
was: Прошедшее время глагола быть единственного числа.
before: Раньше, до какого-либо момента времени.
Though: Союз, выражающий уступление или противопоставление.
like: Нравиться; похожий, подобный.
ship: Большое судно для плавания по морю.
far: На большом расстоянии; далеко.
withheld: Прошедшее время глагола удерживать, не давать.
in: Предлог, обозначающий положение внутри.
ice: Замёрзшая вода, кристаллическое состояние воды.
from: Предлог, обозначающий исходную точку.
ocean: Огромный водный массив, один из четырёх океанов.
roar: Громкий рёв; издавать сильный шум.
dreadful: Вызывающий страх; ужасный, страшный.
dock: Причал для судов; верфь.
with: Предлог, обозначающий сопровождение или средство.
stiffen: Становиться жёстким, твёрдым.
sails: Множественное число парус; ткани для ловли ветра.
decay: Разложение; приходить в упадок или разрушаться.
crew: Группа людей, работающих на корабле.
care: Забота, внимание; волноваться о ком-либо.
for: Предлог, обозначающий цель или причину.
calm: Спокойный, тихий; отсутствие волнений.
shock: Внезапное потрясение; резкий удар или воздействие.
alike: Одинаково; похожим образом.
too: Также; слишком, больше чем нужно.
dull: Скучный, неинтересный; не острый.
be: Основной глагол, выражающий состояние или существование.
dismay: Испуг, уныние; приводить в уныние.
Yet: Однако, но; несмотря на это.
if: Союз, вводящий условное придаточное предложение.
Then: Потом, затем; в то время.
is: Третье лицо единственного числа глагола быть.
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →