The Angel in the House — Page 10

Ru → English Book I. Level 7/10

Отсутствие прелестной гордости в той,

The lack of lovely pride, in her

Кто старается угодить, притупляет моё удовольствие,

Who strives to please, my pleasure numbs,

И всё же та девушка мне нравится больше всего,

And still the maid I most prefer

Чья забота угождать сочетается с самим угождением.

Whose care to please with pleasing comes.

МЭРИ И МИЛДРЕД.

MARY AND MILDRED.

Однажды утром, после церкви, я гулял

One morning, after Church, I walk'd

Наедине с Мэри на лужайке,

Alone with Mary on the lawn,

И чувствовал, как бы мы ни говорили,

And felt myself, howe'er we talk'd,

Что меня мягко влечёт к серьёзным темам.

To grave themes delicately drawn.

Когда она, обрадовавшись, обнаружила, что я знаю

When she, delighted, found I knew

О её душевном мире больше, чем она думала,

More of her peace than she supposed,

Наши откровения устремились к небесам,

Our confidences heavenwards grew,

Как бутоны наперстянки, раскрывающиеся попарно.

Like fox-glove buds, in pairs disclosed.

Мы признали свои прежние прегрешения,

Our former faults did we confess,

Наша давняя вражда была более чем исцелена,

Our ancient feud was more than heal'd,

И с женской страстностью

And, with the woman's eagerness

К дружбе, скреплённой и запечатанной,

For amity full-sign'd and seal'd,

Она, принося в жертву

She, offering up for sacrifice

Сокровенное своего сердца, достала показать

Her heart's reserve, brought out to show

Несколько стихов, написанных, когда она была холодна

Some verses, made when she was ice

Ко всему, кроме Небес, шесть лет назад;

To all but Heaven, six years ago;

С тех пор она стала счастливее! Я взял и прочитал

Since happier grown! I took and read

Аккуратно написанные строки. Она, без всякого лукавства,

The neat-writ lines. She, void of guile,

Слишком поздно раскаявшись, покраснела и сказала,

Too late repenting, blush'd, and said,

Что мне не следует думать о стиле.

I must not think about the style.

День за днём, вплоть до сегодняшнего дня,

'Day after day, until to-day,

Походил на все предшествующие дни,

Imaged the others gone before,

Всё та же унылая задача, утомительный путь,

The same dull task, the weary way,

Слабость, прощаемая снова и снова,

The weakness pardon'd o'er and o'er,

Отчаянная жажда, едва ощущаемая,

'The thwarted thirst, too faintly felt,

По почти забытой жизни радости,

For joy's well-nigh forgotten life,

Беспокойное сердце, которое, когда я преклоняла колени,

The restless heart, which, when I knelt,

Превращало моё поклонение в бесплодную борьбу.

Made of my worship barren strife.

Vocabulary

lack: Отсутствие чего-либо необходимого; нехватка.
lovely: Очень приятный, красивый, привлекательный.
pride: Чувство гордости, самоуважения или достоинства.
strives: Усердно старается, прилагает значительные усилия.
please: Доставлять удовольствие, угождать кому-либо.
pleasure: Удовольствие, наслаждение, приятное ощущение.
numbs: Притупляет, делает нечувствительным, лишает остроты.
still: Тем не менее; по-прежнему; всё ещё.
maid: Незамужняя девушка; молодая женщина.
prefer: Предпочитать что-либо одному или другому.
care: Забота, внимание, бережное отношение к кому-либо.
pleasing: Приятный, доставляющий удовольствие, привлекательный.
morning: Утро; первая часть дня до полудня.
Church: Церковь; христианское место богослужения.
Alone: В одиночестве, без чьего-либо присутствия.
lawn: Лужайка, ухоженный травяной участок земли.
felt: Прошедшее время от feel — чувствовал, ощущал.
grave: Серьёзный, важный, торжественный по характеру.
themes: Темы, предметы разговора или обсуждения.
delicately: Тонко, деликатно, с изяществом и осторожностью.
drawn: Здесь: привлечённый, втянутый в какое-либо направление.
delighted: Восхищённый, очень довольный, испытывающий радость.
peace: Мир, спокойствие, душевное равновесие.
supposed: Предполагаемый; думал, считал ранее.
confidences: Доверительные признания, тайны, откровения между людьми.
heavenwards: По направлению к небу, к небесам, ввысь.
fox-glove: Наперстянка — высокое цветущее растение с трубчатыми цветами.
buds: Бутоны, почки растений перед раскрытием.
pairs: Пары, двойки; два предмета или существа вместе.
disclosed: Раскрытый, обнаруженный; открытый взору.
former: Прежний, бывший, относящийся к прошлому.
faults: Недостатки, ошибки, изъяны, проступки.
confess: Признаваться, исповедоваться, открыто говорить о проступках.
ancient: Древний, старинный, очень давний по времени.
feud: Давняя вражда, затяжной конфликт между людьми.
heal'd: Архаичная форма healed — исцелённый, излечённый.
eagerness: Горячее желание, рвение, энтузиазм, нетерпение.
amity: Дружба, дружелюбие, мирные взаимоотношения.
seal'd: Архаичная форма sealed — запечатанный, окончательно скреплённый.
offering: Предлагая, принося в дар или в жертву.
sacrifice: Жертва; отказ от чего-то ради другого.
reserve: Сдержанность, скрытность; запас чувств внутри.
brought: Прошедшее время от bring — принесла, доставила.
show: Показывать; демонстрировать, выставлять на обозрение.
verses: Стихи, стихотворные строфы, поэтические строки.
ice: Лёд; замёрзшая вода.
Heaven: Небеса, рай; небесный мир в религиозном смысле.
ago: Назад, тому назад — указывает время в прошлом.
Since: С тех пор как; начиная с определённого момента.
happier: Сравнительная степень от happy — счастливее.
grown: Причастие от grow — вырос, стал, развился.
lines: Строки, линии; здесь — стихотворные строки.
void: Лишённый чего-либо, пустой, свободный от.
guile: Хитрость, лукавство, коварство, обман.
late: Поздно; опоздавший.
repenting: Раскаивающийся, сожалеющий о содеянном.
blush'd: Архаичная форма blushed — покраснел от стыда.
must: Должен; выражает необходимость или обязательство.
think: Думать, размышлять, полагать.
style: Стиль, манера письма или изложения.
until: До, пока не; указывает предел во времени.
Imaged: Представлял в воображении, мысленно рисовал образы.
same: Тот же самый, одинаковый, без изменений.
dull: Скучный, унылый, однообразный, тусклый.
task: Задача, задание, поручение.
weary: Усталый, утомлённый, изнурённый.
way: Путь, дорога, способ.
weakness: Слабость, немощь, недостаток силы или воли.
pardon'd: Архаичная форма pardoned — прощённый, помилованный.
thwarted: Frustrated; встреченный препятствиями, блокированный, сорванный.
thirst: Жажда; сильное желание чего-либо.
faintly: Слабо, едва заметно, тихо, без энергии.
well-nigh: Почти, практически, Nearly — устаревшее выражение.
forgotten: Причастие от forget — забытый, преданный забвению.
life: Жизнь; существование живого существа.
restless: Беспокойный, неугомонный, не знающий покоя.
heart: Сердце; орган или символ чувств и любви.
knelt: Прошедшее время от kneel — встал на колени.
worship: Поклонение, обожание, почитание, богослужение.
barren: Бесплодный, пустой, лишённый результата или смысла.
strife: Борьба, раздор, конфликт, противостояние.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →