The Angel in the House — Page 11
«Ах, откуда нынче это сладкое освобождение, Этот лёгкий свет, рассеявший все мои заботы, Эта чистая совесть, этот плодородный покой, Эти мягко сложенные крылья молитвы,
'Ah, whence to-day's so sweet release, This clearance light of all my care, This conscience free, this fertile peace, These softly folded wings of prayer,
«Эта тихая и более чем победоносная любовь, С которой не смеет бороться ничто злое, Эта радость, не поднимающая взгляда ввысь, Ибо вера слишком твёрда, слишком сладка для надежды?
'This calm and more than conquering love, With which nought evil dares to cope, This joy that lifts no glance above, For faith too sure, too sweet for hope?
«О, счастливое время, слишком счастливая перемена, Оно не продлится, сколь нежно его ни лелей! Совсем скоро солнце покажется таким же чужим, Как сейчас — туча, что, кажется, рассеялась».
'O, happy time, too happy change, It will not live, though fondly nurst! Full soon the sun will seem as strange As now the cloud which seems dispersed.'
Она стряхнула тлю с розового куста; И она хорошо знала, что я умею Отплатить за её милость молчанием; И, откликнувшись теперь на звон обеденного колокола,
She from a rose-tree shook the blight; And well she knew that I knew well Her grace with silence to requite; And, answering now the luncheon bell,
Я засмеялся вместе со смехом Милдред, который развеял Всякую меланхолическую неправоту — его настроение Выражало такую сладкую самоуверенность, Такое радостное ощущение нынешнего блага.
I laugh'd at Mildred's laugh, which made All melancholy wrong, its mood Such sweet self-confidence display'd, So glad a sense of present good.
Я смеялся и вздыхал: ибо признаюсь, Что никогда не ездил на бал, или на праздник, Или на зрелище, не преследуя явно Свою предназначенную судьбой подругу;
I laugh'd and sigh'd: for I confess I never went to Ball, or Fête, Or Show, but in pursuit express Of my predestinated mate;
И потому для меня, видевшего воочию Счастливый случай среди возможных, Каждая красавица расцветала в свете Нежных личных симпатий;
And thus to me, who had in sight The happy chance upon the cards, Each beauty blossom'd in the light Of tender personal regards;
И в летописях моего сердца, Отмеченные красной буквой, особенно прекрасные, Стояли шестнадцать, которые превыше прочих По очереди дотоле были предметом моих забот: Трое в Берлине, одна в Санкт-
And, in the records of my breast, Red-letter'd, eminently fair, Stood sixteen, who, beyond the rest, By turns till then had been my care: At Berlin three, one at St.
Vocabulary
- Ah
- Восклицание, выражающее эмоцию или осознание
- to-day
- Современный день, текущий день
- so
- Таким образом, в такой степени или мере
- sweet
- Приятный на вкус, сладкий или нежный
- release
- Освобождение от чего-либо, избавление
- This
- Этот, эта, это предмет или явление
- clearance
- Освобождение, очищение от препятствий
- light
- Свет или освещение, яркость
- of
- Предлог, указывающий принадлежность или отношение
- all
- Всё, каждый предмет или лицо без исключения
- my
- Притяжательное местоимение, принадлежащий мне
- care
- Забота, внимание или беспокойство о чём-либо
- conscience
- Совесть, внутреннее чувство морали и справедливости
- free
- Свободный, не зависимый или не связанный
- fertile
- Плодородный, способный к рождению или творчеству
- peace
- Мир, спокойствие и отсутствие конфликта
- These
- Эти предметы или лица, множественное число
- softly
- Мягко, нежно, тихо без грубости
- folded
- Сложенный, согнутый пополам или несколько раз
- wings
- Крылья, органы полёта у птиц и насекомых
- prayer
- Молитва, обращение к божеству с просьбой
- calm
- Спокойный, тихий без волнений или бури
- conquering
- Завоевательный, побеждающий врага или трудность
- love
- Любовь, сильное чувство привязанности и заботы
- evil
- Зло, вредоносное или морально плохое явление
- dares
- Осмеливается, решается сделать что-либо опасное
- cope
- Справиться, преодолеть трудность или проблему
- joy
- Радость, интенсивное счастье и удовольствие
- lifts
- Поднимает вверх или улучшает настроение
- glance
- Взгляд, быстрый посмотреть на что-либо
- above
- Выше, над чем-либо в пространстве
- faith
- Вера, доверие к идее или личности
- sure
- Уверенный, твёрдо убеждённый в чём-либо
- hope
- Надежда, желание и ожидание чего-то хорошего
- happy
- Счастливый, испытывающий радость и удовольствие
- time
- Время, период или момент в длительности
- change
- Изменение, преобразование или замена чего-либо
- live
- Жить, существовать или пребывать в жизни
- though
- Хотя, несмотря на что-либо или в то же время
- fondly
- Нежно, с любовью и глубокой привязанностью
- soon
- Скоро, в ближайшее время или вскоре
- sun
- Солнце, звезда светящая днём в небе
- seem
- Казаться, выглядеть или производить впечатление
- strange
- Странный, необычный или незнакомый явление
- cloud
- Облако, видимое скопление водяного пара
- dispersed
- Рассеянный, разбросанный или распределённый
- shook
- Тряс, совершал быстрые колебательные движения
- knew
- Знал, имел информацию или осведомлённость
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →