← The Angel in the House

The Angel in the House — Page 1

Tr → English Preface Level 7/10

1891 Cassell & Company baskısından David Price tarafından yazıya geçirilmiştir, e-posta: ccx074@pglaf.org

Transcribed from the 1891 Cassell & Company edition by David Price, email ccx074@pglaf.org

CASSELL'İN ULUSAL KÜTÜPHANESİ

CASSELL'S NATIONAL LIBRARY

EVDEKİ MELEK

THE ANGEL IN THE HOUSE

COVENTRY PATMORE TARAFINDAN

BY COVENTRY PATMORE

"Sonsuz lütufla Tanrı onları dünyaya birlikte gönderdi."

"Par la grace infinie, Dieu les mist au monde ensemble."

CASSELL & COMPANY, LIMITED: LONDRA, PARİS VE MELBOURNE. 1891.

CASSELL & COMPANY, LIMITED: LONDON, PARIS & MELBOURNE. 1891.

Bu şiir, benim şair olmamı sağlayan ve uğruna şair olduğum onun anısına ithaf edilmiştir.

THIS POEM IS INSCRIBED TO THE MEMORY OF HER BY WHOM AND FOR WHOM I BECAME A POET.

Bay Coventry Patmore'un "Evdeki Melek" adlı eserinin bu "Ulusal Kütüphane"de yer almasının yararlı olacağı önerisine verilecek tek bir yanıt olabilirdi.

THERE could be but one answer to the suggestion of Mr. Coventry Patmore that his "Angel in the House" might usefully have a place in this "National Library."

Bu öneri, geniş çaplı ve ucuz bir dağıtımın telif hakkıyla korunan kütüphane baskısının değerinden bir şey götürmeyeceği, yazının en iyi kullanımının ise yuvanın kutsal sevgisine adanmış şiirin yayılmasıyla gerçekleşeceği inancıyla dile getirilmiştir.

The suggestion was made with the belief that wide and cheap diffusion would not take from the value of a copyright library edition, while the best use of writing is fulfilled by the spreading of verse dedicated to the sacred love of home.

Şiirin iki bölümü 1854 ve 1856 yıllarında yayımlanmış, daha sonra özenle gözden geçirilmiş ve o tarihten bu yana İngiliz Halkının Ev Kitapları arasında kalıcı bir yer edinmiştir.

The two parts of the Poem appeared in 1854 and 1856, were afterwards elaborately revised, and have since obtained a permanent place among the Home Books of the English People.

Okuyucularımız, yazarın bize sunduğu bu armağan için şükranlarını elbette birlikte dile getirecektir.

Our readers will join, surely, in thanks to the author for the present he has made us.

H. M.

H. M.

İÇİNDEKİLER

CONTENTS

BİRİNCİ KİTAP

BOOK I.

ÖNSÖZ, sayfa 13

THE PROLOGUE. PAGE 13

BÖLÜM I. KATEDRAL AVLUSU, sayfa 17

CANTO I. THE CATHEDRAL CLOSE 17

Girişler: 1. İmkânsızlık, sayfa 17

Preludes: 1. The Impossibility 17

2. Aşkın Gerçekliği, sayfa 17

2. Love's Really 17

3. Şairin Güveni, sayfa 18

3. The Poet's Confidence 18

Katedral Avlusu, sayfa 19

The Cathedral Close 19

Vocabulary

Transcribed
Bir metni başka bir formata kopyalamak veya aktarmak.
from
Bir başlangıç noktasını veya kaynağı belirten edat.
the
Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
Company
Ticari amaçla kurulmuş iş kuruluşu veya şirket.
edition
Bir kitabın belirli bir baskı veya sürümü.
by
Bir eylemi yapanı veya yazarı belirten edat.
Price
Bir şeyin parasal değeri; burada soyadı olarak kullanılmış.
email
İnternet üzerinden gönderilen elektronik mesaj.
NATIONAL
Bir ülkenin tamamına ait olan veya ilgili.
LIBRARY
Kitap ve kaynakların toplandığı okuma yeri.
THE
Belirli bir nesneyi işaret eden belirli artikel.
ANGEL
Dini metinlerde geçen kutsal ruhani varlık.
IN
Bir şeyin içinde olduğunu belirten edat.
HOUSE
İnsanların yaşadığı yapı veya konut.
BY
Bir eserin kimin tarafından yazıldığını gösterir.
mist
İnce su damlacıklarından oluşan hafif sis tabakası.
COMPANY
Ticari amaçla kurulmuş iş ortaklığı veya şirket.
LIMITED
Sorumluluğu sınırlı şirket yapısını belirten terim.
THIS
Yakındaki bir şeyi işaret eden gösterme sıfatı.
POEM
Duygusal ve ritmik dille yazılmış edebi eser.
IS
'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs çekimi.
INSCRIBED
Bir eserin birine adandığını veya yazıldığını belirtir.
TO
Yönelme veya adama ilişkisini gösteren edat.
MEMORY
Geçmiş olayları veya kişileri akılda tutma yetisi.
OF
Aitlik veya ilişki belirten edat.
HER
Kadın için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamiri.
WHOM
Nesne konumundaki kişi için kullanılan soru zamiri.
AND
İki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
FOR
Amaç veya faydalanıcıyı belirten edat.
I
Konuşmacının kendisini ifade ettiği birinci tekil zamir.
BECAME
Bir duruma dönüşmek veya olmak fiilinin geçmiş hali.
A
Belirsiz tekil bir nesneyi işaret eden artikel.
POET
Şiir yazan ya da şiirle uğraşan kişi.
THERE
Uzaktaki bir yeri veya varlığı işaret eden kelime.
could
Geçmişte veya olasılıkta yapabilmeyi ifade eden yardımcı fiil.
be
Var olmak veya belirli bir halde bulunmak.
but
Karşıtlık veya sınırlama bildiren bağlaç.
one
Tek, yalnız bir adet anlamına gelen sayı.
answer
Bir soruya veya duruma verilen cevap.
to
Yön veya amaç bildiren edat.
suggestion
Bir fikir veya öneri sunma eylemi.
of
Aitlik veya ilişki belirten edat.
Mr.
Erkekler için kullanılan saygı ifadesi kısaltması.
that
Bir şeyi işaret eden veya bağlayan zamir ya da bağlaç.
his
Erkeğe ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
Angel
Dini geleneklerde tanrısal mesajcı ruhani varlık.
in
Bir şeyin içinde bulunduğunu gösteren edat.
House
İnsanların ikamet ettiği bina veya ev.
might
Olasılık veya izin belirten zayıf yardımcı fiil.
usefully
Faydalı bir şekilde; işe yarar biçimde.
have
Bir şeye sahip olmak ya da tutmak.
a
Belirsiz tekil nesne için kullanılan artikel.
place
Bir konum, yer veya mekân anlamına gelir.
this
Yakındaki bir şeyi işaret eden gösterme sıfatı.
National
Bir ülkeye veya millete ait olan şey.
Library
Kitap ve kaynakların toplandığı okuma yeri.
The
Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
was
'Olmak' fiilinin geçmiş zamanı; tekil birinci ve üçüncü şahıs.
made
Üretilmiş veya oluşturulmuş anlamında geçmiş fiil.
with
Beraberlik veya araç bildiren edat.
belief
Bir şeyin doğru olduğuna duyulan inanç.
wide
Geniş kapsamlı veya büyük alan kaplayan.
and
İki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
cheap
Düşük fiyatlı veya az maliyetli olan şey.
diffusion
Bir şeyin geniş alana yayılması veya dağıtılması.
would
Gelecek veya koşullu durumu ifade eden yardımcı fiil.
not
Olumsuzluk bildiren zarf.
take
Almak, kabul etmek veya elde etmek anlamında fiil.
value
Bir şeyin önemi veya parasal değeri.
copyright
Bir eserin yeniden üretimini kontrol eden yasal hak.
library
Kitap ve belgelerin toplandığı ve ödünç verildiği yer.
while
Bir süre boyunca veya iken anlamında bağlaç.
best
En iyi kalitede veya en üstün olan.
use
Bir şeyi belirli bir amaç için kullanmak.
writing
Dil aracılığıyla yazılı ifade oluşturma eylemi.
is
'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs çekimi.
fulfilled
Bir amaç veya gereksinimin tam olarak karşılanması.
spreading
Bir şeyi geniş alana yaymak veya dağıtmak.
verse
Ritmik ve ölçülü dille yazılmış şiir satırı.
dedicated
Bir eserin birine veya bir amaca adanmış olması.
sacred
Dini ya da manevi açıdan kutsal sayılan şey.
love
Birini derin biçimde sevmek veya duyulan sevgi.
home
Kişinin yaşadığı ve ait hissettiği yer.
two
Birden bir fazla, ikinci doğal sayı.
parts
Bir bütünü oluşturan parçalar veya bölümler.
Poem
Duygusal ve ritmik dille yazılmış edebi eser.
appeared
Ortaya çıkmak veya yayımlanmak anlamında geçmiş fiil.
were
'Olmak' fiilinin geçmiş çoğul çekimi.
afterwards
Belirli bir olaydan sonra gelen zaman zarfı.
elaborately
Ayrıntılı ve özenli bir biçimde yapılmış şekilde.
revised
Bir metni gözden geçirip düzeltirilmiş hale getirmek.
since
Belirli bir zamandan bu yana anlamında bağlaç veya zarf.
obtained
Bir şeyi çaba ile elde etmek veya kazanmak.
permanent
Sürekli ve kalıcı olan; değişmeyen durumu belirtir.
among
Bir grubun veya topluluğun ortasında anlamında edat.
Home
Kişinin yaşadığı veya ait hissettiği mekân.
Books
Yazılı bilgi veya hikayeleri içeren basılı eserler.
English
İngilizceye veya İngiltere'ye ait olan şey.
People
Belirli bir topluluk veya genel olarak insanlar.
Our
Konuşanın dahil olduğu gruba ait iyelik zamiri.
readers
Bir kitabı veya metni okuyan kişiler.
will
Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.
join
Bir gruba veya eyleme katılmak.
surely
Kesinlikle veya şüphe duymaksızın anlamında zarf.
thanks
Minnettarlık veya şükran ifade eden kelime.
author
Bir kitap veya metin yazan kişi.
for
Amaç veya faydalanıcıyı belirten edat.
present
Hediye veya şu anki zaman anlamında kullanılan kelime.
he
Erkek için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamiri.
has
'Sahip olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs çekimi.
us
Birinci çoğul şahsın nesne hali zamiri.
CONTENTS
Bir kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler sayfası.
BOOK
Yazılı bilgi içeren basılı veya ciltli yayın.
PROLOGUE
Bir eserin başında yer alan giriş bölümü.
PAGE
Kitabın bir yüzü veya sayfası anlamında kelime.
CANTO
Uzun bir şiirin numaralandırılmış büyük bölümü.
CATHEDRAL
Bir piskoposun makamı olan büyük kilise yapısı.
CLOSE
Katedrale ait çevrili avlu veya yakın çevre.
Preludes
Bir müzik veya edebi eserin giriş bölümleri.
Impossibility
Gerçekleşmesi mümkün olmayan durum veya şey.
Love's
Sevgiye ait veya sevginin iyelik formu.
Really
Gerçekten veya hakikaten anlamında vurgu zarfı.
Poet's
Şaire ait veya şairin anlamında iyelik formu.
Confidence
Kendine güven duyma veya emin olma hissi.
Cathedral
Piskoposun görev yaptığı büyük ve görkemli kilise.
Close
Katedralin etrafındaki kapalı alan veya sokak.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →