The Angel in the House — Page 1

Tr → English Book I. Level 7/10

ÖNSÖZ.

THE PROLOGUE.

'Benimki kanatlı bir at değil, küresel ahengın bölgesine ulaşmak için; O sadece gürültülü bir araba sürükler, Kafiyenin çift zilleriyle neşelenerek; Ve eğer Şöhret'in büyüleyici notasında Benim sıradan Pegasusum bir kulak dikerse, Dünyanın araba tasması boğazını sıkar, Ve o şaha kalkmak ya da hoplamak için fazla akıllıdır.'

'Mine is no horse with wings, to gain the region of the spheral chime; He does but drag a rumbling wain, cheer'd by the coupled bells of rhyme; And if at Fame's bewitching note my homely Pegasus pricks an ear, the world's cart-collar hugs his throat, and he's too wise to prance or rear.'

Vaughan, Karısına hep böyle cevap verirdi, Ki o ondan daha çok onun şöhretini arzulardı; Ancak yüreğinde düşünceleri kaynardı Onun uğruna nasıl bir isim kazanılır diye. Şiirsel defne dallarıyla üç kez taçlanmış Ve diğer üniversite onurlarını kazanmış olan O, Eğer isteseydi ün kazanabilirdi, Bundan az şüphe duyardı, o ise hiç; Ve daha yüce bir dille konuştu Onunla, Düğün Günlerinde, (Sekizincisinde), tarlalardan geçerken, Çocukları yolda bağıra çağıra.

Thus ever answer'd Vaughan his Wife, who, more than he, desired his fame; but, in his heart, his thoughts were rife how for her sake to earn a name. With bays poetic three times crown'd, and other college honours won, he, if he chose, might be renown'd, he had but little doubt, she none; and in a loftier phrase he talk'd with her, upon their Wedding-Day, (the eighth), while through the fields they walk'd, their children shouting by the way.

'Şarkı söyleme armağanından umursamaz değilim, Ne de soylu şöhretten soğumuş, Ben uzun uzadıya düşünerek Ne söyleyeceğimi, nasıl isim kazanacağımı, Hangi temanın henüz işlenmediğini iyice düşünerek, Hangi nedenin kafiye masrafına değeceğini, Bu son günlerde, zamanın tortusu içinde, Şairin dilini çözmeye geriye kaldığını, Öğrendim ki bana, bu kadar geç doğmuş olmama rağmen, Hakkaniyetin ötesinde düşüyor (Büyük talihim beni büyük kılsın!) En büyük tema, hepsinden son söylenen. Yeşil ve keşfedilmemiş bir arazide, Yine de pek çoklarının şarkı söylediği yere yakın, Ben ta kaynağı buldum Pieria Pınarının fışkırdığı yeri.

'Not careless of the gift of song, nor out of love with noble fame, I, meditating much and long what I should sing, how win a name, considering well what theme unsung, what reason worth the cost of rhyme, remains to loose the poet's tongue in these last days, the dregs of time, learn that to me, though born so late, there does, beyond desert, befall (may my great fortune make me great!) the first of themes, sung last of all. In green and undiscover'd ground, yet near where many others sing, I have the very well-head found whence gushes the Pierian Spring.

Vocabulary

PROLOGUE: Bir eserin başında yer alan giriş bölümü.
Mine: Bana ait olan şey; birinci tekil şahıs iyeliği.
horse: At; büyük, dört ayaklı bir binek hayvanı.
wings: Uçmayı sağlayan kanatlar; kuş veya böcek organı.
gain: Bir şey elde etmek veya kazanmak.
region: Bölge; belirli sınırları olan coğrafi alan.
chime: Çan veya zil sesi; uyumlu melodik tınlama.
drag: Bir şeyi sürükleyerek zorla çekmek.
rumbling: Derin, gürültülü homurtu veya gümbürtü sesi çıkaran.
coupled: Birbirine bağlanmış, çiftleştirilmiş, eşleştirilmiş.
bells: Çanlar; ses çıkaran metal yuvarlak çalgılar.
rhyme: Şiirde satır sonlarındaki ses uyumu; kafiye.
Fame: Şöhret; geniş kesimlerce tanınma ve ün kazanma.
bewitching: Büyüleyici; büyü gibi çekici, etkileyici, cazip.
note: Müzikal nota veya kısa yazılı mesaj; ses.
homely: Sade, gösterişsiz; alçakgönüllü, süslenmemiş, basit.
Pegasus: Yunan mitolojisinde kanatlı at; şiirsel ilhamın sembolü.
pricks: Dikkatini çekince kulağını kaldırır; dürtükler.
ear: Kulak; sesi algılayan işitme organı.
hugs: Sıkıca kucaklar veya sarılır; yakın tutar.
throat: Boğaz; ağız ile mide arasındaki geçit.
wise: Akıllı, bilge; deneyim ve bilgiye dayalı yargı sahibi.
prance: Atın ön ayaklarını kaldırarak coşkuyla yürümesi.
rear: Atın arka ayaklarına dikilmesi; şaha kalkma.
Thus: Bu şekilde, böylece; belirtilen sonucu ifade eder.
Wife: Evli bir kadın; eş, karı.
desired: Arzu etmiş, çok istemiş; güçlü bir istek duymuş.
fame: Şöhret; geniş kitlelerce tanınma, ün.
heart: Kalp; duygusal merkez, içten gelen his.
thoughts: Düşünceler; zihinsel fikir ve değerlendirmeler.
rife: Yaygın, bol miktarda mevcut; dolu, her yerde olan.
sake: Uğruna; birinin yararına yapılan eylem amacı.
earn: Emek vererek hak kazanmak, kazanmak.
bays: Defne dalları; antik çağda şiir şampiyonlarına verilen taç.
poetic: Şiire ait; şiirsel nitelik taşıyan, şiire özgü.
crown'd: Taçlandırılmış; onurlandırılmış, ödüllendirilmiş (arkaik).
college: Yükseköğretim kurumu; üniversite veya kolej.
honours: Onur ödülleri; üstün başarıya verilen resmi tanınma.
won: Kazandı; bir yarışma veya mücadelede başarı elde etti.
chose: Seçti; birden fazla seçenek arasında birini tercih etti.
might: Olabilirdi; geçmişteki olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
renown'd: Ünlü, meşhur; geniş çevrelerce tanınan saygın (arkaik).
doubt: Şüphe; bir konuda kesin emin olmama durumu.
none: Hiçbiri; sıfır miktarda, kimse veya hiçbir şey.
loftier: Daha yüce, daha asil; yüksek idealler taşıyan.
phrase: Deyim, ifade; birkaç kelimeden oluşan söz grubu.
Wedding-Day: Düğün günü; evliliğin resmî olarak kutlandığı gün.
eighth: Sekizinci; sıra sayısı, sekizinci sırada olan.
while: İken; iki eylemin aynı anda gerçekleştiğini belirtir.
through: İçinden geçerek; bir yerden geçişi ifade eden edat.
fields: Tarlalar; açık kır alanları, geniş düz topraklar.
shouting: Bağırma; yüksek sesle çığlık atma veya seslenme.
careless: Dikkatsiz; özen göstermeyen, özensiz, ihmalkar.
gift: Hediye veya doğal yetenek; sunulan değerli şey.
song: Şarkı; müzikle söylenen sözlü eser.
nor: Ne de; iki olumsuz seçeneği birleştiren bağlaç.
love: Sevgi, aşk; derin bir bağlılık ve şefkat duygusu.
noble: Asil, soylu; yüksek ahlaki değerlere sahip, onurlu.
meditating: Derin düşünme; bir konu üzerinde dikkatle tefekkür etme.
should: Gerekir, -meli; tavsiye veya yükümlülük bildiren yardımcı.
sing: Şarkı söylemek; sesle müzikal bir eser icra etmek.
win: Kazanmak; bir yarışmada veya mücadelede galip gelmek.
considering: Göz önünde bulundurarak; dikkate alarak değerlendirme.
theme: Tema; bir eserin ana konusu veya merkezi fikri.
unsung: Şarkıyla veya şiirle övülmemiş; tanınmamış, gizli kalmış.
reason: Sebep, neden; bir eylemi açıklayan gerekçe.
worth: Değerinde; buna layık olma, değer taşıma.
cost: Maliyet; bir şey için ödenen para veya çaba.
remains: Kalır; değişmeden veya yerinde devam eder.
loose: Gevşek, serbest; sıkı bağlı olmayan, tutulmamış.
poet: Şair; şiir yazan ve sanatsal eserler üreten kişi.
tongue: Dil; konuşma organı veya bir milletin dili.
dregs: Tortu, dibe çökmüş kalıntı; en değersiz kalan kısım.
learn: Öğrenmek; yeni bilgi veya beceri edinmek.
though: Her ne kadar, -e rağmen; zıtlık bildiren bağlaç.
born: Doğmuş; dünyaya gelmiş, doğum gerçekleştirmiş.
late: Geç; beklenen zamandan sonra olan.
beyond: Ötesinde; belirtilen sınırın dışında veya uzağında.
desert: Hak edilen karşılık; layık olunan ödül veya ceza.
befall: Başına gelmek; beklenmedik bir olay veya kader yaşamak.
fortune: Talih, kader; büyük servet veya şans getiren durum.
themes: Temalar; eserlerin ana konuları veya merkezi fikirleri.
sung: Şarkı söylenmiş; 'sing' fiilinin geçmiş ortacı.
green: Yeşil; bitkiyi anımsatan renk; taze, keşfedilmemiş alan.
undiscover'd: Henüz keşfedilmemiş; kimsenin bulmadığı (arkaik yazım).
ground: Zemin, toprak; üzerinde durduğumuz yüzey veya alan.
yet: Henüz, yine de; beklenen bir durumu veya zıtlığı belirtir.
near: Yakın; az mesafede olan, uzak olmayan.
found: Buldu; aramak sonucunda keşfetti veya karşılaştı.
whence: Nereden; bir şeyin çıktığı veya geldiği kaynaktan.
gushes: Fışkırır; bir sıvı kuvvetle ve hızla akar.
Spring: Pınar veya kaynak; doğadan çıkan taze su akıntısı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →