The Angel in the House — Page 2

Tr → English Book I. Level 7/10

Sonra o: 'Ne bu, Sevgilim? Arthur'un Hayatı mı, yoksa Kudüs'ün Çöküşü mü?'

Then she: 'What is it, Dear? The Life Of Arthur, or Jerusalem's Fall?'

'Hiçbiri: nazik benliğin, Karım, ve birden herkese uzanan aşk.'

'Neither: your gentle self, my Wife, And love, that grows from one to all.'

Ve eğer bunların olağanüstü değerini sadakatle dile getirirsem,

And if I faithfully proclaim Of these the exceeding worthiness,

Şan'ın en tatlı çelengi ümidine kavuşmak için alnımı okşayacak.

Surely the sweetest wreath of Fame Shall, to your hope, my brows caress;

Ve eğer bir şairin sesini en derin biçimde saran bu temayı seçmem sayesinde,

And if, by virtue of my choice Of this, the most heart-touching theme That ever tuned a poet's voice,

Cesurca hayal ettiğim gibi yaşar, pek çok güne sevinç olursam,

I live, as I am bold to dream, To be delight to many days,

Ve yalnızca Laura ve Beatrice ile defne dallarını paylaşanlar sussun diye susarsam,

And into silence only cease When those are still, who shared their bays With Laura and with Beatrice,

Düşün, Aşkım, bilgin insanlar amacımın ve kavrayışımın ötesinde derin düşünceli imgeler bulacaklar,

Imagine, Love, how learned men Will deep-conceiv'd devices find, Beyond my purpose and my ken,

Basit fikirli eski bir ozan olarak.

An ancient bard of simple mind.

Sen, Tatlım, onun Sevgilisi, Karısı ve İlhamsın; ölümlü bir kadın için mi yaratıldın?

You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse, Were you for mortal woman meant?

Senin övgülerin mitolojik bir amaca yüzlerce ipucu veriyor!

Your praises give a hundred clues To mythological intent!

Ve böylece gerçeği mecazdan ayırarak, yorumcular sende soyut kapsamın gizli hatlarını görüyor,

And, severing thus the truth from trope, In you the Commentators see Outlines occult of abstract scope,

Felsefe için bir gelecek!

A future for philosophy!

Kolun benimkinde! Bunlar yaşayan günlerimizi geçirdiğimiz çayırlar;

Your arm's on mine! these are the meads In which we pass our living days;

Şurada Avon akar, kimi zaman kamışların arasında gizlenir, kimi zaman çakıllı koyları parlak parlak doldurur;

There Avon runs, now hid with reeds, Now brightly brimming pebbly bays;

Ziller ve koyun meleyişleriyle gelen şarkılar çocuklarımızın şarkıları;

Those are our children's songs that come With bells and bleatings of the sheep;

Ve şurada, o İngiliz evinde, ölümlü yiyecek ve uykuyla geçinip gidiyoruz!'

And there, in yonder English home, We thrive on mortal food and sleep!'

Güldü. Onun kendisiyle ne kadar gurur duyduğunu hissettikçe ne kadar gururlanırdı hep!

She laugh'd. How proud she always was To feel how proud he was of her!

Ama o dalgınlaşmıştı, çünkü İlham Perisi'nin ruh hali uyanmaya başlamıştı.

But he had grown distraught, because The Muse's mood began to stir.

Vocabulary

Then: O zaman, sonra, daha sonra anlamına gelen bağlaç
she: Kadın veya kız için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamiri
What: Ne, hangi şey anlamında sorgulayıcı sözcük
is: Be fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali
it: Şey veya durum için kullanılan nötr zamiri
Dear: Sevgili, değerli, pahalı anlamında kullanılan sıfat
The: İngilizce belirli harita, belirli isim önü edatı
Life: Hayat, canlı olmak durumu, yaşam süreci anlamına gelir
Of: Aidiyet, sahiplik veya ilişki gösteren edatı
or: İki seçenekten birini seçmeyi sağlayan bağlaç
Fall: Düşmek, sonbahar mevsimi, alçalmak anlamında fiil
Neither: Ne biri ne diğeri anlamında olumsuz sözcük
your: Senin, sizin anlamında iyelik gösteren zamiri
gentle: Nazik, yumuşak, kibar, zarif anlamında sıfat
self: Kendi, kendisi anlamında zamiri veya ismini
my: Benim, benime ait anlamında iyelik zamiri
Wife: Eş, evli kadın anlamında kullanılan isim
And: İki sözcüğü birleştiren temel bağlaç
love: Sevgi, sevmek anlamında isim ve fiil
that: O, şu anlamında işaret zamiri veya bağlaç
grows: Büyümek, gelişmek fiilinin üçüncü tekil şimdisi
from: Nereden, başlangıç noktasını gösteren edatı
one: Bir sayısı veya tek anlamında sözcük
to: Yönü, hedefi veya amacı gösteren edatı
all: Bütün, tamamı, herkes anlamında sözcük
if: Eğer, şartı belirten koşul bağlacı
faithfully: Sadık, güvenilir biçimde, samimiyetle davranmak
proclaim: Ilan etmek, açıklamak, duyurmak fiili
these: Bunlar, bu şeyler anlamında işaret zamiri
exceeding: Aşan, çok fazla, olağanüstü anlamında sıfat
worthiness: Değerlilik, liyakat, uygunluk anlamında isim
Surely: Kesinlikle, elbette, mutlaka anlamında belirteç
sweetest: Tatlı sıfatının en yüksek derecesi hali
wreath: Çelenkle, çiçek veya yapraklardan yapılmış halka
Fame: Şöhret, ün, tanınmışlık anlamında isim
Shall: Gelecek zaman yardımcı fiili, -ecek anlamında
hope: Umut, ummak anlamında isim ve fiil
brows: Kaş, alın bölgesi çoğul hali
caress: Okşamak, sevecen dokunmak anlamında fiil
by: Yanında, tarafından anlamında edatı
virtue: Erdem, iyilik, nitelik anlamında isim
choice: Seçim, tercih, en iyi anlamında isim
most: Çoğu, en çok anlamında sözcük
theme: Tema, konu, ana fikir anlamında isim
That: O, şu anlamında işaret zamiri veya bağlaç
ever: Hiç, her zaman anlamında sözcük
tuned: Akort etmek, uyumlu yapmak fiilinin geçmiş hali
poet: Şair, şiir yazan kişi anlamında isim
voice: Ses, oy, söz söyleme hakkı anlamında
live: Yaşamak, oturmak anlamında fiil
as: Gibi, olarak, çünkü anlamında bağlaç
am: Ben olmak fiilinin birinci tekil şimdisi
bold: Cesur, yürekli, cüretkar anlamında sıfat
dream: Rüya, hayal anlamında isim ve fiil
To: Yönü, hedefi veya amacı gösteren edatı
be: Olmak, bulunmak anlamında temel fiil
delight: Zevk, keyif, hoşlanmak anlamında isim fiil
many: Çok, birçok anlamında sıfat ve belirteç
days: Gün, günler anlamında isim çoğulu
into: İçine, içeri anlamında edatı
silence: Sessizlik, huzur, gürültüsüzlük anlamında isim
only: Sadece, tek, yalnız anlamında sözcük
cease: Durmak, sona ermek, bitirmek anlamında fiil
When: Ne zaman, zamanı belirten sorgulaması veya bağlaç
those: Onlar, şunlar anlamında işaret zamiri
are: Olmak fiilinin birinci çoğul veya ikinci şahıs
still: Sessiz, hareketsiz, daha da anlamında sözcük
who: Kim, hangi kişi anlamında sorgulaması zamiri
shared: Paylaşmak fiilinin geçmiş zaman hali
bays: Körfez, liman anlamında coğrafi terim
With: İle, yanında anlamında edatı

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →