The Angel in the House — Page 3

Tr → English Book I. Level 7/10

Amacını başarıyla taçlandırınca, Memnun karısına anlattı, Bir dahaki Düğün Günleri geldiğinde, Boş zamanının emeğini, 'Birinci Kitap.'

His purpose with performance crown'd, He to his well-pleased Wife rehears'd, When next their Wedding-Day came round, His leisure's labour, 'Book the First.'

KANTO I Katedralin Avlusu. GİRİŞLER. I. İmkânsızlık.

CANTO I The Cathedral Close. PRELUDES. I. _The Impossibility_.

İşte, sevgi herkese hükmeder. Doğru olan Herkesin neye boyun eğdiğini bilmesidir, Yanılan vicdan sevinci söndürmesin diye, Ve ahmaklık sevinçlerimizle alay etmesin diye. Ey ilk Sevgi, ormandaki kuşlara Kanatlar ve sesler veren sen, Bana söylemesi çok basit Ve çok tatlı olan şeyleri söyleme gücünü ver!

Lo, love's obey'd by all. 'Tis right That all should know what they obey, Lest erring conscience damp delight, And folly laugh our joys away. Thou Primal Love, who grantest wings And voices to the woodland birds, Grant me the power of saying things Too simple and too sweet for words!

II. Sevginin Gerçekliği.

II. _Love's Really_.

Açık gözlerle yürüdüğüme inanıyorum; Dünyevi yolculuğumun yarısını kat ettim; Ve gerimde kalan yolda Çok kibir ve biraz pişmanlık yatıyor; Gururun, el ve eldiven gibi uyuşan Ruhları nasıl ayırabileceğini hissettim; Sevginin yurdu olan kalp için utandım; Ama sevgiye inanmaktan vazgeçmedim; Ne de sevgiye, ölümlü şeylerin Tek ölümsüz değerine, haksızlık ettim; Onu, ötekilerin şarkısıyla birlikte Ciddi bir şarkıya layık değil saymak için; Ve sevgi benim ödülümdür; zira şimdi, Çoğu uyuşturucu zamandan yakınırken, Mersin ağacı alnımda çiçek açıyor, Kokusu tüm beynimi canlandırıyor.

I walk, I trust, with open eyes; I've travell'd half my worldly course; And in the way behind me lies Much vanity and some remorse; I've lived to feel how pride may part Spirits, tho' match'd like hand and glove; I've blush'd for love's abode, the heart; But have not disbelieved in love; Nor unto love, sole mortal thing Of worth immortal, done the wrong To count it, with the rest that sing, Unworthy of a serious song; And love is my reward; for now, When most of dead'ning time complain, The myrtle blooms upon my brow, Its odour quickens all my brain.

III. Şairin Güveni.

III. _The Poet's Confidence_.

Yeryüzünün en zengin diyarı Hâlâ pagan bir ülke sayılıyor: İşte ben, Yeşu gibi, şimdi ilerliyorum Onu İsrail'in eline vermek için.

The richest realm of all the earth Is counted still a heathen land: Lo, I, like Joshua, now go forth To give it into Israel's hand.

Vocabulary

purpose: Bir eylemin gerçekleştirilme amacı veya hedefi.
performance: Bir görevin veya sanatsal eserin icra edilmesi.
crown'd: Taçlandırılmış; bir başarıyla ödüllendirilmiş, tamamlanmış.
well-pleased: Bir şeyden çok memnun olan, tatmin olmuş.
Wife: Evli bir erkeğin eşi olan kadın.
rehears'd: Bir şeyi tekrar anlatmış veya prova etmiş.
Wedding-Day: İki kişinin evlendiği düğün günü.
round: Yuvarlak; bir döngünün veya turun tamamlanması.
leisure's: Boş zamana ait olan, dinlenme anına ilişkin.
labour: Emek, çalışma; fiziksel veya zihinsel çaba harcama.
CANTO: Uzun bir şiirin bölüm veya kıta adı.
Cathedral: Bir piskoposluk kilisesi; büyük ve görkemli dini yapı.
Close: Bir katedrale bitişik çevrili avlu veya alan.
PRELUDES: Bir eserin giriş bölümleri; hazırlayıcı başlangıç parçaları.
Impossibility_: Gerçekleşmesi mümkün olmayan şey; imkânsızlık durumu.
Lo: Dikkat çekmek için kullanılan eski İngilizce ünlem.
obey'd: İtaat edilmiş; bir emre veya kurala uyulmuş.
'Tis: 'It is' ifadesinin eski İngilizce kısaltması.
right: Doğru, haklı; ahlaki veya mantıksal açıdan uygun olan.
obey: Bir emre veya kurala uymak, itaat etmek.
Lest: Bir durumun gerçekleşmemesi için; olmamak için.
erring: Hata yapan, yanılmakta olan, yanlış giden.
conscience: Doğru ve yanlışı ayırt eden iç ses; vicdan.
damp: Bir şeyin gücünü veya coşkusunu azaltmak, söndürmek.
delight: Büyük mutluluk veya zevk; neşe kaynağı olan şey.
folly: Akılsızlık, aptallık; mantıksız davranış veya karar.
joys: Mutluluk anları; sevinç ve zevk veren deneyimler.
Thou: Eski İngilizce'de 'sen' anlamında kullanılan zamiri.
Primal: En temel, ilk ve asıl olan; kökensel nitelikte.
grantest: Eski İngilizce'de 'verirsin, bağışlarsın' anlamında fiil.
wings: Kuşların uçmasını sağlayan kanatlar; özgürlük sembolü.
voices: Ses çıkarma organıyla üretilen sesler; konuşma sesleri.
woodland: Ağaçlık alan, orman; ağaçlarla kaplı doğal bölge.
Grant: Bir şey vermek veya izin vermek; bağışlamak.
power: Bir şeyi yapabilme yeteneği veya gücü; iktidar.
simple: Karmaşık olmayan, anlaşılması kolay, sade olan.
sweet: Tatlı; hoş ve nazik bir his veya tat veren.
Really_: Gerçekte, hakikaten; bir şeyin doğru olduğunu vurgular.
trust: Birine güvenmek; inanç ve emniyet duymak.
travell'd: Seyahat etmiş; bir yerden başka yerlere gitmiş.
half: Bir bütünün eşit iki parçasından biri; yarısı.
worldly: Dünyaya veya maddi yaşama ilişkin; ruhani olmayan.
course: Bir sürecin gidişatı; hayatın akışı veya rotası.
behind: Geride kalan; bir şeyin arkasında bulunan.
lies: Yatmak veya bulunmak; ya da yalan söylemek.
vanity: Kendini beğenmişlik; boş gurur veya anlamsız övünme.
remorse: Yanlış bir eylemden duyulan derin pişmanlık hissi.
pride: Gurur; kendine veya başarılarına duyulan yüksek saygı.
part: Ayırmak; bir bütünün parçası ya da ayrılma eylemi.
Spirits: Ruhlar; maddi olmayan varlıklar veya kişiliklerin özü.
tho': 'Though' kelimesinin kısaltması; her ne kadar, rağmen.
match'd: Eşleştirilmiş; birbirine uygun hâle getirilmiş.
glove: Eli örten beş parmaklı giysi aksesuarı; eldiven.
blush'd: Utanç veya sıkılganlıktan dolayı yüzü kızarmış olmak.
abode: Oturulan yer, konut; birinin yaşadığı ev veya mekân.
disbelieved: Bir şeye inanmamış, güvenmemiş, reddetmiş olmak.
Nor: Ne de; olumsuz alternatifleri bağlayan sözcük.
unto: Eski İngilizce'de 'to' anlamında kullanılan edat.
sole: Tek, yalnız; başka hiçbirinin olmadığı, biricik.
mortal: Ölümlü; ölüme mahkûm olan insan veya varlık.
worth: Değer; bir şeyin maddi veya manevi önemi.
immortal: Ölümsüz; sonsuz yaşayan, hiç ölmeyen varlık veya değer.
wrong: Yanlış; ahlaki veya mantıksal açıdan hatalı olan.
count: Saymak; bir şeyi önemli ya da değerli kabul etmek.
rest: Dinlenmek; ya da bir bütünün kalan kısmı.
Unworthy: Değersiz; bir şeye veya kişiye layık olmayan.
serious: Ciddi; önemsiz veya eğlenceli olmayan, ağır başlı.
reward: Bir başarı veya hizmet karşılığında verilen ödül.
dead'ning: Cansızlaştıran, hissizleştiren; bir şeyi köreltme eylemi.
complain: Şikâyet etmek; bir şeyden rahatsızlığını dile getirmek.
myrtle: Mersin; küçük beyaz çiçekleri olan aromatik bir bitki.
blooms: Çiçek açar; bir bitkinin çiçeklenmesi, filizlenmesi.
upon: Üzerinde; bir şeyin yüzeyinde ya da üstünde olan.
brow: Alın; yüzün gözler ile saç çizgisi arasındaki kısmı.
odour: Koku; bir şeyden yayılan hoş veya nahoş gaz.
quickens: Hızlandırır, canlandırır; bir şeyi daha canlı kılar.
brain: Beyin; düşünme, hissetme ve hareketi kontrol eden organ.
Poet's: Şaire ait olan; şiir yazan kişinin iyelik biçimi.
Confidence_: Güven, özgüven; bir şeyin doğruluğundan emin olma.
richest: En zengin; en fazla servete veya değere sahip olan.
realm: Krallık veya hükümdarlık alanı; bir alan ya da bölge.
counted: Sayılmış; belirli bir şekilde değerlendirilmiş, kabul edilmiş.
still: Hâlâ; ya da hareketsiz, sessiz durumda olan.
heathen: Pagan, putperest; tek tanrılı bir dine inanmayan kişi.
land: Arazi, toprak; su olmayan kara parçası veya ülke.
forth: İleri, dışarı doğru; hareketi vurgulayan zarf.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →