The Angel in the House — Page 4

Tr → English Book I. Level 7/10

Övgüye de yergiye de kulak vermeyeceğim;

I will not hearken blame or praise;

Zira böyle yapsaydım onursuzluk etmiş olurdum

For so should I dishonour do

Bu tatlı Güce karşı ki bu Şiirler

To that sweet Power by which these Lays

Yalnızca onun sayesinde güzel, iyi ve doğrudur;

Alone are lovely, good, and true;

Dünyanın bağırışlarına da inanmayacağım,

Nor credence to the world's cries give,

Ki bu bağırışlar durmadan vaaz verir ama yine de engeller

Which ever preach and still prevent

Saf tutkunun yüce ayrıcalığını

Pure passion's high prerogative

Örneklere uymak değil, örnek oluşturmak için.

To make, not follow, precedent.

Aşkın derin ve ender eterinden

From love's abysmal ether rare

Eğer insanlara burada yeni gerçekler bildirdiysem,

If I to men have here made known

Bunlar, yeni yıldızlar gibi, zaten oradaydı

New truths, they, like new stars, were there

Daha önce de, henüz yazıya geçirilmemiş olsalar da.

Before, though not yet written down.

Yalnızca duygularımın yönlendirdiği gibi hareket ederek,

Moving but as the feelings move,

Koşuyor ya da keyifle oyalanıyorum,

I run, or loiter with delight,

Ya da nazik Aşkın nerede

Or pause to mark where gentle Love

Ruhu bir yüksekten diğerine ikna ettiğini işaretlemek için duruyorum.

Persuades the soul from height to height.

Yine de şunu bilin: sözlerim neşeli olsa da

Yet, know ye, though my words are gay

Michal'in hor gördüğü Davud'un dansı gibi.

As David's dance, which Michal scorn'd.

Eğer bu Şiiri nazikçe kabul ederseniz,

If kindly you receive the Lay,

Tatlı bir biçimde hem yardım görecek hem de uyarılacaksınız.

You shall be sweetly help'd and warn'd.

KATEDRALİN AVLUSU.

THE CATHEDRAL CLOSE.

Bir kez daha Sarum Avlusu'na geldim,

Once more I came to Sarum Close,

Yarısı anı yarısı arzu olan bir sevinçle,

With joy half memory, half desire,

Ve güneşli rüzgarı içime çektim, o rüzgar ki yükseldi

And breathed the sunny wind that rose

Ve gölgeleri Kuleye doğru savurdu,

And blew the shadows o'er the Spire,

Ve leylağın kokulu tüylerini sarstı,

And toss'd the lilac's scented plumes,

Ve kestane ağacının binlerce kozalağını salladı,

And sway'd the chestnut's thousand cones,

Ve burun deliklerimi kokularla doldurdu,

And fill'd my nostrils with perfumes,

Ve bulutları sürüklenip giden parçalar ve kuşaklar biçimine soktu,

And shaped the clouds in waifs and zones,

Ve Sarum çanlarının ciddi ezgisini aşağıya taşıdı, tam zamanında,

And wafted down the serious strain Of Sarum bells, when, true to time,

Titreyerek çınlayan nağmelere eşlik eden kalp ve zihinle

I reach'd the Dean's, with heart and brain That trembled to the trembling chime.

Dekanın evine ulaştım.

I reach'd the Dean's.

Altı yıl önce burası benim için neredeyse bir evdi.

'Twas half my home, six years ago.

O altı yıl burayı değiştirmemişti:

The six years had not alter'd it:

Kırmızı tuğla ve yontma taş, uzun ve alçak,

Red-brick and ashlar, long and low,

Çatı pencereleri ve cumbalı pencerelerle aydınlanmış.

With dormers and with oriels lit.

Vocabulary

will: Gelecek zaman veya niyet belirten yardımcı fiil.
hearken: Dikkatle kulak vermek, dikkatlice dinlemek.
blame: Bir hatadan dolayı birini sorumlu tutmak.
praise: Birini veya bir şeyi övmek, takdirle söz etmek.
should: Bir tavsiye veya beklenti bildiren yardımcı fiil.
dishonour: Onursuzluk; birisinin şerefini zedelemek veya kaybetmek.
sweet: Tatlı; hoş ve nazik bir niteliği tanımlar.
Power: Güç; bir şeyi kontrol etme veya etkileme yeteneği.
Lays: Kısa lirik şiirler veya halk türküleri anlamına gelir.
Alone: Yalnızca, tek başına; başka hiçbir şey olmadan.
lovely: Çok güzel ve hoş olan; sevimli.
Nor: Ne de; olumsuz alternatifler arasında bağlantı kurar.
credence: İnanç; bir şeyin doğru olduğuna duyulan güven.
cries: Bağırışlar; yüksek sesle yapılan ilan veya çığlıklar.
preach: Vaaz vermek; dinî veya ahlaki öğütler sunmak.
prevent: Engellemek; bir şeyin olmasına izin vermemek.
Pure: Saf, temiz; hiçbir karışıklık veya bozulma olmayan.
passion: Tutku; güçlü bir duygu veya derin ilgi.
prerogative: Ayrıcalık; yalnızca belirli kişilere tanınan özel hak.
follow: Takip etmek; birinin ardından gitmek veya uymak.
precedent: Emsal; önceden gerçekleşmiş örnek teşkil eden olay.
abysmal: Dipsiz, uçurum gibi; son derece derin veya korkunç.
ether: Esir; gökyüzünün en üst tabakası veya saf hava.
rare: Nadir; çok az rastlanan, değerli ve alışılmadık.
known: Bilinir kılınan; duyurulan veya keşfedilen.
truths: Gerçekler; doğru olduğu kabul edilen bilgiler veya olgular.
though: Gerçi, her ne kadar; karşıt bir durum bildirir.
yet: Henüz veya yine de; beklenmedik bir durumu belirtir.
written: Yazılmış; kaleme alınmış veya kayıt altına alınmış.
Moving: Hareket eden; duygusal olarak etkileyen veya ilerleyen.
feelings: Duygular; insanın içinde hissettikleri, duygusal tepkiler.
loiter: Amaçsızca dolaşmak; bir yerde vakit geçirmek.
delight: Zevk, sevinç; büyük bir mutluluk ve memnuniyet.
pause: Durmak; bir süreliğine hareketi veya eylemi kesmek.
mark: İşaret etmek; dikkat çekmek veya not almak.
gentle: Nazik, yumuşak; sakin ve kibar davranışlı.
Persuades: İkna etmek; birini bir şeye inanmaya veya yapmaya yönlendirmek.
soul: Ruh; insanın manevi ve içsel özü.
height: Yükseklik; bir şeyin zeminden olan uzaklığı.
Yet: Yine de; beklenmedik bir karşıtlık bildirir.
ye: Siz; eski İngilizcede ikinci çoğul şahıs zamiri.
gay: Neşeli, şen; eski anlamıyla coşkulu ve mutlu.
Michal: Mikal; Hz. Davut'un eşi, Kral Saul'ün kızı.
scorn: Alay etmek, küçümsemek; birine derin bir hakaret beslemek.
kindly: Kibarca, nazikçe; iyi niyetle ve sıcakkanlılıkla.
receive: Almak, kabul etmek; kendisine verilen bir şeyi edinmek.
Lay: Lirik şiir veya türkü; kısa bir şiirsel eser.
shall: Gelecek zaman veya kesin niyet bildiren yardımcı fiil.
sweetly: Tatlılıkla, hoş biçimde; güzel ve nazik bir şekilde.
warn: Uyarmak; bir tehlike veya risk hakkında önceden bildirmek.
CATHEDRAL: Katedral; bir piskoposun görev yaptığı büyük kilise.
CLOSE: Katedral avlusu; bir katedrali çevreleyen alan veya sokak.
Once: Bir kez veya bir zamanlar; geçmişteki tek bir olayı belirtir.
Sarum: Sarum; İngiltere'de Salisbury'nin eski Latince adı.
Close: Katedral avlusu; katedralin etrafındaki korunan alan.
joy: Sevinç; derin mutluluk ve neşe duygusu.
memory: Hafıza, anı; geçmişte yaşanan olayların hatırlanması.
desire: Arzu, istek; bir şeye duyulan güçlü özlem.
breathed: Nefes aldı; havayı içe çekti veya yaydı.
sunny: Güneşli; güneş ışığıyla dolu, parlak ve sıcak.
rose: Yükseldi veya gül; hem çiçek hem geçmiş zaman fiili.
blew: Esti; 'blow' fiilinin geçmiş hali, rüzgar esti.
shadows: Gölgeler; ışığın önündeki cismin engellediği karanlık alanlar.
o'er: Üzerinde; 'over' kelimesinin şiirsel kısaltması.
Spire: Kilise kulesi sivri ucu; gotik yapılarda keskin tepe.
toss: Savurmak, sallamak; bir şeyi hızla fırlatmak veya sallamak.
lilac: Leylak; mor çiçekli güzel kokulu bir süs bitkisi.
scented: Kokulu; hoş bir koku yayan veya kokulandırılmış.
plumes: Tüy demetleri; uzun ve gösterişli tüy veya duman kümesi.
sway: Sallanmak; ileri geri veya yana doğru hareket etmek.
chestnut: Kestane; yenilebilir meyvesi olan büyük yapraklı ağaç.
cones: Kozalaklar; çam veya kestane gibi ağaçların meyveleri.
nostrils: Burun delikleri; nefes alınan ve koku hissedilen açıklıklar.
perfumes: Parfümler, güzel kokular; hoş ve çekici kokular.
shaped: Şekillendirilmiş; belirli bir biçim verilmiş olan.
waifs: Kimsesiz kimseler veya savrulan şeyler; evsiz ve korumasız.
zones: Bölgeler, kuşaklar; belirli özelliklere sahip ayrı alanlar.
wafted: Hafifçe sürüklendi; koku veya ses havada yayıldı.
serious: Ciddi; önem taşıyan, şakadan uzak olan.
strain: Melodi, ezgi; bir müzik parçasının belirli bir bölümü.
bells: Çanlar; çalındığında ses çıkaran metal müzik aletleri.
reach: Ulaşmak; bir hedefe veya yere erişmek.
Dean: Dekan; katedral veya üniversitede üst düzey yönetici.
brain: Beyin; düşünce ve zeka merkezi olan organ.
trembled: Titredi; korku veya heyecandan hafifçe sallandı.
trembling: Titreyen; heyecan veya korkuyla sallanan, titreşen.
chime: Çan sesi; ahenkli ve titreşimli bir ses tonu.
Twas: 'It was' ifadesinin eski şiirsel kısaltması; öyleydi.
ago: Önce; geçmişte belirli bir zamana işaret eder.
alter: Değiştirmek; bir şeyi farklı hale getirmek.
Red-brick: Kırmızı tuğladan yapılmış; kırmızı tuğla mimarisiyle inşa edilmiş.
ashlar: Kesme taş; düzgün yüzlü şekilde işlenmiş yapı taşı.
dormers: Çatı pencereleri; çatıdan dışarı çıkıntı yapan pencereler.
oriels: Çıkma pencereler; duvardan dışarı taşan köşeli pencere.
lit: Aydınlatılmış; ışıkla aydınlatılmış veya tutuşturulmuş.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →